Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo dano mapol i kare-ni kitgi tye ka doko rac medde ameda i kom lurok, jo ma pe gicwako gamente moni nyo ma tamgi opokke-ni, kit magi mabeco pa Lucaden-ni mitte pi dano ducu me lobo Germany.”
Adangme[ada]
Wa hia nihi nɛ a ngɛ su nɛ ɔ ngɛ wa ma a mi, ejakaa nihi fuu waa nibwɔhi, aloo nihi nɛ a kɛ mɛ hɛɛ we susumi kake, aloo a kɛ mɛ be ma kudɔmi blɔ nya tomi kake mi ɔ yi mi wawɛɛ nitsɛ.”
Afrikaans[af]
In die lig van die toenemende wreedheid teenoor uitlanders en teenoor persone wat ander politieke of ideologiese oortuigings huldig, is hierdie deugde vir elke burger van ons land onontbeerlik.”
Amharic[am]
በውጭ አገር ዜጎች ላይም ሆነ ለየት ያለ አመለካከት ወይም ፖለቲካዊ አቋም ባላቸው ሰዎች ላይ የሚፈጽመውን እየተባባሰ የመጣ የጭካኔ ድርጊት ታሳቢ በማድረግ [ምሥክሮቹ ያሏቸው] ጥሩ የሥነ ምግባር ደንቦች የአገራችን ዜጎች በሙሉ ሊያሳዩአቸው የሚገቡ ናቸው።”
Arabic[ar]
وَفَضَائِلُ كَهذِهِ بَاتَ مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ يَتَحَلَّى بِهَا كُلُّ مُوَاطِنٍ فِي بَلَدِنَا نَظَرًا لِٱزْدِيَادِ ٱلْوَحْشِيَّةِ تِجَاهَ ٱلْغُرَبَاءِ وَمَنْ لَدَيْهِمْ آرَاءٌ سِيَاسِيَّةٌ وَإِيدْيُولُوجِيَّةٌ مُغَايِرَةٌ».
Azerbaijani[az]
Əcnəbilərə, siyasi və ya ideoloji baxışları müxtəlif olan insanlara qarşı günbəgün artan qəddarlığı nəzərə alsaq, bu cür xeyirxahlıq ölkəmizin hər bir vətəndaşı üçün önəmlidir».
Central Bikol[bcl]
Huling nagdadakol an karingisan sa mga dayuhan saka sa mga tawo na iba an politikal o ideolohikong opinyon, an mga kualidad na ini kaipuhan kan lambang siudadano kan satong nasyon.”
Bemba[bem]
Imibele iisuma iyo bakwete pamo nga: ukwafwilisha abafungwa banabo no kukonka ifyo basuminemo te mulandu ne fyo ubuteko bwa SS bwalebacusha ilafwaikwa sana mu calo cesu ica Germany maka maka ifi abantu bali abankalwe ku bantu abafuma ku fyalo fimbi, na ku baba mu tubungwe tumbi utwa mapolitiki nelyo imipepele.”
Bulgarian[bg]
Предвид нарастващата жестокост към чужденците и към хората с различни политически възгледи или мироглед, тези добродетели са задължителни за всеки поданик на нашата държава.“
Bislama[bi]
Hem i talem se fasin blong olgeta i impoten tumas long wan kantri olsem Jemani, speseli taem sam man oli no moa kaen long ol man blong narafala kantri, mo long ol man we oli gat defren tingting long saed blong politik mo bilif.
Bangla[bn]
বিদেশি ও রাজনৈতিক মতাবলম্বী লোকেদের অথবা আদর্শবাদীদের বিরুদ্ধে আমাদের সমাজের বৃদ্ধিরত নিষ্ঠুরতার কথা বিবেচনা করলে এই উত্তম গুণগুলো আমাদের দেশের প্রত্যেক নাগরিকের জন্য এক অপরিহার্য বিষয়।”
Catalan[ca]
Si tenim en compte l’augment de la brutalitat contra els estrangers i els dissidents polítics o ideològics, aquestes virtuts són imprescindibles per a tots els ciutadans del nostre país».
Garifuna[cab]
Ariñagati buidu lan meha hóuserun gefentiña luagu Heowá danbei héibaahañanu lan nasi, madügün lan éibaahouni ligía lun hasansiruni hafiñen, ani óusera hamaniña gürigia ha adaürǘbaña úara hama lau ínsiñehabuni.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga hiyas angayng ipakita sa mga molupyo sa atong nasod ilabina nga nagkagrabe ang dili maayong pagtratar ngadto sa mga langyaw ug sa mga tawong lahig gituohan o opinyon sa politika.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe ekkeei napanap ra fókkun aúchea ngeni ekkewe fénú usun Tois, ákkáeúin pokiten a lapóló kirikiringawen aramas ngeni chón ekis me ngeni chókkewe mi sókkóló minne ra lúkú lón pekin lamalam me politics.
Hakha Chin[cnh]
Mah ziaza hna cu Germany ti bantuk ram caah a biapi tuk, a hlei in mi cu ramdangmi hna cung le nainganzi kong i an ruahnak le an zumhnak aa dangmi hna cungah zaangfahnak an ngeih lo chin lengmang caah a si tiah a chim chap.
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute ki sa bann kalite i vreman enportan dan en pei parey Lalmanny sirtou la ki serten dimoun pe deplizanpli vin kriyel anver bann etranze oubyen bann ki annan diferan krwayans relizye e politik.
Czech[cs]
Vzhledem k rostoucí brutalitě vůči cizincům a osobám jiného politického názoru či ideologie jsou tyto vlastnosti pro každého obyvatele naší země nezbytné.“
Danish[da]
I betragtning af den stigende brutalitet mod udlændinge og mod folk af anden politisk eller ideologisk observans er det af altafgørende betydning at alle borgere i vort land opdyrker disse dyder.“
German[de]
Angesichts der zunehmenden Brutalität gegenüber Ausländern sowie gegenüber politisch oder weltanschaulich Andersdenkenden sind diese Tugenden ein Gebot für jeden Bürger unseres Landes.“
Dehu[dhv]
Ame la itre aqane ujë i angatre cili, tre ka nyipi ewekë catre kowe la nöje ka tune e Alema, pine laka kola elë catre la ixele ma wai trenyiwa, maine pena ka xele ma wange la atr e tha ka ce hmi kö me tha ka ce kuci politik kö me angatr.
Ewe[ee]
Ne míebu ale si gbegbe ŋutasesẽ ɖe amedzrowo kple dunyaheha bubu me tɔwo alo ame siwo ƒe susu to vovo le dunyawo me ŋu le dzidzim ɖe edzii ŋu la, míekpɔe be ele vevie ŋutɔ be míaƒe dukɔa me vi ɖe sia ɖe nasrɔ̃ nɔnɔme nyui siawo.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke utọ edu emi enen̄ede ọfọn ye utọ idụt nte Germany, akpan akpan sia ndusụk owo ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹsọn̄ ido ye mbon emi ẹtode idụt en̄wen m̀mê mbon oro se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ye se mmọ ẹkerede ẹban̄a ukara ẹkpụhọrede ye eke mmọ.
Greek[el]
Δεδομένης της αυξανόμενης αναλγησίας απέναντι στους ξένους και στους πολιτικά ή ιδεολογικά αντιφρονούντες, τέτοιες αρετές είναι επιτακτικής σημασίας για κάθε πολίτη της χώρας μας».
English[en]
Given the increasing brutality against foreigners and against political or ideological dissenters, these virtues are a must for every citizen of our country.”
Spanish[es]
En vista de que la sociedad es cada vez más cruel con los extranjeros y con quienes defienden una ideología diferente, dichas virtudes son esenciales para todos los ciudadanos de nuestro país”.
Estonian[et]
Arvestades üha kasvavat vaenulikkust välismaalaste ning ka poliitiliste ja ideoloogiliste teisitimõtlejate vastu, peaksid sellised omadused olema kohustuslikud igale meie riigi kodanikule.”
Persian[fa]
با توجه به ازدیاد خشونت نسبت به بیگانگان و نسبت به اشخاصی با عقاید متفاوت سیاسی و ایدئولوژی، چنین خصوصیاتی بیش از پیش برای هر تابع کشور ما واجب و ضروری است.»
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon yhteiskunnassamme lisääntyvä julmuus ulkomaalaisia kohtaan ja niitä kohtaan, joilla on erilainen poliittinen tai ideologinen näkemys, nämä hyveet ovat jokaiselle maamme kansalaiselle ehdottoman välttämättömiä.”
Fijian[fj]
Ni vakasamataki na levu ni ka vakaloloma e dau caka vei ira na kaitani, kei ira e duidui na nodra rai me baleta na veika vakapolitiki se duidui na ka era vakabauta, na itovo era dau vakaraitaka na iVakadinadina e dodonu me laurai kece vei ira na noda lewenivanua.”
French[fr]
Vu la violence croissante envers les étrangers ou ceux qui ont des opinions politiques différentes, ces vertus doivent être une ligne de conduite pour chaque citoyen de notre pays. ”
Gilbertese[gil]
E taekinna naba bwa a rangi ni kakawaki aroaro aikai ibukin te aba ae Tiaman, ai moarara riki ngkai a a ririkirake n ribuaka aomata tabeman nakoia ianena ke te koraki ake a kaokoro aia koaua ao aia iango ma ngaiia ibukin te tautaeka.”
Gun[guw]
E yidogọ dọ jẹhẹnu he Kunnudetọ lẹ dohia yin nujọnu taun na otò susu taidi Allemagne, na wangbẹna mẹhe wá sọn akọta devo mẹ, mẹhe tin to sinsẹ̀n devo mẹ po mẹhe tin to pipli tonudidọ tọn devo mẹ lẹ po fọ́n bo to jijideji to otò lọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Ya ce ƙasar Jamus tana bukatar ta nuna waɗannan halaye, musamman yanzu da wasu mutane ba sa nuna halin kirki ga baƙi ko waɗanda imaninsu da ra’ayoyinsu na siyasa ya bambanta.
Hebrew[he]
בהתחשב באכזריות הגוברת והולכת כלפי זרים וכן כלפי אנשים בעלי דעות פוליטיות או אידיאולוגיות מנוגדות, מעלות אלו הכרחיות עבור כל אזרח במדינתנו”.
Hindi[hi]
इसकी वजह यह है कि सभी देशों में ऐसे लोगों के साथ बुरा व्यवहार किया जा रहा है, जो या तो विदेशी होते हैं, जिनका धर्म अलग होता है या जो राजनैतिक मामलों में अलग राय रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagalala ang kapintas sa mga dumuluong kag sa mga [tawo nga] may lain nga ideolohiya kag pagtamod sa pulitika, ini nga mga kinaiya importante gid sa mga pumuluyo sang aton pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, Germany ai unai kara namodia be mai anina bada, badina hari haida be idau tano taudia idia kara auka henidia. Bona bema ta ena tomadiho o politikol lalohadai ia idau neganai, idia kara auka henia danu.
Croatian[hr]
Budući da je naše društvo sve okrutnije prema strancima i osobama koje imaju drugačije političke i ideološke nazore, postalo je nužno da svi građani naše zemlje pokazuju te vrline.”
Haitian[ht]
Lè n konsidere fason moun yo pa sispann mal mennen etranje ak moun ki pa gen menm opinyon politik ak yo, nou rann nou kont tout sitwayen ki gen nan peyi nou an dwe gen kalite sa yo.”
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy növekszik a külföldiekkel és a más politikai vagy más világnézetet valló személyekkel szembeni brutalitás, ezek az erények országunk minden állampolgára számára nélkülözhetetlenek.”
Armenian[hy]
Քանի որ մեր հասարակությունը գնալով անհանդուրժողական է դառնում օտարերկրացիների եւ քաղաքական ու գաղափարական այլախոհների հանդեպ, այդ հատկությունները չափազանց կարեւոր են մեր երկրի յուրաքանչյուր քաղաքացու համար»։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ թէ այս յատկութիւնները շատ կարեւոր էին Գերմանիոյ նման երկրի մը համար. մանաւա՛նդ որ ոմանք հետզհետէ աւելի անքաղաքավար կ’ըլլան օտարերկրացիներու հետ, կամ անոնց հետ, որոնք տարբեր հաւատալիքներ եւ քաղաքական գաղափարներ ունին։
Indonesian[id]
Mengingat semakin kejamnya perlakuan terhadap orang asing maupun terhadap orang-orang yang memiliki opini politis atau ideologis yang berbeda, kebajikan semacam ini wajib dimiliki oleh semua warga negara kita.”
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uruemu ezi rai na u wuzou gaga kẹ Germany maero kọ enẹna nọ a be jọ ẹkwotọ na mukpahe ahwo erẹwho efa, ahwo egagọ efa, gbe ahwo nọ a rọwokugbe otu nọ o bi su hu.”
Italian[it]
Vista la crescente brutalità nei confronti degli stranieri e verso chi esprime il proprio dissenso politico o ideologico, queste virtù sono un imperativo per ogni cittadino del nostro paese”.
Japanese[ja]
彼らは,親衛隊に対して確固たる態度を,仲間の囚人に対して同情心を示した。 外国人への蛮行,また政治や思想の面で意見の異なる人への蛮行が増加している現在,そうした徳は我が国の市民一人一人が培うべきものである」。
Georgian[ka]
ეს თვისებები მნიშვნელოვანია ჩვენი მოქალაქეებისთვის, რადგან საზოგადოება უფრო და უფრო ავლენს სისასტიკეს უცხოელებისა და განსხვავებული პოლიტიკური თუ იდეოლოგიური შეხედულებების მქონე ადამიანებისადმი“.
Kongo[kg]
Sambu bantu ya insi na beto ke niokulaka ngolo banzenza, ke telaminaka mambu ya politiki, mpi bantu yina kele ti bangindu ya nkaka, bikalulu yai kele mfunu mingi sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa ũrĩa andũ makĩrĩrĩirie gwĩka andũ a kũngĩ maũndũ moru o hamwe na arĩa maramakararia gĩũteti, ngumo icio nĩ irabatarania harĩ o ũmwe wa raiya a bũrũri witũ.”
Kazakh[kk]
Шетелдіктер мен өзге саяси және идеологиялық көзқарастағы адамдарға деген қатыгездік белең алып жатқан бүгінгі күні бұл қасиеттер біздің елдің азаматтарына аса қажет”.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka o ukexilu ua athu lelu ni kiebhi kiene mu talatala o asonhi, jingenji, ni athu a banza kiéngi, o ukexilu ua Jimbangi ja Jihova, a tokala ku ulondekesa ku athu mu ixi ietu.”
Korean[ko]
그들은 나치 친위대에 꿋꿋하게 맞섰고 동료 수감자들에게 동정심을 나타냈다. 정치적 견해나 이념을 달리하는 사람과 외국인에 대한 태도가 점점 더 냉혹해져 가는 추세이므로, 그러한 미덕은 우리 나라의 모든 시민에게 꼭 필요한 것이다.”
Kaonde[kqn]
Bino byubilo byanema bingi ku bangikazhi ba mu Germany, mambo ano moba bantu babena kumanyika bingi boba bafuma mu byalo bingi ne bantu ba mu bipanyi bya bumulwila ntanda bikwabo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi yikara yangoso kwa kara nomulyo kosirongo saNdovesiranda unene po mokumona asi vantu vamwe kuna kara nonyanya kovanayirongo ndi kwava va kara nepuliro lyapeke ndi nomagano gapeke goupolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia wokela kwa fu kia bangika anzenza y’awana betelamenanga ayadi, e fu yayi ya nkal’ambote mfunu kikilu ina kwa nkangu a nsi eto.”
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөлүктөргө жана саясий, идеологиялык көз карашы айырмалангандарга ырайымсыз мамиле кылуу күч алып баратканын эске алганда, өлкөбүздүн ар бир жараны үчүн ошондой сапаттар аба менен суудай керек».
Ganda[lg]
Abantu bonna abali mu Bugirimaani beetaaga okuba n’engeri ng’ezo, okuva bwe kiri nti abantu bangi bayisa bubi abagwira oba abo abatali ba nzikiriza zaabwe oba abo abalina endowooza z’eby’obufuzi ezaawukana ku zaabwe.’
Lithuanian[lt]
Turint omenyje, su kokiu brutalumu tenka susidurti svetimtaučiams ir kitokių politinių pažiūrų ar ideologijos žmonėms, šios vertybės yra gyvybiškai svarbios kiekvienam mūsų šalies piliečiui.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi wānene amba, ino ngikadilo yādi na mvubu ku bene kibundi bonso ba mu yetu ntanda, nakampata kitatyi kyēlundile’ko kimpuma kyādi kilongwa beni ne bantu ba kipolitike nansha balwana.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona mushindu udi bantu baluisha benyi, bantu badi ne lungenyi lushilangane ne luabu mu malu a tshididi ne a mu nsombelu, bidi bikengela bua muena ditunga yonso ikale ne ngikadilu milenga ya buena ayi,” mbuena kuamba ne: ya Bantemu ba Yehowa.
Lunda[lun]
Chineli añinza niakwajipolitiki niakwakudikaña anakuyikabisha nankashi, iyi yililu yinakukwasha nankashi enimbu ejima amwituña detu.”
Luo[luo]
Nowacho ni kidogo ne dwarore ahinya e piny machalo kaka Jerman, to ahinya wuon e ndalogi ma jomoko medo kwedo joma oa e pinje mamoko, kata kwedo jogo ma nigi kit ngima mopogore, kata ma nigi paro mopogore gi margi e weche siasa.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatte chu ram dang mite emaw, sakhua leh politics lama an rinna ṭâwmpui lotute emaw chunga an nunrâwn sâwt êm avângin, chûng miziate chu German ang ramte atân hian a pawimawh hle a tih a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Ja domā par mūsu sabiedrības pieaugošo nežēlību pret ārzemniekiem, kā arī pret tiem, kam ir citādi politiskie uzskati vai ideoloģija, tad šādas īpašības ir absolūti nepieciešamas visiem mūsu valsts pilsoņiem.”
Morisyen[mfe]
Zordi, sa bann qualité-la zot bien important pou chaque citoyen nou pays, parski pli allé bann dimoune pé vinn violent envers bann etranger, ek aussi envers bann dimoune ki ena bann l’opinion politik ek bann croyance different.”
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke elõñl̦o̦k armej ro ilo raan kein rejjab kwal̦o̦k jouj ñan armej ro jãn aelõñ ko jet ak ñan ro me eoktak tõmak im l̦õmn̦ak ko aer jãn er kõn kien.
Macedonian[mk]
Овој политичар исто така рекол дека ваквите особини се многу важни за една земја како што е Германија, особено ако се земе предвид дека е во подем насилството кон странците, како и кон оние што имаат поинакви политички идеи и убедувања.
Malay[ms]
Sifat baik mereka harus dipupuk oleh penduduk negara kita, memandangkan masyarakat kita semakin bersikap kejam terhadap orang asing dan orang yang berpegang pada fahaman politik atau ideologi yang berbeza.”
Maltese[mt]
Hu qal li dawn il- kwalitajiet kienu importanti ħafna għal pajjiż bħall- Ġermanja, l- iżjed għaliex xi nies qed isiru iktar u iktar bla qalb lejn dawk minn pajjiżi oħrajn jew dawk li għandhom opinjonijiet politiċi u twemmin differenti.
Norwegian[nb]
I betraktning av den økende brutaliteten mot utlendinger og mot folk med en annen politisk eller ideologisk oppfatning er disse dydene en nødvendighet for hver borger i landet vårt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj ke nejon kualneskayomej motelneki itech se altepet kemej Alemania, okachiok porin sekin kinteltajyouiltiaj akin kayomej itech okseki altepemej, kipiaj okse taneltokalis oso kipaleuiaj okse tekiuajyot.
Niuean[niu]
He fakamamahi lahi mahaki he totoko e tau tagata motu kehe mo e tau tagata fakapolitika motu kehe po ke tau manatu iloilo, ko e tau mahani mitaki nei kua latatonu ma e tau tagata ne nonofo he motu ha mautolu.”
Dutch[nl]
Gezien de toenemende intolerantie van onze maatschappij tegenover buitenlanders en andersdenkenden op politiek of ideologisch gebied, zijn die eigenschappen een absolute noodzaak voor elke burger van ons land.”
South Ndebele[nr]
Nesiqala inturhu eyandako ebantwini abavela kezinye iinarha nakilabo abaneembono ehlukileko kezepolotiki, iimfanelwezi kufuze bona zoke izakhamuzi zenarha yethu zibe nazo.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dilo tše sehlogo tšeo di dirwago bašele gotee le batho bao ba ganetšago dikgopolo tša ba bangwe tša dipolitiki, go tloga go le bohlokwa gore moagi yo mongwe le yo mongwe wa naga ya rena a bonagatše dika tšeo.”
Nyaneka[nyk]
Ovanthu valinga onya onongendi, novanthu valandula opulitika yelikalela no yavo ine vena omalusoke elikalela no avo, ovituwa ovio viesukisa unene motyilongo tyetu.”
Oromo[om]
Namoota biyya alaatii dhufan, namoota dhaabbata siyaasaa kan biraa deggeran ykn ilaalcha adda taʼe qabanirratti gocha gara jabinaa raawwachuun baramaa taʼaa waan dhufeef, amala akkasii qabaachuun lammii keenya hundarraa kan eegamudha.’
Pangasinan[pag]
Sarayan ugali et importante ed saray mibabaley na bansa tayo lalo ta ondarakel so totoon maruksa ed saray dayo, ontan met ed saray dumay sisiaen odino opinyon dad politika.”
Papiamento[pap]
El a bisa ku e bon kualidatnan akí ta masha importante pa un pais manera Alemania, spesialmente awor ku mas i mas hende ta trata otronan malu djis pasobra nan ta di un otro pais òf pasobra nan tin un otro kreensia religioso òf opinion polítiko.’
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę narastającą agresję w stosunku do cudzoziemców oraz osób o odmiennych poglądach politycznych i ideologicznych, wszyscy nasi obywatele powinni przyswoić sobie te cnoty”.
Portuguese[pt]
Levando em conta a crescente brutalidade contra estrangeiros e dissidentes políticos ou ideológicos, essas virtudes são imperativas para todo cidadão de nosso país.”
Quechua[qu]
Pëmi nirqan Testïgokunata Näzikuna qatikachar tukïta rurëkäyaptimpis, alli portakushqa kayanqanta, y carcelëkätsiyaptimpis creenciankunata mana cambiayanqanta y wakin prësokunatapis shumaq tratayanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapiqa millaytan tratanku huk llaqtayoq runakunata, huknirayta yuyaykuqkunatapas, chaymi nacionninchispi runakunaqa yachanankupuni Testigokuna hina kayta”, nispa.
Rundi[rn]
Turavye ukuntu abantu barushiriza gukubagura abanyamahanga be n’abo badahuje ivyiyumviro hamwe n’abo batavuga rumwe mu vya politike, umunyagihugu wese wo mu gihugu cacu yategerezwa kugira izo ngeso nziza.”
Ruund[rnd]
Yaku yiney yasal anch kwikala chisum chipandakena chayimeshau angez pamwing ni in ntad a politik ap a yitongijok, mikadil yiney yidiaku mulong wa mwan a ngand mwin mwawonsu udia mwingand yetu.”
Romanian[ro]
Având în vedere ostilitatea crescândă faţă de străini, precum şi faţă de persoanele cu valori sau convingeri politice diferite, aceste virtuţi sunt imperios necesare pentru toţi cetăţenii ţării noastre“.
Russian[ru]
Учитывая возрастающую нетерпимость нашего общества к иностранцам, а также к людям, придерживающимся иных политических или идеологических взглядов, эти качества стали сегодня просто необходимыми для каждого гражданина нашей страны».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko iyo mico ari iy’ingenzi cyane mu gihugu cye, nk’uko byari bimeze no muri icyo gihe, cyane cyane kubera ko abantu bagenda barushaho gufata nabi abo mu bindi bihugu cyangwa abo badahuje imyizerere n’ibitekerezo bya politiki.
Slovak[sk]
Keď zoberieme do úvahy rastúcu surovosť voči cudzincom a politickým či ideologickým disidentom, tieto vlastnosti sú nevyhnutnosťou pre každého občana našej krajiny.“
Slovenian[sl]
Glede na vse večjo krutost do tujcev in ljudi, ki imajo drugačne politične ali ideološke poglede, so te vrline nujne za vsakega našega državljana.«
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai, e tāua tele nei uiga i atunuu e pei o Siamani, ona ua faatupulaʻia le faileagaina o tagata e ese atunuu e ō mai ai, ma ese foʻi o latou manatu faapolotiki.
Shona[sn]
Tsika idzi dzinotodiwa nemugari wese wenyika yedu kana tikafunga nezvekuwedzera kuri kuita utsinye huri kuitirwa vokune dzimwe nyika uyewo vanhu vane mafungiro ezvematongerwo enyika akasiyana needu.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh rritjen e brutalitetit ndaj të huajve, si edhe ndaj disidentëve politikë ose ideologjikë, këto virtyte janë një domosdoshmëri për çdo qytetar të vendit tonë.»
Serbian[sr]
Budući da naše društvo postaje sve brutalnije prema strancima i onima koji imaju drugačiji politički ili ideološki stav, neophodno je da svaki građanin naše zemlje poseduje te osobine.“
Sranan Tongo[srn]
A taki dati a ben o bun te ala sma fu Doisrikondre sori den srefi moi fasi disi, spesrutu fu di son sma no wani sori switifasi moro gi sma fu tra kondre, gi sma di abi wan tra bribi èn gi sma di abi tra politiek denki.
Southern Sotho[st]
Moahi e mong le e mong oa naha ea rōna o lokela ho ba le litšobotsi tsena, kaha sechaba sa habo rōna se tsoela pele ho tšoara basele hammoho le batho ba mekha e meng ea lipolotiki kapa ba sa tšoaneng le bona ka maikutlo ka tsela e sehlōhō.”
Swedish[sv]
Med tanke på den ökande brutaliteten mot utlänningar och mot politiskt och ideologiskt oliktänkande är sådana egenskaper ett måste för varje medborgare i vårt land.”
Swahili[sw]
Tukifikiria jinsi matendo ya kinyama yanavyoongezeka dhidi ya wageni na dhidi ya watu wenye msimamo au maoni tofauti ya kisiasa, kila raia wa nchi yetu anapaswa kuwa na sifa hizo nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Sifa hizo ni za maana sana kwa kila mwanainchi wa inchi yetu kwa sababu watu wengi wameanza kuwatesa wageni na wale walio na imani ao mawazo ya politike yaliyo tofauti na yao.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாசி படையினருக்கு முன் அவர்கள் நிலைதடுமாறாமல் உறுதியுடன் நின்றது, சக கைதிகளிடம் பரிவுடன் நடந்துகொண்டது எல்லாம் இன்று ஒரு நாட்டின் அரசாங்கம் நீடித்திருப்பதற்கு அத்தியாவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós dehan katak hahalok sira hanesan neʼe importante tebes ba nasaun Alemaña, liuliu tanba ohin loron ema barak hatudu hahalok ladiʼak ba ema estranjeiru sira no mós ba ema neʼebé iha fiar la hanesan no hanoin la hanesan kona-ba buat polítiku nian.
Telugu[te]
విదేశీయుల పట్ల, రాజకీయ లేదా సైద్ధాంతిక ఆశయాలు కలిగిన వాళ్ల పట్ల హింస పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో యెహోవాసాక్షులు కనబర్చిన ఆ లక్షణాలను మన దేశ పౌరులు తప్పనిసరిగా చూపించాలి.”
Tajik[tg]
Азбаски дар ҷомеаи мо бераҳмӣ нисбати хориҷиён ё шахсоне, ки мавқеи сиёсӣ ва эътиқоди дигар доранд, афзуда истодааст, зоҳир кардани чунин хислатҳо барои шаҳрвандони давлати мо ҳатмӣ мебошад».
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ คน กําลัง ทํา สิ่ง ที่ เป็น ความ ทารุณ โหด ร้าย มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ต่อ คน ต่าง ชาติ และ ต่อ คน ที่ มี ความ คิด เห็น ทาง การ เมือง หรือ มี อุดมการณ์ ที่ ต่าง ออก ไป คุณ ความ ดี ดัง กล่าว จึง เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ พลเมือง ทุก คน ใน ประเทศ ของ เรา.”
Tiv[tiv]
Er i lu tswamen ior mba ken ityar igen seer a seer, kua mba mnenge ve a lu kposo, shin ve lu ken pati ugen la yô, hingir hange hange u hanma or u nan lu marnya u tar u Jamani yô, nana lu a ieren i dedoo i Mbashiada mba Yehova ne.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de onuň aýtmagyna görä Ýehowanyň Güwäçileriniň görkezen häsiýetleri, esasanam, Germaniýa ýaly döwlet üçin örän wajyp, sebäbi soňky döwürde käbir adamlar dürli-dürli syýasy we dini düşünjeli adamlary gitdigiçe halamaýarlar.
Tagalog[tl]
Ngayong tumitindi ang kalupitan laban sa mga banyaga at sa mga taong may naiibang ideolohiya o opinyon sa pulitika, lalong kailangan ng bawat mamamayan ng ating bansa ang mga katangiang ito.”
Tetela[tll]
Naka onto tshɛ la lo wodja aso mbaokoya lo mbewɔ dia tɔmbɔkwɛ mandji ya lɛɛta, mɛngiya angɛndangɛnda ndo ndjasha l’awui akina wa kɔlɔ, kete ɔsɔ ayonga dui dia dimɛna efula.”
Tswana[tn]
Fa re akanya ka tsela e e makgwakgwa e batswakwa ba tshwarwang ka yone, le kafa batho ba ba nang le dikgopolo tse di farologaneng ba tshwarwang ka yone, re lemoga gore dinonofo tseno di botlhokwa mo baaging ba naga ya rona.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau atu ki he tupulaki ‘a e anga-fakamanu ki he kau mulí pea ki he fa‘ahinga ‘oku nau ta‘eloto ki he ngaahi me‘a fakapolitikalé pe ngaahi fo‘i fakakaukau leleí, kuo pau ai ke ma‘u ‘e he tangata‘ifonua kotoa pē ‘o homau fonuá ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwula kwalunya kujatikizya bamuzwamasi alimwi abantu bazulilwa mutubunga tumbi twatwaambo twacisi bube buli boobu bulayandika kapati kuli basicisi boonse bamucisi cesu.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata la uku niku latamanin tlakg nitlan likatsinikgo tiku xalak atanu país, chu tiku tanu la lakpuwankgo, lu talakaskin pi latamanin xalak uma kachikin na nakgalhikgo umakgolh tayat».
Tok Pisin[tpi]
Olgeta sitisen bilong kantri bilong yumi i mas i gat ol dispela gutpela pasin, long wanem, ol man i save mekim hatpela pasin long ol man i kam long ol narapela ples, na ol man bilong ol narapela politik grup, o ol man husat i no wanbel long tingting bilong ol narapela.”
Turkish[tr]
Yabancılara ve siyasi ya da ideolojik görüşleri farklı olan kişilere karşı artan şiddet hareketleri düşünüldüğünde, bu nitelikler ülkemizdeki her vatandaşın sahip olması gereken niteliklerdir.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va laha tikweni ra ka hina va nga riki na musa eka vanhu lava humaka ematikweni man’wana kumbe lava nga pfumeliki eka tidyondzo leti fanaka ni ta vona kumbe lava nga ni mavonelo ya tipolitiki lama hambaneke ni ya vona, muaki un’wana ni un’wana wa laha tikweni ra ka hina u fanele a va ni timfanelo leti.”
Tswa[tsc]
Loku hi wona tihanyi ni wubihi legi a vanhu va mahelako vanhu va matiko manwani nyamutlha, hi tekela ku zi wona khwatsi lezaku a matshamela lawa nja lisima nguvu ka vahanyi va tiko ga hina.”
Tatar[tt]
Чит ил кешеләренә һәм башка сәяси вә иҗтимагый карашлары булган кешеләргә карата түземсезлек үсә барганга, андый сыйфатлар һәрбер ил кешесе өчен зарури».
Tumbuka[tum]
Pakuwona nkhaza izo zikucitikira ŵalendo na ŵanthu ŵa cipani cinyake panji ŵakususka, munthu waliyose mu caru cithu wakwenera kuŵa na nkharo yiwemi iyi.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o maua ne tino katoa o ‵tou atufenua a uiga konei ona ko te fakasaua malosi atu ki tino fakaa‵tea mo tino kolā e ‵kese olotou talitonuga mo manatu fakapolitiki.”
Twi[tw]
Ɔpanyin no kae sɛ su a ɛte saa na ɛsɛ sɛ Germanni biara nya, efisɛ ɛnnɛ nnipa pii nni ahɔho ho adwempa, na sɛ obi ne ne yɔnko gyidi nhyia anaa wonni amanyɔkuw biako mu a, na wɔadan atamfo.
Ukrainian[uk]
З огляду на те, що ставлення до іноземців, а також до людей з іншими політичними та ідеологічними поглядами стає дедалі брутальнішим, громадянам нашої країни дуже важливо розвивати ці чесноти».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovituwa Violombangi Via Yehova vi kuete esilivilo, momo via siata oku kuatisa omanu vosi va kasi vofeka yetu.”
Urdu[ur]
اُس سیاستدان نے بتایا کہ یہ بہت ضروری ہے کہ آج بھی ہمارا ہر شہری ایسی خوبیاں ظاہر کرے کیونکہ آجکل پردیسیوں کے ساتھ یا فرق سیاسی اور سماجی نظریات رکھنے والوں کے ساتھ بُرا سلوک کِیا جاتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo saya sinnitepa otthuneya mulaponi mwahu, vaavo vanoona ahu wuncerereya wa atthu anaanyokha anamurwa, aahiiso onyokha muupuwelo wa atthu akina”.
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon an pagtikaduro han kamadarahog ha mga langyawanon ngan ha mga tawo nga iba an gintotoohan o opinyon ha politika, ini nga mga kalidad kinahanglan ipakita gud han tagsa nga tuminungnong han aton nasud.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata ʼaia ko tanatou tui mo tanatou agalelei neʼe maʼuhiga ʼaupitō, tāfito ʼi Siamani heʼe kua lahi ai te gaohi koviʼi ʼa te kau matāpule peʼe ko nātou ʼaē ʼe kehekehe ʼanatou faʼahiga manatu ki te politike pea mo ʼanatou tui.
Xhosa[xh]
Akwaba abantu belizwe lethu bebenokukhe babonise ezo mpawu kunokukhohlakalela abantu basemzini kwanabo bakwimibutho yezopolitiko eyahlukileyo kweyabo.”
Yapese[yap]
Miki yog ni ireray e pi fel’ngin nib ga’ fan ni nge yag ngak e girdi’ nu Chiyamen, ya boch e girdi’ e dakuriy e runguy rorad ngak e girdi’ nu bang ara piin nib thil e teliw rorad ara piin nib thil rogon ni yad ma lemnag u murung’agen ngongolen e am.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Irú ìwà yìí gan-an ló yẹ kí àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Jámánì máa hù, pàápàá jù lọ bó ṣe jẹ́ pé ńṣe làwọn kan túbọ̀ ń hùwà àìdáa sí àwọn tó wá láti orílẹ̀-èdè míì, tí wọ́n ń gbéjà ko àwọn tí ẹ̀sìn wọn yàtọ̀ tàbí tí wọn kò sí nínú ẹgbẹ́ òṣèlú kan náà pẹ̀lú wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca chinanda ca binni de Alemania ejemplu stícabe yanna, purtiʼ nabé raninacaʼ binni de sti guidxi pur ni runi crecaʼ, ne pur gadxé modo riníʼ íquecaʼ».
Chinese[zh]
没有这些美德,一个民主国家就会名存实亡,以往如是,现在也如是。 考虑到社会对外国人,以及持有不同政见、不同意识形态的人越来越粗暴,本国的所有公民都必须培养这些美德。”
Zande[zne]
Ko aya agi asino re aima duna nyanyakipaha fu gu ringara duwa Germani were, gbe, mbiko sino bete aboro atona ka gberã kina kumbatayo koyo du agu akurayo ni naaye rogo gu kura aringara watadu aguyo naadu na gayo ida kia gbiati agu abipai du tipa birĩ-zogarago.”
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa ubudlova obandayo obenziwa kubantu bokufika nakulabo abanemibono ehlukile noma abasezinhlanganweni zezombusazwe ezihlukile, kumelwe nakanjani zonke izakhamuzi zezwe lethu zizihlakulele lezi zimfanelo ezinhle.”