Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ler er et godt symbol, for skal det bruges til at forme smukke, anvendelige kar med, må det være den rette slags ler, stødt ganske fint, så det ikke er groft eller klumpet, gennemfugtet med vand, let at forme, og det må kunne beholde sin form og ikke miste faconen eller slå revner, når det brændes i ovnen.
Greek[el]
Ο πηλός είναι ένα καλό σύμβολο, επειδή για να διαμορφωθή σε ωραία σκεύη πρέπει να είναι το κατάλληλο είδος πηλού, λεπτό χώμα χωρίς τραχύτητα ή υπολείμματα σκληρών βώλων, διαβρεγμένο με νερό, εύπλαστο, ικανό να κρατήση τη μορφή του, να μην ξεφύγη από το σχήμα του, και να μη ραγίση όταν ψηθή στο καμίνι.
English[en]
Clay is a good symbol, for to shape into fine vessels it must be the right kind of clay, ground fine with no coarseness or hard lumps remaining, saturated with water, easily molded, able to hold its form and not sag out of shape, and not crack when burnt in the kiln.
Finnish[fi]
Savi on hyvä vertauskuva, sillä jotta se voisi muodostua hienoiksi astioiksi, sen täytyy olla oikealaatuista savea, hienoksi jauhettua, niin ettei siihen ole jäänyt mitään karkeaa eikä kovia kimpaleita, että se on vedellä kyllästynyttä, helposti muovattavaa ja pystyy säilyttämään muotonsa eikä painu kokoon mallistaan eikä halkeile poltettaessa uunissa.
French[fr]
L’argile est une illustration frappante car pour en faire d’exellents vases, il faut avoir une bonne sorte de terre : finement moulue, ne laissant apparaître aucun gravier et dans laquelle ne se trouvent pas de morceaux durs, une argile qui, saturée d’eau, se laisse facilement modeler, garde sa forme, ne la perd donc pas, et ne se brise pas lorsqu’elle est cuite au four.
Italian[it]
L’argilla è un buon simbolo, poiché per esser modellata in vasi pregevoli dev’essere la buona specie d’argilla, raffinata senza pezzi grossi o ruvidi, satura d’acqua, facile a modellare, che tenga la sua forma e non si sfiguri, né si rompa quando viene cotta nel forno.
Dutch[nl]
Klei is een goed zinnebeeld want om tot mooie vaten te kunnen worden gevormd, moet het de juiste soort van klei zijn, fijngemalen zonder dat er grove stukken of harde klompen in zijn overgebleven, doordrenkt met water, gemakkelijk te modelleren, in staat haar vorm te behouden en ze moet niet uit haar vorm zakken en niet barsten wanneer ze in de oven wordt gebakken.