Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle graag die fondament vir ’n beter wêreld wil lê, onderteken die meeste van die skip se volwasse manlike passasiers die Mayflower-ooreenkoms.
Amharic[am]
በመርከቧ ውስጥ የነበሩት አብዛኞቹ ጎልማሳ ወንዶች የሜይፍላወር ስምምነትን በመፈራረም የተሻለ ዓለም ለመገንባት መሠረት ጣሉ።
Arabic[ar]
ورغبة منهم في وضع الاساس لعالم افضل، وقَّع معظم الذكور من ركاب السفينة الراشدين اتفاق مايفلاور.
Central Bikol[bcl]
Nagmamawot na ikabugtak an pundasyon para sa sarong mas marahay na kinaban, an kadaklan sa mga adultong lalaki na pasahero kan barko nagpirma sa Kontratang Mayflower.
Bemba[bem]
Pati papite inshiku shibili, abaume abakalamba abengi abali mu bwato bacita Icipangano ca Mayflower pantu balefwaya ukwimike ntendekelo ya calo cawaminako.
Bulgarian[bg]
Тъй като искат да положат основите на един по– добър свят, повечето от възрастните мъже сред пътуващите на кораба подписват Споразумението „Мейфлауър“.
Bangla[bn]
এক উত্তম জগতের ভিত্তি স্থাপনের আকাঙ্ক্ষায়, জাহাজের অধিকাংশ প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ যাত্রীরা মেফ্লাওয়ার চুক্তিতে সাক্ষর করেন।
Cebuano[ceb]
Nagtinguha sa pagpahimutang ug patukoranan alang sa usa ka mas maayong kalibotan, kadaghanan sa mga hamtong nga lalaking mga pasahero sa barko mipirma sa Mayflower nga Kasabotan.
Czech[cs]
Dospělí muži chtěli položit základ lepšího světa, a proto většina z nich o dva dny později sepsala tzv. mayflowerskou smlouvu.
Danish[da]
De ønskede at lægge grundvolden til en bedre verden, og senere underskrev de fleste af de mandlige passagerer Mayflower-pagten.
Ewe[ee]
Esi wodi be yewoatso nɔƒe si nɔnɔ nyo wu ta la, ŋutsu tsitsi siwo ɖo ʋua ƒe akpa gãtɔ de asi Mayflower Nubabla te.
Efik[efi]
Ke ẹnyenede udọn̄ ndinam ndutịm nnọ ererimbot oro ọfọnde akan, ekese ikpọ irenowo ẹdide mme akaisan̄ ke nsụn̄ikan̄ oro ẹsịn ubọk ke Ediomi Mayflower.
Greek[el]
Επιθυμώντας να θέσουν τα θεμέλια ενός καλύτερου κόσμου, οι περισσότεροι από τους ενήλικους άρρενες επιβάτες του πλοίου υπογράφουν τη Συμφωνία του Μέιφλαουερ.
English[en]
Desiring to lay the groundwork for a better world, most of the ship’s adult male passengers sign the Mayflower Compact.
Estonian[et]
Soovides rajada alus paremale maailmale, kirjutab enamik laeva täiskasvanud meessoost reisijaid alla ”Mayfloweri lepingu”.
Finnish[fi]
Useimmat laivan miesmatkustajista allekirjoittavat Mayflowerin sopimuksen laskeakseen perustuksen paremmalle maailmalle.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmiishwe ni amɛje jeŋ kpakpa ko shishi hewɔ lɛ, lɛlɛ mli hii ni edara lɛ ateŋ mɛi pii kɛ amɛwaonaa gbɛi wo Mayflower Kpaŋmɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
בשאיפה להניח את היסוד לעולם טוב יותר, חתמו רוב הגברים מבין נוסעי האונייה על ”אמנת מֵיפלאוּאֶר”.
Hindi[hi]
एक बेहतर संसार के लिए बुनियादी काम करने की इच्छा से, जहाज़ के अधिकांश वयस्क पुरुष यात्री मेफ़्लावर समझौते पर हस्ताक्षर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa handum nga makapasad sing sadsaran para sa mas maayo nga kalibutan, ang kalabanan sang hamtong nga mga pasahero nga lalaki nagpirma sing Kasugtanan sa Mayflower pagligad sang duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Želeći postaviti temelj za bolji svijet, većina odraslih muškaraca s broda potpisala je Mejflauerski dogovor.
Hungarian[hu]
Egy jobb világ alapjának lefektetésére vágyva a hajó utasainak felnőtt férfi tagjai közül legtöbben aláírták a Mayflower-szerződést.
Western Armenian[hyw]
Աւելի լաւ աշխարհի մը հիմը դնելու փափաքով, նաւուն չափահաս արու ճամբորդները Մէյֆլաուըրի Դաշինքը կը ստորագրեն։
Indonesian[id]
Dengan niat meletakkan dasar bagi suatu dunia yang lebih baik, sebagian penumpang pria dewasa tersebut menandatangani Perjanjian Mayflower dua hari setelah itu.
Iloko[ilo]
Iti panagtarigagayda a mangipasdek iti pundasion para iti nasaysayaat a lubong, pinatalgedan ti kaaduan kadagiti natataengan a lallaki a nakalugan iti barko ti Tulag ti Mayflower.
Icelandic[is]
Þetta fólk langar til að skapa sér betri heim og það er í því augnamiði sem flestir fullorðnir karlmenn meðal farþeganna undirrita Mayflower-sáttmálann.
Italian[it]
Desiderando porre le basi di un mondo migliore, la maggioranza dei passeggeri maschi adulti firmano un accordo (detto il “Mayflower Compact”).
Japanese[ja]
より良い世界の土台を据えようと,この船に乗っていた成人男子のほとんどは,その二日後にメイフラワー盟約<コンパクト>に署名します。
Georgian[ka]
უკეთესი ქვეყნიერებისთვის საფუძვლის ჩაყრის სურვილით ამოძრავებულმა გემზე მყოფ მამაკაცთა უმეტესობამ „მეიფლაუერის ხელშეკრულება“ დადო.
Korean[ko]
더 나은 세상의 기초를 놓기를 열망하면서 이 배의 성인 남자 승객 대부분은 메이플라워 협약에 서명합니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki na mposa makasi ya kobandisa mokili ya malamu koleka, mingi kati na mibali basáli-mobembo batyaki mabɔkɔ na boyokani oyo ebéngamaki Boyokani ya Mayflower.
Lithuanian[lt]
Trokšdami padėti pamatus geresniam pasauliui, dauguma laivo keleivių vyrų pasirašė „Gegužės gėlės“ sutartį.
Latvian[lv]
Gribēdami likt pamatus labākai pasaulei, lielākā daļa vīriešu no pasažieru vidus parakstīja Mayflower vienošanos.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo naniry ny hametraka ny fototra ho an’ny tontolo iray tsaratsara kokoa, roa andro taorian’io, ny ankamaroan’ireo lehilahy olon-dehibe tao amin’ilay sambo, dia nanao sonia ny Fifanarahana Mayflower.
Macedonian[mk]
Сакајќи да ги положат темелите за еден подобар свет, поголемиот дел од возрасните машки патници на бродот ја потпишуваат Спогодбата Мејфлауер.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിന് അടിത്തറപാകാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ആ സംഘത്തിലെ പ്രായപൂർത്തിയായ ഭൂരിപക്ഷം പുരുഷന്മാരും മേയ്ഫ്ളവർ ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका चांगल्या जगाचा पाया घालण्यासाठी, जहाजावरील प्रौढांपैकी बहुतेक लोक मेफ्लावर करारावर स्वाक्षरी करतात.
Burmese[my]
ခရီးသည်ထဲမှအရွယ်ရောက်သူ အမျိုးသားအများစုသည် သာ၍ကောင်းသောကမ္ဘာအတွက် အုတ်မြစ်ချရန်ဆန္ဒဖြင့် မေဖလားဝါးပဋိညာဉ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ønsker å legge grunnlaget for en bedre verden, og derfor undertegner de fleste voksne mannlige passasjerene Mayflower-overenskomsten.
Dutch[nl]
Gedreven door de wens de grondslag te leggen voor een betere wereld ondertekenen bijna alle volwassen mannen van de passagiers het Mayflower-verdrag.
Northern Sotho[nso]
Ka go kganyoga go thea motheo bakeng sa lefase le lekaone, bontši bja banamedi ba sekepe ba banna ba ba godilego ba saena Kwano ya Mayflower.
Nyanja[ny]
Amuna ambiri aakulu msinkhu mwa apaulendowo akusayina pangano lotchedwa Mayflower Compact, pofuna kuyala maziko a dziko labwino.
Papiamento[pap]
Cu e deseo di pone e fundeshi pa un mihó mundu, mayoria dje pasaheronan masculino adulto ta firma e Pacto di Mayflower.
Polish[pl]
Pragnąc położyć fundament pod lepszy świat, większość mężczyzn z tej grupy podpisała umowę znaną jako Mayflower Compact.
Portuguese[pt]
Desejando lançar o alicerce de um mundo melhor, a maioria dos varões adultos do grupo no navio assinaram o Tratado do Mayflower.
Romanian[ro]
Dorind să pună bazele unei lumi mai bune, majoritatea bărbaţilor care călătoresc cu această corabie semnează Acordul Mayflower.
Russian[ru]
Желая поскорее заложить основание лучшего мира, большинство мужчин из числа пассажиров приняли устав будущей колонии.
Slovak[sk]
Z túžby položiť základ lepšieho sveta väčšina dospelých mužov cestujúcich na tejto lodi podpísala zmluvu Mayflower Compact.
Slovenian[sl]
Večina odraslih moških izmed njih je v želji, da bi postavila temelj za boljši svet, dva dni za tem podpisala mayflowersko pogodbo.
Samoan[sm]
I le faanaunau e faataatia se faavae mo se lalolagi e sili atu ona lelei, na sainia ai e le toatele o tane matutua o le pasese a le vaa se feagaiga na taʻua o le Mayflower Compact.
Shona[sn]
Vachishuva kutanga nyika iri nani, vanhu vakuru vakawanda vechirume vaiva muchikepe chacho vanonyorerana Chibvumirano cheMayflower.
Albanian[sq]
Duke dëshiruar të hidhnin themelin për një botë më të mirë, shumica e pasagjerëve burra të anijes, nënshkruajnë marrëveshjen Lulja e majit.
Serbian[sr]
U želji da postave temelj boljeg sveta, većina odraslih muškaraca između putnika potpisuju sporazum Mejflauer.
Sranan Tongo[srn]
Den angri foe poti a fondamenti gi wan moro betre grontapoe, èn dati meki moro foeroe foe den mansma di de na tapoe a sipi e poti den nen na ondro a Mayflower Kroederi.
Southern Sotho[st]
Ba lakatsa ho rala motheo oa lefatše le molemo, boholo ba bapalami ba banna ba sekepe seo ba seng ba hōlile ba ile ba tekenela Tumellano ea Mayflower.
Swahili[sw]
Wakitamani kuweka msingi wa ulimwengu bora zaidi, wengi wa wanaume wa kikundi hicho walio watu wazima watia sahihi Mapatano ya Mayflower.
Tamil[ta]
மேம்பட்டதோர் உலகிற்கு அடித்தளம் போடும் ஆசையோடு, மரக்கலனில் இருந்த பயணிகளில் வயதுவந்த ஆண்களில் பெரும்பாலானோர் மே ஃப்ளவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక శ్రేష్ఠమైన లోకానికి పునాదిని వేయాలన్న కోరికతో రెండు రోజుల తర్వాత ఆ ఓడలోని చాలామంది పురుషులు మేఫ్లవర్ ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశారు.
Thai[th]
เพราะ ปรารถนา จะ วาง พื้น ฐาน สําหรับ โลก ที่ ดี กว่า พวก ผู้ โดยสาร ส่วน ใหญ่ ที่ เป็น ผู้ ชาย และ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มา กับ เรือ ลง นาม ใน ข้อ ตก ลง เมย์ฟลาวเวอร์.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na ilatag ang pundasyon para sa isang mas mabuting sanlibutan, pagkaraan ng dalawang araw ay nilagdaan ng karamihan sa mga nasa hustong gulang na lalaking pasahero ang Kasunduang Mayflower.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba batla go thaya motheo wa lefatshe le le botoka, malatsi a mabedi moragonyana bontsi jwa banna ba e leng bapalami mo sekepeng seo ba ne ba saena Tumalano ya Mayflower.
Tongan[to]
‘I he holi ke fakatoka ha makatu‘unga ki ha māmani lelei angé, ‘oku fakamo‘oni ai ‘i he Aleapau Mayflower ‘a e tokolahi taha ‘o e kau pāsese tangata lalahi ‘o e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik mekim ol samting bilong kamapim gutpela sindaun bilong ol man, olsem na klostu olgeta man i bikpela pinis ol i sainim Kontrak Bilong Meflaua.
Turkish[tr]
Daha iyi bir dünyanın temelini atmayı arzu eden gemideki yetişkin erkek yolcuların çoğu Mayflower Anlaşmasını imzaladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku navela ku veka masungulo ya misava leyi antswaka, vo tala va vakhandziyi lava kuleke va xinuna va byatso va sayina Ntwanano wa Mayflower.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔpɛ sɛ wɔto wiase bi a eye fapem nti, ɛhyɛn no mu mmarima a wɔanyinyin dodow no ara de wɔn nsa hyɛɛ Mayflower Apam no ase.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ratou e haamau i te niu no te hoê ao maitai a‘e, e no reira, ua tarima ’tura te rahiraa o te mau horopatete tane taata paari i te Parau faaau Mayflower.
Ukrainian[uk]
Бажаючи закласти основу кращого світу, більшість дорослих чоловіків — пасажирів корабля — підписали «Мейфлауерський договір».
Vietnamese[vi]
Đa số những người đàn ông trên tàu đã ký Giao Ước Mayflower vì muốn đặt nền tảng cho một thế giới tốt hơn.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou loto ʼaē ke nātou fakatuʼu te tafitoʼaga ʼo he mālama foʼou, tokolahi ʼi te ʼu tagata ʼo te vaka neʼe nātou sinie te pepa ʼaē ko te Mayflower Compact.
Xhosa[xh]
Zinomnqweno wokuseka ihlabathi elibhetele, iinkonde eziliqela ezazikubakhweli zatyikitya iSivumelwano seMayflower.
Yoruba[yo]
Ní fífẹ́ láti fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ fún ayé kan tí ó dára jù, ọjọ́ méjì lẹ́yìn náà, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn àgbàlagbà ọkùnrin tí wọ́n jẹ́ èrò inú ọkọ̀ òkun náà fọwọ́ sí Májẹ̀mú Mayflower.
Chinese[zh]
他们渴望奠下基础,营造一个较美好的世界。 船上大部分男乘客签署了一份文件,称为“五月花号公约”。
Zulu[zu]
Befisa ukubeka isisekelo sezwe elingcono, iningi labesilisa abadala ababesemkhunjini lasayina iSivumelwano SakuyiMayflower.