Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tuisgemaakte wonings, wat van stukke afvalkarton, -hout of -sink aanmekaargesit is, is die krotte, barracas of chabolas (Spaans), waarin die wêreld se sukkelende en behoeftige laeklasmense woon.
Arabic[ar]
وهذه المساكن التي يبنيها الافراد بنفسهم والمؤلفة من قطع مرمية من الكرتون او الخشب او الالواح الحديدية المموَّجة، هي البيوت الحقيرة، بارّاكاس او تشابولاس (بالاسپانية)، التي تأوي طبقات العالم الدنيا الفقيرة والكادحة.
Cebuano[ceb]
Kining kinaugalingong-pagkagamang mga puy-anan, nga gibalay gikan sa biniyaang mga pirasong karton, tabla, o sin, mao ang mga payag, barracas o chabolas (Kinatsila), nga gipuy-an sa kabos nga mga hut-ong sa katilingban sa kalibotan.
Czech[cs]
Tato podomácku vyrobená obydlí, sestavená z vyřazených kusů kartónu, dřeva nebo vlnitého plechu, jsou chatrče, barracas neboli chabolas (španělsky), v nichž žije zchudlá spodina světa, která zápasí o přežití.
Danish[da]
De hjemmelavede boliger er flikket sammen af kasserede stumper af pap, træ eller bølgeblik. Barakkerne, barracas eller chabolas (spansk), huser verdens hårdtarbejdende og fattige underklasse.
German[de]
In den selbstgebauten, aus Pappresten, Brettern oder Wellblech gefertigten Behausungen (spanisch: barracas oder chabolas) wohnt die verarmte Unterschicht der Gesellschaft.
Ewe[ee]
Amenɔƒe siawo siwo amewo ŋutɔ wɔ siwo wotsɔ agbalẽgo, ati, alo zingli kakɛwo tu lae nye ame dahe siwo le dagbadagbam le xexeame ƒe agbadɔwo, barracas alo chabolas (Spaniagbe).
Greek[el]
Αυτές οι προχειροφτιαγμένες κατοικίες, που αποτελούνται από κομμάτια χαρτόνι, ξύλο ή αυλακωτή λαμαρίνα, είναι οι καλύβες, μπαράκα ή σαμπόλα (στην ισπανική), που στεγάζουν τις εξαθλιωμένες κατώτερες τάξεις του κόσμου οι οποίες παλεύουν για να επιβιώσουν.
English[en]
These homemade dwellings, put together from discarded scraps of cardboard, wood, or corrugated iron, are the hovels, barracas or chabolas (Spanish), that house the struggling and impoverished underclasses of the world.
Spanish[es]
Construidas sin una concepción planificada y con materiales de desecho, como pedazos de cartón, madera o láminas de zinc, las barracas o chabolas albergan a las luchadoras y empobrecidas clases marginadas del mundo.
Finnish[fi]
Näissä hylkytavarasta – pahvin, puun ja aaltopellin kappaleista – kyhätyissä majoissa (espanjaksi barraca tai chabola) asuvat vaikeuksiaan vastaan taistelevat ja köyhtyneet ihmiset, yhteiskunnan kovaosaiset, kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Ces cités de barracas ou de chabolas, taudis faits de morceaux de carton, de bois et de tôle ondulée, abritent les classes les plus pauvres.
Hiligaynon[hil]
Ining kaugalingon nga panikasog sa paghimo sing mga ilistaran, nga human sa ginhaboy nga mga panid sang karton, kahoy, ukon sin nga atop, amo ang mga payag, barracas ukon chabolas (Espanyol), nga ginapuy-an sang nagahimakas nagapamigado nga mga imol sang kalibutan.
Croatian[hr]
Te nastambe vlastoručne izrade, sastavljene od otpadnih komada kartona, drveta ili valovitog lima, zapravo su kolibe, barracas ili chabolas (španjolski), koje udomljuju ispaćene i osiromašene niže klase u svijetu.
Hungarian[hu]
Ezek a házilag gyártott lakóhelyek, melyeket eldobott kartonpapír-, fa- vagy hullámlemezdarabokból raknak össze, azok a kunyhók, barracas vagy chabolas (spanyolul), melyek a világ küszködő és elszegényedett alacsony rétegeit szállásolják el.
Indonesian[id]
Tempat tinggal buatan sendiri ini, dibentuk dari sisa-sisa kardus yang dibuang, kayu, atau seng bergelombang, adalah pondok, barracas atau chabolas (Spanyol), yang merupakan rumah bagi masyarakat pekerja keras dan miskin dari golongan bawah di dunia ini.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pagtaengan nga inaramidda, a naibangon kadagiti naurnong a naibellengen a karton, kayo, wenno galba, isut’ abong-abong, barracas wenno chabolas (Español), a pagtaengan dagiti mangikagkagumaan [nga agbiag] ken kapanglawan iti lubong.
Italian[it]
Le abitazioni improvvisate, messe insieme con avanzi di cartone, legname o lamiera ondulata, quelle che nei paesi di lingua spagnola si chiamano barracas o chabolas, ospitano le classi più povere del mondo, che lottano per la sopravvivenza.
Korean[ko]
버려진 판지나 나무판 또는 골함석을 가져다가, 살 사람이 직접 짜 맞춘 이러한 주거는 오두막, 바라크 또는 차볼라(스페인어)라고 하는데, 거기에는 생활고와 싸우며 가난에 찌든 세상의 하류 계층이 기거합니다.
Malayalam[ml]
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാർഡ്ബോർഡു കഷണങ്ങൾ, തടി, തകരം എന്നിവകൊണ്ട് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ കിടപ്പാടങ്ങളാണ് (സ്പാനീഷ് ഭാഷയിൽ ബാരാക്കാസ് അല്ലെങ്കിൽ ചാബോളാസ്) ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന, ദരിദ്രരായ താഴെക്കിടയിലുള്ളവരെ പാർപ്പിക്കുന്ന കുടിലുകൾ.
Norwegian[nb]
De hjemmelagde skurene, som noen steder blir kalt barracas eller chabolas (spansk), er slått sammen av kasserte biter av kartong, tre eller bølgeblikk. De huser verdens fattige underklasser som kjemper en hard kamp for tilværelsen.
Dutch[nl]
Deze zelfgebouwde onderkomens, opgetrokken uit afgedankte stukken karton, hout of golfijzer, zijn de krotten, barracas of chabolas (Spaans) die de zwoegende en verpauperde laagste klassen van de wereld huisvesten.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tše tša maitirelo, tšeo di hlomagantšhitšwego gotee ka ditsekana tše di lahlilwego tša khatepoto, dikota goba masenke ke mekutwana, barracas goba chabolas (se-Sepania), yeo e dulwago ke dihlopha tša tlasana tša bao ba tlaišegago le ba ba diilago ba lefase.
Nyanja[ny]
Zisimba zodzipangira zimenezi, zopangidwa ndi makhadibodi, matabwa, kapena malata otayidwa, ndizo makumbi, ma barraca, kapena ma chabola (Chispanya), amene amakhalamo anthu osauka ndi oponderezedwa a m’dzikoli.
Portuguese[pt]
Essas moradias rústicas, muitas vezes feitas de sucatas de papelão, madeira ou chapas de zinco, são os barracos, barracas ou chabolas (espanhol), que abrigam as classes menos favorecidas do mundo.
Romanian[ro]
Aceste locuinţe improvizate, construite din deşeuri de carton, lemn sau tablă ondulată, sunt barăcile — barracas sau chabolas (în spaniolă) — care adăpostesc clasele obidite şi sărace ale lumii.
Russian[ru]
Самодельные хижины, которые мастерят из отходов картона и древесины или гофрированной жести — лачуги, бараки (на испанском «чаболас») — это те дома, в которых прозябает беднота.
Slovak[sk]
Tieto obydlia, pozbíjané z odhodených kusov lepenky, dreva či vlnitého plechu, sú chatrče, barracas či chabolas (po španielsky), ktoré poskytujú prístrešie zápasiacim a zbedačeným najchudobnejším triedam sveta.
Albanian[sq]
Këto banesa të improvizuara, të bëra me mbeturina të hedhura kartonash, dërrasash apo llamarine të valëzuar, janë kasollet apo siç quhen në spanjisht barracas ose chabolas, që strehojnë klasat më të varfëra të botës, që luftojnë për të mbijetuar.
Southern Sotho[st]
Mehaho ena ea maiketsetso, e entsoeng ka likhechana tsa mabokose a lipampiri a lahliloeng, lehong, kapa masenke, ke litakana, li-barraca kapa li-chabola (ka Sepanishe), tseo ho tsona ho lulang batho ba lefatše ba hulang ka thata le ba futsanehileng ba boemong bo tlaase-tlaase sechabeng.
Swedish[sv]
Det är i dessa hemmagjorda bostäder, byggda av kasserade bitar av papp, trä eller korrugerad plåt, dessa kyffen, barracas eller chabolas (spanska), som världens fattiga och kämpande underklass bor.
Swahili[sw]
Makao haya ya kujijengea, yaliyojengwa kwa masazo ya kadibodi, mbao, ama mabati, ni vibanda, barracas ama chabolas (Kihispania), ambamo tabaka la makabwela ulimwenguni hukaa.
Thai[th]
ที่ อยู่ อาศัย ซึ่ง ทํา ขึ้น เอง เหล่า นี้ สร้าง ด้วย เศษ กระดาษ แข็ง, ไม้, หรือ สังกะสี ลูก ฟูก เป็น เพิง โกโรโกโส ที่ เรียก ว่า บาร์ราคัส หรือ ชาโบลัส (ภาษา สเปน) ซึ่ง เป็น บ้าน พัก อาศัย ของ ชน ระดับ ล่าง สุด ของ โลก ที่ อยู่ อย่าง ปาก กัด ตีน ถีบ และ อัตคัด ขัดสน.
Tagalog[tl]
Ang sariling-gawa na mga tirahang ito, na pinagsama-sama mula sa itinapong mga piraso ng karton, kahoy, o yero, ay mga kubo, barracas o chabolas (Kastila), na tirahan ng naghihikahos at naghihirap na mga yagit sa daigdig.
Tswana[tn]
Matlo ano a a itiretsweng ka diboto tse di makgasa, dikgong le disenke, ke megwafatshe, barracas kana chabolas (Sepanishe), a a nnang batho ba ba humanegileng tota mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Hurda mukavvalardan, tahtadan veya oluklu sacdan oluşan bu derme çatma konutlar, dünyadaki yoksul alttabakanın yaşadığı (İspanyolca) çabola ya da baraka denen kulübelerdir.
Tsonga[ts]
Tiyindlu leti ta ku tiendlela, leti akiwaka hi mabokisi, mapulanga, kumbe mazenge lama cukumetiweke, i swihahlu, barracas kumbe chabolas (Xipaniya), leswi eka swona ku tshamaka lava pfumalaka ni lava nge vuswetini va xiyimo xa le hansi emisaveni.
Twi[tw]
Saa adan a wɔn ankasa sisi a wɔde sumina so nnakagow anaa dade adaban yɛ yi ne adangow, barracas anaa chabolas (Spania kasa), a wiase yi mu nnipa a wɔba fam na wodi hia buruburoo no te mu.
Tahitian[ty]
Taua mau huru fare ra i hamanihia, tei amuihia mai e te mau tuhaa iti papie meumeu, te mau raau, aore ra te punu fare, e mau fare veve ïa, barracas aore ra chabolas (Paniora), o te farii nei i te mau taata veve o te ao nei o tei roto hoi i te fifi.
Ukrainian[uk]
Ці саморобні домівки, зібрані із шматків викиненого картону, дерева чи рифленого заліза, являють собою курені, барраки чи чаболи іспанською мовою, в котрих живуть, борячись за існування, люди зубожілого нижчого класу суспільства.
Xhosa[xh]
La mabobosi angoozenzele, akhiwe ngeekhadibhodi, amaplanga, okanye amazinki, ngamaxhobongwana, iibarracas okanye iichabolas (ngeSpanish), okufihl’ intloko kubantu abatsala nzima nabahlwempuzekileyo ehlabathini.
Zulu[zu]
Lezi zindlu zokuzenzela, ezakhiwa ngezicucu zamakhadibhodi, amapulangwe, noma uthayela, zingamafuku, ama-barraca noma ama-chabola (ngeSpanishi), ezihlala izigaba ezizabalazayo futhi ezimpofu emhlabeni.