Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV poukazuje na to, že v minulosti byla tato ustanovení zdrojem značných podvodů.
Danish[da]
Det henviser til, at disse bestemmelser tidligere har skabt grobund for mange ulovlige indgreb.
German[de]
Er weist darauf hin, dass diese Bestimmung in der Vergangenheit betrügerischen Machenschaften von erheblichem Ausmaß Tür und Tor geöffnet haben.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, κατά το παρελθόν, οι διατάξεις αυτές προκάλεσαν σημαντικό βαθμό χειρισμών που στόχευαν στη διάπραξη απάτης.
English[en]
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Spanish[es]
Señala que, en el pasado, estas disposiciones han dado origen a un considerable número de maniobras fraudulentas.
Estonian[et]
Komitee soovib ära märkida, et kõnealused sätted on minevikus olnud märkimisväärsel määral pettuste allikaks.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa, että aikaisemmin nämä säännökset ovat mahdollistaneet huomattavan laajan petollisen toiminnan.
French[fr]
Il souhaite souligner que, par le passé, ces dispositions ont donné lieu à des manœuvres frauduleuses à une échelle considérable.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy a múltban ezek a rendelkezések számottevő tisztességtelen manipulációra adtak alkalmat.
Italian[it]
A tale proposito, il Comitato tiene a precisare che in passato tali disposizioni sono state fonte di numerose manipolazioni fraudolente.
Lithuanian[lt]
Jis nurodo, kad praeityje šios nuostatos buvo nemažo masto nesąžiningų manipuliacijų šaltinis.
Latvian[lv]
Komiteja vēlas vērst uzmanību uz to, ka iepriekš ar šiem nosacījumiem tika ievērojami manipulēts krāpnieciskos nolūkos.
Dutch[nl]
Het Comité wil er wel op wijzen dat deze regeling in het verleden tot tal van frauduleuze praktijken heeft geleid.
Polish[pl]
EKES wskazuje na fakt, że w przeszłości przepisy te były źródłem znacznej liczby nieuczciwych manipulacji.
Portuguese[pt]
Desejaria assinalar que, no passado, estas disposições prestaram-se a um nível considerável de manipulação fraudulenta.
Slovak[sk]
EHSV poukazuje na to, že v minulosti boli tieto ustanovenia zdrojom značných podvodov.
Slovenian[sl]
Poudaril bi, da so te določbe v preteklosti omogočale precej goljufij.
Swedish[sv]
Kommittén vill påpeka att dessa bestämmelser tidigare har utgjort grundvalen för en avsevärd mängd bedrägerier.