Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد أن أزيد من إحباطكِ ، لكنكِ لا تملكي حياة جيدة هنا في ( جاكسون ).
Bosnian[bs]
Ne mislim vam stavljati sol na ranu, ali ne ćete biti sretni ovdje u Jacksonu.
Czech[cs]
Nechci vám přisypávat sůl do rány, ale v Jacksonu vás žádný život nečeká.
Danish[da]
Ikke for noget, men dine udsigter her er ikke lyse, og din mor er i bedring.
German[de]
Ich will kein Salz in Ihre Wunden streuen, so toll ist Ihr Leben hier nicht.
English[en]
I don't mean to rub salt in your wound, but you ain't got a good life here in Jackson.
Spanish[es]
No quiero poner el dedo en Ia llaga. pero esto no es para usted.
Estonian[et]
Ma ei taha küll su haavale soola raputada, kuid sul pole siin Jacksonis just kõige toredam elu.
Finnish[fi]
En halua hangata suolaa haavoihisi, mutta et saa hyvää elämää Jacksonissa.
French[fr]
Je veux pas remuer le couteau dans la plaie, mais... vous avez pas une bonne vie, ici.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לזרות מלח על הפצע שלך, אך אין לך חיים טובים כאן בג'קסון.
Croatian[hr]
Ne mislim vam stavljati sol na ranu, ali ne ćete biti sretni ovdje u Jacksonu.
Hungarian[hu]
Nem akarok sót dörzsölni a sebébe, de nincs magának jó élete itt Jacksonban.
Icelandic[is]
Ég vil ekki nudda salti í sáriđ en ūú átt ekki gott líf hérna.
Italian[it]
Non voglio gettare sale sulla ferita, ma... non avrà vita facile qui a Jackson.
Macedonian[mk]
Не мислам да ви ставам сол на раната, но нема да бидете среќни овде во Џексон.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് തേക്കണ്ട പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിവിടെ നല്ല ജീവിതമില്ല
Dutch[nl]
Ik wil geen zout in jouw wond wrijven... maar jij hebt geen goed leven hier in Jackson.
Polish[pl]
Nie chcę cię martwić, ale w Jackson jesteś spalona.
Portuguese[pt]
Não quero dizer que as coisas vão ficar pior, mas tu aqui não vais ter uma boa vida.
Romanian[ro]
Nu vreau să pun sare pe rană, dar tu nu ai o viată bună aici în Jackson.
Russian[ru]
Не хoчу сыпать сoль на рану, нo вам не светит хoрoшая жизнь здесь, в Джексoне.
Slovak[sk]
Nechcem vám prisypávať soľ do rany, ale v Jacksone vás žiaden život nečaká.
Slovenian[sl]
Ne mislim ti dajat sol na rano, ampak tu v Jacksonu ni lepe prihodnosti zate.
Serbian[sr]
Ne želim da dodajem so na ranu, ali nemaš baš neki život ovde u Džeksonu.
Swedish[sv]
Jag vill inte strö salt i era sår, men ni har inget bra liv i Jackson.
Thai[th]
ไม่ได้จะซ้ําเติมหรอกนะ แต่อยู่ที่แจ็คสัน ชีวิตคุณก็ไม่เห็นมีอะไร
Turkish[tr]
Yaranıza tuz basmak istemem ama sizin Jackson'da bir hayatınız yok.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn xát muối vào vết thương của cô nhưng cô không thể sống tốt ở tại Jackson này