Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han har beregnet, at han for det paagaeldende tidsrum havde krav paa 21 892 NLG netto, herunder i form af grundloen, overarbejdsbetaling og feriegodtgoerelse, men at hans arbejdsgiver i dette tidsrum, med uregelmaessige mellemrum, kun betalte i alt 18 136 NLG.
German[de]
Der Kläger meint, er hätte für den fraglichen Zeitraum Nettobezuege in Höhe von 21 892 HFL erhalten müssen, bestehend aus dem Grundgehalt, Überstundenzuschlägen und Urlaubsgeld; sein Arbeitgeber habe ihm während dieses Zeitraums jedoch insgesamt nur 18 136 HFL gezahlt.
Greek[el]
Ενώ ο Regeling είχε, κατά τους υπολογισμούς του, δικαίωμα, κατά την επίμαχη περίοδο, για καθαρό μισθό 21 892 ολλανδικών φιορινίων (HFL), που περιλαμβάνει τον βασικό μισθό, την αμοιβή για την υπερωριακή απασχόληση και το επίδομα αδείας, ο εργοδότης κατέβαλε, σποραδικά, κατά την ίδια αυτή περίοδο, συνολικό ποσό ύψους 18 136 HFL.
English[en]
Whereas Mr Regeling was entitled, according to his calculations, to net pay of HFL 21 892 for the period in question, consisting of basic pay, overtime and holiday pay, his employer made sporadic payments in that period totalling HFL 18 136.
Spanish[es]
Mientras que, según sus cálculos, al Sr. Regeling le correspondía, por el período de que se trata, una retribución neta de 21.892 HFL, cifra en la que se incluyen el salario base, la retribución de las horas extraordinarias y el complemento de vacaciones, el empresario pagó, esporádicamente, a lo largo de dicho período una cantidad de 18.136 HFL en total.
Finnish[fi]
Kun Regelingillä oli laskujensa mukaan oikeus kysymyksessä olevalta ajalta 21 892 Alankomaiden guldenin (NLG) suuruiseen nettopalkkaan, joka koostui peruspalkasta, ylityötuntien palkasta ja lomapalkasta, työnantaja maksoi eri kerroilla saman ajanjakson kuluessa yhteensä 18 136 NLG.
French[fr]
Alors que, selon son calcul, M. Regeling aurait eu droit, pour la période en cause, à une rémunération nette de 21 892 HFL, comprenant le salaire de base, la rémunération afférente aux heures supplémentaires et le pécule de vacances, l'employeur aurait payé, sporadiquement, au cours de cette même période, un montant total de 18 136 HFL.
Italian[it]
Mentre, in base al suo calcolo, il signor Regeling avrebbe avuto diritto, per il periodo di cui trattasi, ad una retribuzione netta di 21 892 HFL, comprendente la retribuzione base, la retribuzione per le ore supplementari e la gratifica per le ferie, il datore di lavoro avrebbe versato, sporadicamente, durante lo stesso periodo, un importo complessivo di 18 136 HFL.
Dutch[nl]
Terwijl Regeling volgens zijn berekening over de betrokken periode recht had op een salaris van 21 892 HFL netto (basisloon, overwerktoeslag en vakantiegeld), zou de werkgever in die periode met onregelmatige tussenpozen een bedrag van in totaal 18 136 HFL hebben betaald.
Portuguese[pt]
R. Regeling tinha direito, relativamente ao período em causa, a uma remuneração líquida de 21 892 HFL, compreendendo o salário de base, a remuneração relativa às horas extraordinárias e o subsídio de férias, o empregador terá pago, esporadicamente, durante esse mesmo período, um montante total de 18 136 HFL. Segundo a A. G.
Swedish[sv]
Regeling hade enligt sina egna beräkningar under ifrågavarande period haft rätt till en nettolön om 21 892 HFL, omfattande grundlön, övertidsersättning och semesterersättning, men arbetsgivaren utbetalade, sporadiskt, under ovannämnda period endast ett totalt belopp om 18 136 HFL.