Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, сега, когато си тръгваме за коледната ваканция и ни чакат традиционните ястия и всякакви празнични трапези, трябва да отнесем със себе си и мисълта, че по същото време в Демократична република Конго ще загинат много хора.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Nu, hvor vi snart går på juleferie og skal sidde og spise fede kalkuner, og hvad vi ellers spiser ved denne højtid, må vi samtidig huske på, at mange mennesker i Den Demokratiske Republik Congo i samme periode vil dø.
German[de]
Frau Präsidentin, während wir uns jetzt schon auf unsere Weihnachtsferien und die gefüllten Truthähne, oder was auch immer wir in den Feiertagen essen, freuen, sollten wir nicht vergessen, dass in der Demokratischen Republik Kongo zur selben Zeit viele Menschen sterben werden.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, φεύγοντας για τις χριστουγεννιάτικες διακοπές μας και τις αφράτες γαλοπούλες μας και ό,τι άλλο τρώμε κατά την εορταστική περίοδο, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, στη Δημοκρατία του Κονγκό θα χάσουν τη ζωή τους πολλοί άνθρωποι.
English[en]
Madam President, as we leave for our Christmas vacations and our fat turkeys and whatever we eat in the festive season, we must also go with the thought that, in the Democratic Republic of the Congo, many people will die during the same period.
Spanish[es]
Señora Presidenta, dado que nos marchamos rumbo a nuestras vacaciones navideñas, el pavo y todo lo que comemos en esta época festiva, debemos marcharnos también pensando que, en la República Democrática del Congo, mucha gente morirá durante el mismo periodo.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Kui meie läheme jõulupuhkusele ja naudime rasvast kalkunit ja muid pidusööke, peame mõtlema ka selle peale, et paljud inimesed Kongo Demokraatlikus Vabariigis surevad samal ajal.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, me olemme pian lähdössä joululomalle pulleiden kalkkunoiden ja muiden perinneherkkujen ääreen. Meidän ei pidä kuitenkaan unohtaa, että samaan aikaan Kongon demokraattisessa tasavallassa kuolee lukuisia ihmisiä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, au moment où nous nous apprêtons à prendre nos vacances de Noël et à profiter de nos repas festifs, nous ne devons pas oublier que de nombreuses personnes vont perdre la vie au cours de cette période en République démocratique du Congo.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, miközben mi karácsonyi szabadságunkat töltjük és pulykát vagy bármi mást eszünk az ünnepek alatt, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságban eközben emberek ezrei halnak meg.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, mentre siamo in partenza per le vacanze di Natale e ci apprestiamo a degustare il tacchino e gli altri ricchi piatti della tradizione natalizia, non dobbiamo dimenticare che in questi stessi giorni nella Repubblica democratica del Congo molte persone moriranno.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, kadangi išeiname kalėdinių atostogų ir ruošiamės per šventes valgyti riebius kalakutus ir dar daug kitų dalykų, taip pat turėtume prisiminti, kad tuo pačiu metu Kongo Demokratinėje Respublikoje miršta daugybžmonių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, tā kā mēs dodamies Ziemassvētku brīvdienās, lai mielotos ar trekniem tītariem un citiem svētku labumiem, mums jāpatur prātā, ka tajā pašā laikā Kongo Demokrātiskajā Republikā ies bojā daudz cilvēku.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als wij dadelijk de kerstvakantie ingaan en ons tegoed doen aan een vette kalkoen en aan wat we tijdens de feestdagen al niet meer eten, moeten we er ook eens bij stilstaan dat in diezelfde periode in de Democratische Republiek Congo een heleboel mensen zullen sterven.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Udając się na przerwę bożonarodzeniową, aby objadać się tłustym indykiem i innymi świątecznymi przysmakami, nie możemy zapominać, że w tym samym czasie w Demokratycznej Republice Konga umrze wielu ludzi.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, numa altura em que partimos para as nossas férias de Natal e nos esperam perus gordos e tudo aquilo que comemos em épocas festivas, devemos também ter presente que, na República Democrática do Congo, muitas pessoas irão morrer durante esse mesmo período.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, în timp ce noi vom pleca în vacanţa de Crăciun şi vom mânca curcani graşi sau alte mâncăruri specifice sărbătorilor, trebuie, de asemenea, să ne gândim că, în aceeaşi perioadă, mulţi oameni în Republica Democratică Congo vor muri.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, keď odchádzame na vianočné prázdniny za veľkými moriakmi a inými pokrmami, ktoré jeme vo sviatočnom období, musíme odchádzať aj s myšlienkou, že v Konžskej demokratickej republike v tom istom období veľa ľudí zomrie.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, medtem ko se odpravljamo na božične počitnice, tolste purane in kar koli že, kar jemo v prazničnem času, moramo misliti tudi na to, da bo v tem času v Demokratični republiki Kongo umrlo veliko ljudi.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! När vi inför jullovet åker hem till våra feta kalkoner eller vad vi nu äter under helgerna måste vi även ta den tanken med oss att i Kongo kommer många människor att dö under samma period.