Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dadelik gesterf, en toe is haar baba uit haar baarmoeder gehaal.
Amharic[am]
ወዲያውኑ የሞተች ሲሆን ከዚያም ማሕፀኗ ተቀድዶ ልጁ ተወስዷል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك أُخرج الطفل من رحمها.
Bulgarian[bg]
Тя починала веднага, след което бебето било извадено от утробата ѝ.
Cebuano[ceb]
Namatay siya dihadiha, ug unya ang iyang gisabak gikuha gikan sa iyang tiyan.
Czech[cs]
Okamžitě zemřela, a teprve potom jí byl maličký vytažen z lůna.
Danish[da]
Hun var død med det samme, hvorefter barnet var blevet fjernet fra hendes mave.
German[de]
Sie war sofort tot. Danach wurde das Baby aus dem Mutterleib geholt.
Greek[el]
Είχε πεθάνει ακαριαία, και στη συνέχεια είχε αφαιρεθεί το μωρό από τη μήτρα της.
English[en]
She had died instantly, and then her baby had been taken from her womb.
Estonian[et]
Ta oli surnud silmapilkselt ning pärast seda võeti ära tema kõhust laps.
Finnish[fi]
Hän oli kuollut heti, ja sen jälkeen lapsi oli otettu ulos hänen kohdustaan.
French[fr]
Elle était morte sur le coup, puis on avait retiré le bébé de son ventre.
Hebrew[he]
היא מתה מייד, ואז הוציאו את התינוק מרחמה.
Croatian[hr]
Umrla je na licu mjesta, a zatim joj je iz utrobe izvađeno dijete.
Indonesian[id]
Ia langsung mati, kemudian bayinya diambil dari rahimnya.
Igbo[ig]
Ọ nwụrụ ozugbo, mgbe ahụ e sikwa n’akpa nwa ya bọpụta nwa ya.
Iloko[ilo]
Dagus a natay, ket kalpasanna, naala ti maladaga manipud iti aanakanna.
Italian[it]
Era morta sul colpo, dopo di che il bambino le era stato estratto dal grembo.
Japanese[ja]
テレサは即死し,その後,母胎から赤ちゃんが取り出されたのです。
Georgian[ka]
მერე ზურგში უსვრიათ და ის მაშინვე გათავებულა; ბავშვი კი მუცლიდან ამოუყვანიათ.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaannaq toqusimavoq meerarlu illiaaniit tiguneqarsimalluni.
Korean[ko]
딸은 즉사하였으며, 그 후에 딸의 자궁에서 아기를 꺼냈다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ji tučtuojau mirė ir tuomet kūdikis buvo išimtas iš jos įsčių.
Latvian[lv]
Terēza bija uz vietas mirusi, un tad bērns bija izņemts no viņas ķermeņa.
Malagasy[mg]
Maty teo no ho eo izy, ary avy eo dia nesorina avy tao an-kibony ny zaza.
Macedonian[mk]
Настапила моментална смрт, а потоа бебето ѝ било извадено од утробата.
Maltese[mt]
Theresa mietet mill- ewwel, u mbagħad it- tarbija ittiħditilha minn ġol- ġuf tagħha.
Norwegian[nb]
Hun hadde dødd momentant, og så var barnet blitt tatt ut av livmoren.
Nepali[ne]
उनी तत्कालै मरिन् र उनको पेटबाट बच्चा निकालिएछ।
Dutch[nl]
Ze was meteen gestorven, waarna haar baby uit haar buik was gehaald.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਚਾ ਕੱਢ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
El a muri mesora, anto e ora ei e baby a ser sacá for di su matris.
Polish[pl]
Śmierć nastąpiła natychmiast, po czym z łona zmarłej wyjęto płód.
Portuguese[pt]
Ela morreu na hora e então a criança foi tirada.
Romanian[ro]
A murit pe loc. Apoi i-a fost scos copilul din uter.
Russian[ru]
Тереза скончалась мгновенно, после чего ребенка извлекли из ее утробы.
Slovak[sk]
Zomrela okamžite a potom jej niekto vybral z maternice dieťa.
Slovenian[sl]
Takoj je umrla, nato pa so ji iz maternice vzeli otročiča.
Albanian[sq]
Kishte vdekur në vend dhe më pas ia kishin marrë foshnjën nga barku.
Serbian[sr]
Odmah je umrla, a nakon toga joj je beba izvađena iz materice.
Swedish[sv]
Hon hade dött omedelbart, och sedan hade barnet tagits ut ur hennes livmoder.
Swahili[sw]
Alikufa papo hapo, kisha mtoto wake alitolewa kwenye tumbo lake la uzazi.
Congo Swahili[swc]
Alikufa papo hapo, kisha mtoto wake alitolewa kwenye tumbo lake la uzazi.
Tamil[ta]
உடனடியாக அவள் உயிர் பிரிந்துவிட்டிருக்கிறது, அதன்பின் அவளுடைய குழந்தை கருப்பையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
เธอ เสีย ชีวิต ทันที และ มี การ ผ่า เอา ทารก ออก จาก ครรภ์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Kaagad itong namatay, at ang sanggol nito ay kinuha sa kaniyang bahay-bata.
Turkish[tr]
Theresa oracıkta can vermişti ve bebek ana karnından alınmıştı.
Ukrainian[uk]
Смерть була миттєвою, після чого її немовля витягнули з утроби.
Yoruba[yo]
Ó kú lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, lẹ́yìn náà ni wọ́n gbé ọmọ tó wà níkùn rẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Wayefe ngaso leso sikhathi, kwabe sekukhishwa umntanakhe esibelethweni.