Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste handgestempelde seëls wat vooruitbetaling van posgeld aangedui het, was die uitvinding van die handelaar William Dockwra, wat in 1680 die London Penny Post begin het.
Arabic[ar]
ان الطوابع الاولى المطبوعة بأختام يدوية والتي تدل على دفع اجرة البريد مقدَّما كانت من اختراع التاجر وليم داكري، الذي اسس في السنة ١٦٨٠ «بريد الپنس اللندني.»
Bangla[bn]
প্রথম হাতে ছাপানো স্ট্যাম্পগুলি যা ডাকমাশুল দেওয়াকে চিত্রিত করে, তা বণিক উইলিয়াম ডক্রের আবিষ্কার, যিনি ১৬৮০ সালে লন্ডন পেনী পোস্ট চালু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga prangkiyo nga kinamot ang pagkaimprenta nga nagpaila sa prangkiyong binayran na maoy imbento sa negosyanteng si William Dockwra, kinsa maoy nagsugod sa London Penny Post niadtong 1680.
Czech[cs]
První ručně razítkované známky, které označovaly předplacení poštovného, vymyslel obchodník William Dockwra, který v roce 1680 založil svou soukromou poštu London Penny Post.
Danish[da]
Købmanden William Dockwra, som i 1680 oprettede London Penny Post, opfandt de første mærker som i virkeligheden var et stempel der blev påsat postforsendelser som frankering.
German[de]
William Dockwra, ein Kaufmann, der 1680 die Londoner Stadtpost gründete, war der erste, der die Vorausbezahlung von Postgebühren durch Stempel bestätigte.
Greek[el]
Τα πρώτα γραμματόσημα ήταν σφραγίδες που δήλωναν προπληρωμή των ταχυδρομικών τελών και ήταν εφεύρεση του εμπόρου Ουίλιαμ Ντόκρα, ο οποίος το 1680 ίδρυσε το Ταχυδρομείο της Πένας (Penny Post) στο Λονδίνο.
English[en]
The first handstruck stamps denoting prepayment of postage were the invention of merchant William Dockwra, who in 1680 started the London Penny Post.
Spanish[es]
Los primeros timbres estampados con un sello manual como indicativo del pago previo del porte los inventó un comerciante llamado William Dockwra, quien en 1680 fundó un servicio postal denominado London Penny Post.
Finnish[fi]
Ensimmäiset käsileimasimella tehdyt leimat, jotka osoittivat, että postimaksu oli suoritettu etukäteen, keksi kauppias William Dockwra. Hän aloitti vuonna 1680 oman postinjakelun Lontoossa (London Penny Post).
French[fr]
Les premiers cachets — frappés à la main — indiquant l’acquittement du port sont l’invention de William Dockwra, un marchand qui, en 1680, fonda la London Penny Post.
Hindi[hi]
डाक-शुल्क की पूर्व-अदायगी सूचित करते हुए, पहले हस्त-मुद्रांक टिकट व्यापारी विलियम डॉकरे के आविष्कार थे, जिसने १६८० में लंदन पेनी पोस्ट शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ang unang ginatimbre sang kamot nga mga selyo nga nagapamatuod nga ang koreo nabayaran na gin-imbento sang negosyante nga si William Dockwra, nga amo ang nagpatindog sing London Penny Post sang 1680.
Croatian[hr]
Prvi ručno udarani pečati koji su označavali da je poštarina plaćena unaprijed bili su izum trgovca Williama Dockwraya, koji je 1680. osnovao London Penny Post.
Hungarian[hu]
Az első kézi nyomású bélyeg, mely a postaköltség előzetes kifizetését jelezte, William Dockwra kereskedő találmánya volt, aki 1680-ban kezdte el Londoni Penny Posta nevű vállalkozását.
Indonesian[id]
Perangko-perangko pertama yang dicap dengan tangan yang menunjukkan pembayaran di muka sebagai ongkos kirim adalah penemuan pedagang William Dockwra, yang pada tahun 1680 mulai membuka jasa London Penny Post.
Iloko[ilo]
Ti umuna a prenta a naaramid babaen iti tatak nga iprenta ti ima a mangipamatmat iti nabayadanen a selio ket inimbento ti komersiante a ni William Dockwra, nga idi 1680 rinugianna ti London Penny Post.
Italian[it]
Le prime stampigliature apposte a mano per indicare il pagamento della tariffa postale furono inventate da William Dockwra, un mercante che nel 1680 introdusse un servizio postale privato, il London Penny Post.
Japanese[ja]
郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。
Korean[ko]
우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.
Macedonian[mk]
Првите рачно отпечатени марки кои означувале однапред платена поштарина, биле изум на трговецот Вилијам Докра, кој во 1680 ја основал Лондонската пошта „Пени“.
Malayalam[ml]
തപാൽ ചാർജ് മുൻകൂറായി അടയ്ക്കുന്നതിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന, കൈകൊണ്ടു പതിച്ച, ആദ്യത്തെ സ്ററാമ്പുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചത് വില്യം ഡോക്ര എന്ന വ്യാപാരിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹമാണ് 1680-ൽ ലണ്ടൻ പെനി പോസ്ററ് ആരംഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
De første håndstemplene som viste at portoen var betalt på forhånd, ble tatt i bruk av den britiske forretningsmannen William Dockwra, som i 1680 startet sitt eget postvesen, London Penny Post.
Dutch[nl]
De eerste met de hand aangebrachte stempels ter aanduiding van vooraf betaalde port waren de uitvinding van de koopman William Dockwra, die in 1680 de London Penny Post opzette.
Portuguese[pt]
O mercador William Dockwra, que em 1680 fundou a empresa postal London Penny Post, foi quem teve a idéia de carimbar as cartas para comprovar pagamento antecipado da postagem.
Romanian[ro]
Primele mărci poştale imprimate manual care dovedeau plata anticipată a taxei de transport au fost inventate de comerciantul William Dockwra, care, în 1680, a înfiinţat London Penny Post.
Slovak[sk]
Prvé ručne robené odtlačky známok na označenie toho, že poštovné bolo zaplatené vopred, boli vynálezom obchodníka Williama Dockwraya, ktorý si roku 1680 otvoril poštovú službu London Penny Post.
Swedish[sv]
De första handstämplade märkena för frankering av brevförsändelser var en uppfinning av köpmannen William Dockwra, som år 1680 startade ett privat brevbärarväsen som kallades London Penny Post.
Swahili[sw]
Stampu za kwanza kupigwa chapa kwa mikono zikionyesha utangulio wa malipo ya posta zilivumbuliwa na mfanya-biashara William Dockwra, aliyeanzisha Posta ya Peni ya London katika 1680.
Tamil[ta]
முன்பணமாக செலுத்தப்பட்ட அஞ்சல் கட்டணத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு முதலாவது கையினால் முத்தரிக்கப்பட்ட அஞ்சல் தலைகள், வணிகர் வில்லியம் டாக்ராவின் கண்டுபிடிப்பு ஆகும். அவர் 1680-ல் லண்டன் பென்னி அஞ்சலை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ముందుగా రూకలు కట్టడాన్ని సూచించే, చేతితో చేసిన మొదటి తపాలాబిళ్ళలను వ్యాపారియైన విలియమ్ డొకావ్రా కనుగొన్నాడు, ఆయన 1680లో లండన్ పెన్నీ పోస్టును ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
แสตมป์ แบบ ที่ เป็น ตรา ประทับ อัน แรก ๆ ซึ่ง แสดง ถึง การ จ่าย ค่า ไปรษณีย์ ล่วง หน้า เป็น การ ประดิษฐ์ คิด ค้น ของ พ่อค้า ชื่อ วิลเลียม ด็อครา ผู้ ซึ่ง ริเริ่ม บริการ ไปรษณีย์ลอนดอนเพ็นนี ใน ปี 1680.
Tagalog[tl]
Ang unang gawang kamay na mga selyo na nagpapakilala ng bayád nang koreo ay inimbento ng negosyanteng si William Dockwra, na siyang nagpasimula noong 1680 ng London Penny Post.
Zulu[zu]
Izitembu zokuqala ezigxivizwa ngesandla ezazibonisa ukuthi iposi selikhokhelwe zaqanjwa umthengisi uWilliam Dockwra, owasungula i-London Penny Post ngo-1680.