Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med lov 231 fra 2001 friholdt den italienske regering de omtalte andelsselskaber fra anvendelsesområdet for denne lovs artikel 18 (om arbejdsret) og gav dermed reelt selskaberne mulighed for at afskedige deres medarbejdere uden gyldig grund.
German[de]
Mit dem Gesetz Nr. 231 aus dem Jahre 2001 hat die italienische Regierung die erwähnten Genossenschaften vom Anwendungsbereich des Artikels 18 (in Bezug auf das Arbeitsrecht) ausgenommen und damit faktisch die Möglichkeit geschaffen, abhängige Arbeitnehmer auch ohne triftigen Grund zu entlassen.
Greek[el]
Με τον νόμο 231 του έτους 2001, η ιταλική κυβέρνηση εξαίρεσε τις προαναφερθείσες συνεταιριστικές εταιρείες από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 18 (σχετικά με το εργατικό δίκαιο) καθιστώντας έτσι δυνατό στην πράξη να απολύονται και χωρίς βάσιμο λόγο οι εξαρτημένοι εργαζόμενοι.
English[en]
Under Act No 231 of 2001, the Italian Government excluded those cooperatives from the scope of Article 18 (concerning labour law), thereby making it possible, in practice, for employees to be dismissed even without just cause.
Spanish[es]
Con la Ley no 231 de 2001, el Gobierno italiano eliminó las citadas cooperativas del ámbito de aplicación del artículo 18 (en relación con el Derecho Laboral) y, con ello, prácticamente la posibilidad de despedir a los empleados dependientes sin la debida justificación.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 annetulla lailla nro 231 Italian hallitus jätti mainitut osuuskunnat (työoikeutta koskevan) 18 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle ja sääti näin ollen mahdollisuudesta irtisanoa työntekijöitä jopa ilman asianmukaisia perusteita.
French[fr]
Considérant qu'avec la loi no 231 de 2001, le gouvernement italien a exclu lesdites coopératives du champ d'application de l'article 18 (relatif au droit du travail) en établissant, dès lors, la possibilité de licencier, même en l'absence de juste motif, les travailleurs salariés.
Italian[it]
Considerando che con la legge 231 del 2001 il governo italiano ha escluso suddette cooperative dal campo di applicazione dell'art. 18 (in materia di diritto del lavoro) stabilendo quindi, di fatto, la possibilità di poter licenziare, anche in assenza di giusta causa, i lavoratori dipendenti.
Dutch[nl]
Overwegende dat de Italiaanse regering met wet 231 uit 2001 deze coöperaties heeft ontheven van toepassing van artikel 18 (arbeidsrecht) door hun feitelijk de mogelijkheid te bieden om werknemers te ontslaan, ook wanneer daar geen reden voor is.
Portuguese[pt]
Assinale-se igualmente que, com a Lei no 231 de 2001, o Governo italiano suprimiu as referidas cooperativas do âmbito de aplicação do artigo 18 o(em matéria de Direito do Trabalho), abrindo assim, na prática, a possibilidade de despedir, ainda que sem justa causa, os trabalhadores assalariados.
Swedish[sv]
Med lag nr 231 från år 2001 har den italienska regeringen undantagit nämnda föreningar från tillämpningsområdet för artikel 18 (med avseende på arbetsrätten) och därigenom faktiskt gjort det möjligt att avskeda anställda arbetstagare även utan någon giltig anledning.