Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጢሮስ የተወገዘችው እስራኤላውያንን ጨምሮ በሌሎች ሕዝቦች ትከሻ ስለበለጸገችበት የማን አለብኝነት ኩራቷ ነው።
Arabic[ar]
فصور تُدان بسبب كبريائها وعجرفتها، اذ انها اغتنت على حساب الشعوب الاخرى، بمن فيهم الاسرائيليون.
Bemba[bem]
Turi asenukilwa pa cilumba cakwe icacishamo—naliila abantu amasuku pa mutwe, kumo na bena Israele no kuinonsha umwine.
Cebuano[ceb]
Ang Tiro gihukman tungod sa iyang mapagawalong garbo—siya nagpadato sa kapildihan sa ubang mga katawhan, lakip sa mga Israelinhon.
Danish[da]
Tyrus fordømmes på grund af sit hovmod og sin stolthed; den havde beriget sig på andre folkeslags bekostning, deriblandt israelitternes.
Ewe[ee]
Tiro ƒe dada kple ɖokuidodoɖedzi tae wobu fɔe ɖo—egblẽ nu le ame bubuwo, kple Israel-viwo hã ŋu tsɔ kpɔ kesinɔnui.
Efik[efi]
Ẹbiom Tyre ikpe ke ntak iseri esie—enye oforo ke inyene mbon efen, esịnede eke nditọ Israel.
Greek[el]
Η Τύρος καταδικάζεται εξαιτίας της αλαζονικής υπερηφάνειάς της—έχει παχύνει σε βάρος άλλων λαών, περιλαμβανομένων των Ισραηλιτών.
English[en]
Tyre is condemned because of her arrogant pride —she has grown fat at the expense of other peoples, including the Israelites.
Finnish[fi]
Tyros tuomitaan pöyhkeän ylpeilynsä vuoksi: se on rikastunut muiden kansojen, myös israelilaisten, kustannuksella.
Fijian[fj]
E lewai o Taia ni sa rui qaciqacia —sa mai urouro o koya ena nona butuki ira sobu na veivanua tani, wili kina o Isireli.
Ga[gaa]
Abu Tiro fɔ́ yɛ ehenɔwomɔ kɛ bulɛ ní ebɛ lɛ hewɔ—ená nii babaoo kɛtsɔ mɛi krokomɛi amimyeli nɔ, ni Israelbii lɛ hu fata he.
Gun[guw]
Tile yin whẹgbledo na goyiyi sakla etọn tọn wutu—e ko hẹn ede wàdọkun sọn mẹdevo lẹ zinzindai mẹ, gọna Islaelivi lẹ ga.
Hebrew[he]
צור הורשעה בגלל גאוותה. היא התעשרה על חשבון עמים אחרים, ובהם עם ישראל.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut ang Tiro bangod sang iya matinaastaason nga bugal—ginpamanggad niya ang iya kaugalingon sa kahalitan sang iban nga mga tawo, lakip ang mga Israelinhon.
Hungarian[hu]
Tírusz az öntelt büszkesége miatt részesül ítéletben: más népek, köztük az izraeliták rovására kövéredett meg.
Indonesian[id]
Tirus akan dihukum karena kesombongannya—ia telah menggemukkan diri dengan mengorbankan bangsa-bangsa lain, termasuk bangsa Israel.
Igbo[ig]
A mara Taịa ikpe n’ihi oké mpako ya—o jiriwo ndị ọzọ maa abụba, tinyere ndị Israel.
Iloko[ilo]
Nakondenar ti Tiro gapu iti kinamanagpannakkelna —bimmaknang babaen ti pananggundawayna iti sabsabali a tattao, a pakairamanan dagiti Israelita.
Italian[it]
Tiro è condannata per il suo orgoglio arrogante: si è arricchita a spese di altri popoli, inclusi gli israeliti.
Japanese[ja]
ティルスは,その尊大な誇りのゆえに,つまりイスラエル人など他の民を犠牲にして肥え太ったゆえに有罪とされているのです。
Georgian[ka]
ტვიროსი ქედმაღლობისა და სიამაყის გამოა მსჯავრდადებული — იმის გამო, რომ ის სხვა ერთა, მათ შორის ისრაელთა, ხარჯზე მდიდრდება. ძვ.
Korean[ko]
티레가 정죄받는 이유는, 티레의 오만하기 짝이 없는 교만 때문입니다. 티레는 이스라엘 사람들을 포함하여 다른 민족들을 희생시키고 부유하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tulo azwi etumbu mpo na lolendo na ye—anduki bomɛngo mpe bato mosusu batikali mabɔkɔ mpamba, bakisa mpe Bayisalaele.
Lozi[loz]
Tire i nyazezwa buikuhumusotuna bwa yona—i inunisize ka ku nyandisa ba bañwi, ku kopanyeleza ni Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Tyras smerkiamas dėl savo pasipūtimo, nes lobsta išnaudodamas kitus žmones, taip pat ir izraelitus.
Latvian[lv]
Tira saņem spriedumu savas augstprātības un lepnuma dēļ — tā ir kļuvusi bagāta, nodarot pāri citām tautām, arī izraēliešiem.
Malagasy[mg]
Nomelohina i Tyro, noho ny avonavony feno fizahozahoana — tonga mpanan-karena izy, noho ny fahavoazan’ny hafa, anisan’izany ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Тир е осуден поради својата арогантна гордост — се збогатил на сметка на другите народи, вклучувајќи ги и Израелците.
Malayalam[ml]
കടുത്ത അഹങ്കാരം കാട്ടിയതും ഇസ്രായേല്യർ ഉൾപ്പെടെ മറ്റു ജനതകളെ ദ്രോഹിച്ച് അതിന്റെ സമ്പത്തു വർധിപ്പിച്ചതും നിമിത്തമാണ് സോരിനെ ദൈവം കുറ്റം വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്. പൊ. യു.
Maltese[mt]
Tir hija kundannata minħabba l- kburija arroganti tagħha—hi stagħniet minn fuq dahar popli oħrajn, inkluż l- Iżraelin.
Norwegian[nb]
Tyrus blir fordømt på grunn av sin hovmodige stolthet — den har beriket seg på andres, deriblant israelittenes, bekostning.
Dutch[nl]
Tyrus wordt veroordeeld wegens haar arrogante trots — ze is dik en vet geworden ten koste van andere volken, met inbegrip van de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Tiro e ahlolwa ka baka boikgantšho bja yona bja go ba le makoko —e ikhumišitše ka batho ba bangwe, go akaretša le ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Turo akutsutsidwa chifukwa cha kunyada kwake kodzitukumula—walemera kwambiri podyera anthu ena masuku pamutu, kuphatikizapo Aisrayeli.
Papiamento[pap]
Tiro ta ser condená debí na su orguyo arogante, el a enrikesé su mes riba custia di otro pueblonan, incluso dje israelitanan.
Polish[pl]
Tyr zostaje skazany za swą niepohamowaną pychę — rozrósł się bowiem kosztem innych ludów, w tym Izraelitów.
Portuguese[pt]
Tiro foi condenada por causa de seu orgulho arrogante — ela enriqueceu à custa de outros povos, incluindo os israelitas.
Romanian[ro]
Tirul este condamnat din cauza mândriei sale dispreţuitoare: acest oraş s-a îngrăşat pe seama altor popoare, printre acestea numărându-se şi israeliţii.
Russian[ru]
Тир осуждается за свою надменность: он наживается за счет других народов, в том числе и израильтян.
Sango[sg]
A fâ ngbanga na ndo Tyr teti kota fandara ti lo; lo wara mosoro ti lo na ndo ambeni mara, so andu nga azo ti Israël.
Sinhala[si]
තීර්ව හෙළා දකින්නේ ඈ තුළ වූ උඩඟු අහංකාරකම නිසයි. ඉශ්රායෙල් ඇතුළු අනෙකුත් සෙනඟගේ ධනයෙන් ඇය සමෘද්ධිමත් වෙමින් සිටිනවා.
Slovenian[sl]
Tir je obsodil zaradi njegove ošabne prevzetnosti, ker je obogatel na račun drugih ljudstev, tudi Izraelcev.
Shona[sn]
Tire rinotongwa nemhaka yokuzvikudza kwaro kworudado—rapfuma nokushandisa vamwe vanhu, kusanganisira vaIsraeri.
Albanian[sq]
Tiri dënohet për shkak të krenarisë së tij arrogante. Ai është majmur në kurriz të popujve të tjerë, duke përfshirë edhe Izraelin.
Sranan Tongo[srn]
Tirus kisi krutu fu di a abi bigimemre — a meki ensrefi kon gudu na wan fasi di e du tra sma ogri, so srefi den Israèlsma.
Southern Sotho[st]
Tyre e nyatsuoa ka lebaka la boikhohomoso ba eona bo feteletseng—e ithuisitse ka ho hatella batho ba bang, ho akarelletsa le Baiseraele.
Swedish[sv]
Tyros fördöms på grund av sitt högmod och sin stolthet — staden har blivit rik på andra folks, däribland israeliternas, bekostnad.
Swahili[sw]
Tiro lahukumiwa kwa sababu ya kiburi chake chenye majigambo—limejitajirisha kwa kutia watu wengine hasara, kutia ndani Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Tiro lahukumiwa kwa sababu ya kiburi chake chenye majigambo—limejitajirisha kwa kutia watu wengine hasara, kutia ndani Waisraeli.
Tagalog[tl]
Ang Tiro ay hinatulan dahil sa kaniyang mayabang na pagmamapuri —siya’y nagpayaman sa ikapipinsala ng ibang mga tao, lakip na ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Ture o atlholwa ka ntlha ya boikgogomoso jwa gagwe—o ikhumisitse ka ditšhaba tse dingwe, go akaretsa Baiseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Turo wasinganizyigwa akaambo kakulisumpula kapati, wavwuba akaambo kakulida bantu masuku amutwe kubikkilizya abana Israyeli.
Turkish[tr]
Sur küstahça gururundan ve İsrailoğulları da dahil diğer kavimlerin zararı pahasına kendini büyüttüğünden dolayı mahkûm ediliyor.
Tsonga[ts]
Muti wa Tiri wu soriwa hikwalaho ka leswi wu titlakusaka hi manyunyu—wu tifuwise hi ku dyelela van’wana, ku katsa ni Vaisrayele.
Twi[tw]
Wobu Tiro fɔ esiane n’ahantan nti—ɔnam nnipa foforo, a Israelfo ka ho, so adɔ srade.
Ukrainian[uk]
Тир засуджено за його пиху: він збагатився за рахунок інших народів, у тому числі ізраїльтян.
Venda[ve]
Tiro u sasaladzwa nga ṅwambo wa u ḓikukumusa hawo—wo pfumiswa nga u fhura vhaṅwe vhathu, u katela na Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Ty-rơ bị lên án vì sự tự phụ đầy kiêu ngạo của nó—nó giàu có nhờ bóc lột các dân tộc khác, trong đó có dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An Tiro ginhukman tungod han iya hambog nga pagpahitaas —iya ginhimo an iya kalugaringon nga bahandianon ha ikakadaot han iba nga katawohan, upod na an mga Israelita.
Xhosa[xh]
ITire igwetywa ngenxa yokuzigwagwisa kwayo—izizuzele ubutyebi ngokuxhaphaza ezinye izizwe, kuquka amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Yíyangàn tí Tírè ń yangàn ló jẹ́ kó gba ìdájọ́, ó tún jẹ́ apanilẹ́kún-jayé, tó ń fá àwọn èèyàn lórí, títí kan àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
ITire lilahlwa ngenxa yokuziqhenya kwalo kokuzazisa—liye lazicebisa ngokuncela abanye abantu, kuhlanganise nama-Israyeli.