Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při použití předepínacího zařízení nebo systému se uvede úplný technický popis jeho konstrukce včetně všech čidel, s popisem způsobu uvedení do činnosti a všech způsobů, jimiž se předejde neúmyslnému uvedení do činnosti:
Danish[da]
For seler med selestrammeranordning eller -system: fuldstændig beskrivelse af konstruktion og funktion, herunder føleranordning, beskrivelse af måden, hvorpå anordningen aktiveres, og eventuelle forholdsregler, der er nødvendige for at forhindre utilsigtet aktivering:
German[de]
Bei einer Vorspannvorrichtung oder einem Vorspannsystem (Gurtstraffer) vollständige technische Beschreibung der Bauweise und Funktion des Sensors, falls vorhanden, einschließlich Angaben zur Art der Aktivierung sowie zur eventuell notwendigen Vermeidung einer unbeabsichtigten Aktivierung:
Greek[el]
Σε περίπτωση διάταξης ή συστήματος προφόρτισης, πλήρης περιγραφή της κατασκευής και λειτουργίας συμπεριλαμβανομένου οιουδήποτε αισθητήρα, περιγραφή της μεθόδου ενεργοποίησης και ενδεχομένως της μεθόδου αποφυγής ακούσιας ενεργοποίησής του:
English[en]
In the case of a pre-loading device or system, a full technical description of the construction and function including any sensing device, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent activation:
Spanish[es]
En el caso de un dispositivo o sistema de pretensado, dar una descripción técnica completa sobre su constitución y función, incluido cualquier dispositivo sensible, describiendo el método de activación y cualquier método para evitar la activación inadvertida:
Estonian[et]
Eelpingutiseadise või -süsteemi puhul selle ehituse ja funktsiooni, kaasa arvatud mis tahes sensori, täielik tehniline kirjeldus, andmed käivitusviisi ning meetodite kohta, mis on vajalikud juhusliku aktiveerimise vältimiseks.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on esikuormituslaite tai -järjestelmä, sen rakennetta ja toimintaa sekä mahdollista anturilaitetta koskeva täydellinen tekninen eritelmä, jossa kuvataan toimintamenetelmä ja tahattomasti tapahtuvan toiminnan välttämiseksi mahdollisesti tarvittava menetelmä:
French[fr]
En cas de dispositif ou de système de précharge, description technique complète de la fabrication et fonction y compris tout dispositif sensible, décrivant la méthode de déclenchement et tout système nécessaire pour éviter un déclenchement intempestif:
Hungarian[hu]
Előfeszítő eszköz vagy rendszer esetében a szerkezet és a funkció teljes műszaki leírása, beleértve valamennyi érzékelőeszközt is, feltüntetve a működésbe hozás módszereit, és bármely módszert, amellyel elkerülhető a figyelmetlenségből történő működtetés:
Italian[it]
Nel caso di dispositivo o sistema di pretensionamento, descrizione tecnica della costruzione e del funzionamento comprendente eventuali sensori, descrizione del metodo di attivazione e qualsiasi sistema necessario a evitare l'attivazione accidentale:
Lithuanian[lt]
Jei yra išankstinės apkrovos įtaisas ar sistema, pateikiamas visas techninis jų konstrukcijos ir veikimo aprašymas, įskaitant visus jutiklius, aprašomas suveikimo būdas ir visi reikiami netyčinio suveikimo išvengimo būdai:
Latvian[lv]
Par savilcējierīci vai savilcējsistēmu — uzbūves un funkciju pilns tehniskais apraksts, tostarp par visiem devējiem, aprakstot to aktivizēšanas paņēmienu un visus vajadzīgos paņēmienus, kā nepieļaut nejaušu aktivizēšanu:
Dutch[nl]
Bij gordels met voorspaninrichting of -systeem een volledige technische beschrijving van de constructie en werking ervan, met inbegrip van de impactsensor, waaruit de wijze van activering en de eventueel noodzakelijke methoden ter voorkoming van onbedoelde activering blijken:
Polish[pl]
W przypadku występowania napinacza lub systemu napinaczy dołączyć pełną specyfikację techniczną konstrukcji i działania napinacza wraz z czujnikiem, instrukcje uruchamiania oraz wszelkie informacje konieczne do zapobiegania nieumyślnemu uruchomieniu:
Portuguese[pt]
No caso de um dispositivo ou sistema de pré-carregamento, uma descrição técnica completa da sua constituição e funções, abrangendo o dispositivo sensível, caso exista, que descreva o modo de activação e o modo como é evitada uma possível activação por inadvertência, se for esse o caso:
Slovak[sk]
V prípade predpínacieho zariadenia alebo systému je potrebný úplný technický popis konštrukcie a funkcie, ktorý obsahuje každé snímacie zariadenie, opisuje spôsob aktivácie a nevyhnutný postup pre eliminovanie náhodnej aktivácie predpínacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Za zategovalnik popolni tehnični opis izdelave in delovanja, vključno z morebitno napravo za zaznavanje, ter opis načina aktiviranja in preprečevanja nenamernega aktiviranja:
Swedish[sv]
För sträckningsanordningar skall en fullständig teknisk beskrivning av dess konstruktion och funktion, inbegripet eventuell avkänningsanordning, ges, med beskrivning av aktiveringsmetod och varje metod som krävs för att inte aktivera anordningen ofrivilligt.