Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my geestelike orde, die Theresiaanse Karmelietesendelinge, is daar baie oor geregtigheid gesê, maar dit het gelyk of my owerstes dit heeltemal geïgnoreer het wanneer hulle met ander te doen gehad het.
Arabic[ar]
في رهبانيتي، المرسلات الكرمليات التيريزيات، قيل الكثير عن العدل، لكنَّ الرئيسات الارفع مقاما مني بدا انهن يتجاهلنه تماما في تعاملاتهن مع الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa akong relihiyosong orden, ang Mga Misyonaryong Teresa Carmelita, nahisgotan pag-ayo ang mahitungod sa hustisya, apan ang akong mga superyora morag nagsalikway niana sa bug-os sa ilang mga pakiglabot sa uban.
German[de]
In meinem Orden, dem Karmeliterorden, wurde viel über Gerechtigkeit geredet, aber meine Superiorinnen ließen sie bei der Behandlung anderer anscheinend völlig außer acht.
Greek[el]
Στο θρησκευτικό μου τάγμα, των Θηρεσιανών Καρμηλιτισσών Ιεραποστόλων, γινόταν πολύς λόγος για δικαιοσύνη, αλλά οι ανώτεροί μου φαίνονταν να την αγνοούν τελείως στον τρόπο που συμπεριφέρονταν στους άλλους.
English[en]
In my religious order, the Theresian Carmelite Missionaries, much was said about justice, but my superiors seemed to ignore it completely in their dealings with others.
Spanish[es]
Yo pertenecía a la orden religiosa de las Misioneras Carmelitas Teresianas, en la que se hablaba mucho de la justicia, pero mis superioras parecían pasarla completamente por alto en sus tratos con otras personas.
Croatian[hr]
U mom vjerskom redu terezijanskih karmelićanskih misionarki mnogo se govorilo o pravdi, no moje su je nadstojnice čini se potpuno zanemarivale u svom ophođenju s drugima.
Hungarian[hu]
Egyházi rendemben, a Teréz-rendi Karmelita Misszionáriusok Rendjében sokat beszéltek az igazságosságról, de abból, ahogyan a feletteseim másokkal bántak, úgy tűnt, teljesen elfelejtkeztek arról.
Indonesian[id]
Dalam kelompok biarawati yang saya ikuti, para Misionaris Theresia Carmelite, keadilan sering disebutkan, namun atasan saya tampaknya mengabaikan sama sekali hal itu dalam urusan mereka dengan yang lainnya.
Iloko[ilo]
Iti nakaikamengak a relihiuso nga orden, ti Theresian Carmelite Missionaries, adut’ naibaga maipapan ti kinahustisia, ngem dagiti turayek kasla naan-anay a dida ikankano iti pannakilangenda kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Nell’ordine religioso a cui appartenevo, le Missionarie Carmelitane di S. Teresa, si parlava molto di giustizia, ma le mie superiori sembravano ignorarla completamente nel modo in cui trattavano gli altri.
Norwegian[nb]
Innenfor den religiøse ordenen som jeg tilhørte, den grenen av Karmelitterordenen som Teresa fra Ávila fornyet, var det mye snakk om rettferdighet, men det virket som om mine overordnede ignorerte det fullstendig når det gjaldt den måten de behandlet andre på.
Dutch[nl]
In mijn religieuze orde, de missieorde van de ongeschoeide karmelietessen, werd veel gesproken over rechtvaardigheid, maar mijn superieuren schenen daar niets van te willen weten in hun contacten met anderen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopheng sa-ka sa bodumedi, e lego Theresian Carmelite Missionaries, go be go boletšwe mo gontši ka toka, eupja bao ba mphagametšego ba be ba bonala ba hlokomologa toka ka mo go feletšego ditirišanong tša bona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’dongosolo langa lachipembedzo, la Theresian Carmelite Missionaries, zambiri zinanenedwa ponena za chiweruzo cholungama, koma akulu anga anawonekera kukhala akuchinyalanyaziratu m’zochita zawo ndi ena.
Portuguese[pt]
Em minha ordem religiosa, Missionárias Carmelitas Teresianas, falava-se muito em justiça, mas as superioras pareciam ignorar isto ao lidar com os outros.
Russian[ru]
В моем религиозном ордене Кармелитов много говорилось о справедливости, но наши настоятели, по-видимому, полностью игнорировали ее в своем обращении с другими.
Slovak[sk]
V cirkevnom ráde Tereziánske karmelitánky misionárky, ku ktorému som patrila, sa veľa hovorilo o spravodlivosti, no zdalo sa, že moji nadriadení ju vo svojom zaobchádzaní s inými úplne ignorujú.
Shona[sn]
Munzvimbo yangu yorudzidziso, Theresian Carmelite Missionaries, zvakawanda zvakataurwa pamusoro peruramisiro, asi vakuru vakuru vangu vakaratidzika kuva vanokufuratira chose chose mukubata kwavo navamwe.
Serbian[sr]
U mom verskom redu terezijanskih karmelićanskih misionarki mnogo se govorilo o pravdi, ali moje nadstojnice čini se potpuno su je zanemarivale u svom ophođenju s drugima.
Southern Sotho[st]
Karolong ea rōna ea bolumeli, e leng ea Baromuoa ba Theresian Carmelite, ho ne ho buuoa ho hongata ka toka, empa baokameli ba ka ba ne ba bonahala ba e hlokomoloha ka ho felletseng ha ba sebelisana le ba bang.
Swedish[sv]
Det talades mycket om rättvisa i den religiösa orden jag tillhörde, karmelitorden, men abbedissorna tycktes inte alls bry sig om det när de hade med andra att göra.
Thai[th]
ใน คณะ แม่ชี ของ ดิฉัน พวก มิชชันนารี เทเรเซียน คาร์เมไลท์ ได้ รับ การ กล่าว ขาน กัน มาก ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม แต่ พวก แม่ชี อธิการ ดู เหมือน จะ ไม่ คํานึง ถึง ความ ยุติธรรม เสีย เลย เมื่อ ปฏิบัติ กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa aking relihiyosong orden, ang Theresian Carmelite Missionaries, maraming usap-usapan tungkol sa katarungan, ngunit wari bang lubusang hindi ito iniintindi ng mga nakatataas sa akin sa kanilang pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Mo lekokong le ke neng ke le mo go lone la, Theresian Carmelite Missionaries, go ne go buiwa thata ka tshiamiso, mme baeteledipele ba me ba ne ba lebega ba e itlhokomolosa gotlhelele fa ba dirisana le ba bangwe.
Turkish[tr]
Theresian Carmelite Misyonerler tarikatında adaletten bol bol söz edilirdi, fakat üstlerimiz olan rahibeler başkalarına gösterdikleri davranışlarda bunu tamamen görmezlikten geliyorlardı.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’u pǔpǔ faaroo, te mau mitionare Theresa no Carmel, e rave rahi te parau no nia i te parau-tia, tera râ, e au ra e aore roa te mau paretenia faatere e haapao noa ’‘e i te reira i roto i ta ratou mau auraa e to ratou mau taata-tupu.
Xhosa[xh]
Kumbutho wam wonqulo, iTheresian Carmelite Missionaries, kwakuthethwa gqitha ngokusesikweni, kodwa abaphathi bam babonakala bengayinanzi ngokupheleleyo indlela abaqhubana ngayo nabanye.
Zulu[zu]
Enkolweni yami, iTheresian Carmelite Missionaries, kwakushiwo okuningi ngobulungisa, kodwa ababengiphethe babebonakala bengabunaki ngokuphelele ekusebenzelaneni kwabo nabanye.