Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колеги, които се възползват от факта, че са и приятели.
Czech[cs]
Jsme kolegové, kteří mají výhody z toho, že jsou též přátelé.
Greek[el]
Είμαστε συνεργάτες που έχουμε το προνόμιο να είμαστε και φίλοι.
English[en]
We're colleagues who benefit from the fact that we're also friends.
Spanish[es]
Somos colegas que se benefician del hecho de ser además amigos.
Estonian[et]
Me oleme kolleegid, kes saavad kasu sellest, et me oleme ka sõbrad.
Finnish[fi]
Kollegoita, joiden etu on, että olemme myös ystäviä.
French[fr]
Des collègues qui ont un plus, parce que nous sommes amis.
Croatian[hr]
Kolege koje vuku povlastice iz toga da smo prijatelji.
Hungarian[hu]
Kollégák vagyunk, amiben az a bensőséges, hogy barátok is vagyunk.
Italian[it]
Siamo colleghi che beneficiano del fatto di essere anche amici.
Polish[pl]
Jesteśmy partnerami, którzy korzystają z faktu że jesteśmy także przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Somos colegas que se beneficiam do fato que também somos amigos.
Russian[ru]
Коллеги, получающие выгоду от того, что еще и друзья.
Swedish[sv]
Vi är kollegor som drar nytta av vår vänskap.
Turkish[tr]
Arkadaş olma gerçeğinden yararlanan iş arkadaşlarıyız yani.