Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kom hy, en jy groet hom hartlik.
Amharic[am]
በመጨረሻም ታገኘውና ሞቅ ባለ መንገድ ሰላም ትለዋለህ።
Bemba[bem]
Mwasuka mwakumana kabili mwamuposha mu kukaba.
Bulgarian[bg]
Най–после той пристига и ти го приветствуваш сърдечно.
Bislama[bi]
Nao, yu mitim hem mo yu talem halo long hem wetem fasin glad.
Bangla[bn]
পরিশেষে, তার সঙ্গে আপনার দেখা হয় এবং আপনি তাকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানান।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, imo siyang nahimamat ug natimbaya siyang mainiton.
Czech[cs]
Konečně se s ním setkáváte a vřele ho vítáte.
Danish[da]
Endelig kommer han — og bliver hjerteligt modtaget.
German[de]
Schließlich steht er vor uns, und wir begrüßen ihn herzlich.
Ewe[ee]
Èva do goe mlɔeba eye nèdo dzaa nɛ kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, afo osobo ye enye onyụn̄ ọkọm enye ufiop ufiop.
Greek[el]
Τελικά, τον συναντάτε και τον χαιρετάτε θερμά.
English[en]
Finally, you meet him and greet him warmly.
Spanish[es]
Por fin se encuentra con él y lo recibe calurosamente.
Estonian[et]
Lõpuks te kohtute ning sa tervitad teda suure rõõmuga.
Finnish[fi]
Lopulta hän on edessäsi, ja tervehdit häntä lämpimästi.
French[fr]
Plus l’heure de son arrivée approche, plus votre tension monte.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, ona lɛ ni oŋa lɛ kɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
לבסוף אתה פוגש אותו ומקדם את פניו בזרועות פתוחות.
Hindi[hi]
आखिरकार आप उससे मिलते हैं और बड़े प्यार से गले लगाते हैं।
Croatian[hr]
Konačno ga dočekaš i srdačno ga pozdravljaš.
Hungarian[hu]
Végül találkozol vele, és szeretettel üdvözlöd.
Indonesian[id]
Akhirnya, saudara pun bertemu dan menyapa dia dengan hangat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nagkitakay met laengen ket sibabara a kinablaawam.
Italian[it]
Finalmente vi incontrate e lo salutate calorosamente.
Japanese[ja]
ついにその人が現われると,温かく歓迎します。
Georgian[ka]
ბოლოს ხვდებით მას და თბილად იხუტებთ გულში.
Korean[ko]
드디어, 친척을 만나 따뜻하게 맞이합니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, akómi mpe oyambi ye na esengo.
Lithuanian[lt]
Pagaliau pasitinki jį ir šiltai pasveikini.
Latvian[lv]
Lūk, viņš jau ir klāt!
Malagasy[mg]
Mihaona aminy ihany ianao amin’ny farany, ary mafana erỳ ny fomba iarahabanao azy.
Macedonian[mk]
Конечно, го среќаваш и топло го поздравуваш.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, അദ്ദേഹം ആഗതനാകുകയും നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി എതിരേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अखेरीस तुम्ही त्याला भेटता आणि प्रेमळपणे त्याचे अभिवादन करता.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး သူနှင့်တွေ့ဆုံကာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Omsider kommer han, og du hilser ham hjertelig velkommen.
Dutch[nl]
Ten slotte ontmoet u hem en begroet u hem hartelijk.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o kopana le yena gomme wa mo dumediša ka borutho.
Nyanja[ny]
Kenaka, mukumana nkumpatsa moni mwachimwemwe.
Papiamento[pap]
Por fin bo ta top’é i bo ta salud’é calurosamente.
Polish[pl]
Wreszcie spotykacie się i serdecznie go witasz.
Portuguese[pt]
Por fim, encontra-se com ele e o cumprimenta cordialmente.
Romanian[ro]
În sfârşit, o întâlneşti şi o saluţi cu căldură.
Russian[ru]
Наконец вы встречаете и тепло приветствуете его.
Kinyarwanda[rw]
Nuko amaherezo mukaza kubonana, maze ukamuramutsa ususurutse.
Slovak[sk]
Konečne sa stretnete a vrúcne ho privítaš.
Slovenian[sl]
Končno pripotuje in prisrčno ga pozdravite.
Samoan[sm]
O lenei, ua iu ina e toe vaai i ai ma ua e faafeiloaia o ia ma le mafana.
Shona[sn]
Pakupedzisira, unosangana naye ndokumukwazisa noushamwari.
Albanian[sq]
Më në fund e takon dhe e përshëndet me ngrohtësi.
Serbian[sr]
Konačno ga dočekuješ i toplo pozdravljaš.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, joe e miti en èn e taigi en odi na wan waran fasi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, u kopana le eena ’me u mo lumelisa ka mofuthu.
Swedish[sv]
Äntligen kommer han så, och du välkomnar honom hjärtligt.
Swahili[sw]
Hatimaye, wakutana naye na kumsalimu kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவர் வருகையில் அவரை நீங்கள் எதிர்கொண்டு அன்போடு வரவேற்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
చివరకు మీరు ఆయనని కలుసుకుని ఎంతో ఆప్యాయంగా ఆహ్వానిస్తారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คุณ ก็ ได้ พบ เขา และ ทักทาย กัน อย่าง อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakita mo rin siya at malugod mo siyang binati.
Tswana[tn]
Kgabagare, o kopana le ene o bo o mo dumedisa ka lorato.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘okú ke fetaulaki mo ia pea fakafe‘iloaki loto-māfana kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i kamap na yu amamas na sekanim em.
Turkish[tr]
Nihayet, onu karşılıyor ve sıcak bir şekilde selamlıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u hlangana na rona ivi u ri pfuxela hi ntsako.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔba ma wode anigye kohyia no kwan.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua farerei e ua farii popou outou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Нарешті зустрічаєте його і тепло вітаєте.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng bạn gặp người đó và chào đón niềm nở.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe koutou felāveʼi mo ia pea mo koutou fāʼufua fakafiafia kia ia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uyasibona uze ubulise ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, o pàdé rẹ̀, o sì fi tayọ̀tayọ̀ kí i.
Zulu[zu]
Ekugcineni, niyabonana futhi usibingelela ngokufudumele.