Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:15). Jesus het ’n bruilof bygewoon en tot die vreugde bygedra.
Arabic[ar]
(٢ كو ١:٤؛ رو ١٢:١٥) حتى يسوع حضر حفل زفاف وشاطر الناس افراحهم.
Bemba[bem]
12:15) Pantu nangu ni Yesu alisangilweko ku bwinga bumo kabili alicitilepo fimo ifyalengele ukuti abantu basekelele.
Bulgarian[bg]
12:15) Самият Исус присъствал на една сватба и допринесъл за доброто настроение на нея.
Czech[cs]
12:15) Ježíš se jedné svatby zúčastnil a přispěl k tomu, aby se hosté radovali.
Danish[da]
12:15) Jesus overværede et bryllup og bidrog til festlighederne.
Ewe[ee]
12:15) Yesu gɔ̃ hã yi srɔ̃ɖeƒe eye wòtrɔ tsi wòzu wain amewo no kpɔ dzidzɔ.
Greek[el]
12:15) Ο Ιησούς παρευρέθηκε σε έναν γάμο και συνέβαλε στη χαρά της περίστασης.
English[en]
12:15) Jesus attended a wedding and contributed to the rejoicing.
Finnish[fi]
12:15). Jeesus oli läsnä häissä ja myötävaikutti juhlan iloiseen tunnelmaan.
French[fr]
12:15.) D’ailleurs, Jésus a assisté à un mariage et a pris part aux réjouissances.
Ga[gaa]
12:15) Yesu tee yookpeemɔ ko shishi, ni eha mɛi ni yɔɔ jɛi lɛ ná miishɛɛ.
Hungarian[hu]
Jézus is részt vett egy esküvőn, és még hozzá is járult a jó hangulathoz.
Indonesian[id]
12:15) Yesus menghadiri sebuah pesta pernikahan dan turut memeriahkannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe ga-eme ụwa ajọ omume a abụghị obere ihe.
Italian[it]
12:15) Gesù assisté a un matrimonio e contribuì all’allegria dell’occasione.
Japanese[ja]
ロマ 12:15)イエスは結婚式に出席して,その場の歓びを増し加えたことがあります。
Lingala[ln]
12:15) Yesu akendaki na fɛti ya libala mpe asalaki likambo moko oyo ebakiselaki bato esengo.
Malagasy[mg]
12:15) Nanatrika fampakaram-bady, ohatra, i Jesosy ary nanao zavatra mba hampifalifaliana ny mpanatrika.
Maltese[mt]
12:15) Ġesù mar tieġ u żied mal- ferħ li kien hemm.
Burmese[my]
၁၂:၁၅) ယေရှုလည်း မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုကို ပျော်ပျော်ပါးပါး တက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Nzima[nzi]
12:15) Gyisɛse hɔle atɔfolɛlielɛ bo na ɔboale ɔmanle bɛ nye liele.
Portuguese[pt]
12:15) Jesus foi a um casamento e contribuiu para a alegria da ocasião.
Rundi[rn]
12:15) Yezu yaritavye ubugeni yongera aragira ico aterereye kugira ngo nya bugeni burangwemwo umunezero.
Russian[ru]
12:15). Иисус, например, был на свадьбе и даже внес свой вклад в общее веселье.
Slovak[sk]
12:15) Aj sám Ježiš sa zúčastnil na svadbe, dokonca na nej prispel k radostnej atmosfére.
Slovenian[sl]
12:15) Jezus se je udeležil svatbe in je prispeval k veselju na njej.
Shona[sn]
12:15) Jesu akaenda kumuchato uye akaitawo kuti mufaro wacho uwedzere.
Albanian[sq]
12:15) Jezui shkoi në një dasmë dhe bëri diçka për t’ia shtuar gëzimin.
Southern Sotho[st]
12:15) Jesu o ile a ba teng moketeng oa lenyalo a ba a tlatsetsa hore ho be le thabo ho oona.
Swedish[sv]
12:15) Jesus var med vid ett bröllop och bidrog till den goda stämningen.
Swahili[sw]
12:15) Yesu alihudhuria arusi na akachangia furaha ya arusi hiyo.
Congo Swahili[swc]
12:15) Yesu alihudhuria arusi na akachangia furaha ya arusi hiyo.
Tswana[tn]
12:15) Jesu o ne a ya kwa lenyalong mme o ne a oketsa boipelo jo bo neng bo le gone koo.
Tsonga[ts]
12:15) Yesu u ye enkhubyeni wa mucato naswona u endle leswaku ku tsakiwa.
Twi[tw]
12:15) Yesu kɔɔ ayeforohyia ase, na ɔboae ma ɛhɔ yɛɛ anigye.
Chinese[zh]
不过,现今的邪恶制度将要陷入严峻的形势,基督徒可能会面对逆境,缺衣少食。