Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har ved en række lejligheder sagt - og jeg har sagt det igen her i dag - at jeg mener, at tålmodigt diplomati, koldt vand i blodet og fast beslutsomhed vil føre til større fremskridt end rent automatiske reaktioner, der fører til, at Kommissionen ender for Domstolen i Luxembourg om et par år.
German[de]
Bei mehreren Gelegenheiten habe ich gesagt - und ich habe es auch heute hier gesagt -, daß man meiner Meinung nach mit steter Diplomatie, kühlem Kopf und fester Entschlossenheit mehr erreichen wird als mit Kurzschlußreaktionen, die damit enden, daß die Kommission in zwei Jahren vor dem Gerichtshof in Luxemburg steht.
English[en]
I have said on a number of occasions - and I have said it again here today - that I believe that the application of steady diplomacy, cool heads with firm determination, will make more progress than knee-jerk reactions resulting in the Commission ending up in the Court of Justice in Luxembourg two years hence.
Spanish[es]
En varias ocasiones he dicho -y he vuelto a decirlo hoy aquí- que con la aplicación de una diplomacia firme y cabezas frías con firme determinación se lograrán más avances que con reacciones viscerales con las que la Comisión acabaría en el Tribunal de Justicia de Luxemburgo dentro de dos años.
Finnish[fi]
Olen sanonut useita kertoja - ja olen sanonut sen uudestaan täällä tänään -, että vankkumaton diplomatia ja kylmäpäisyys lujaan päättäväisyyteen yhdistettynä tuottavat enemmän tulosta kuin ajattelemattomuus, joka johtaa lopulta siihen, että komissio päätyy kahden vuoden kuluttua yhteisöjen tuomioistuimeen Luxemburgiin.
French[fr]
J' ai dit à plusieurs reprises - et je l' ai répété aujourd' hui encore - que je croyais qu' il était plus constructif de rester diplomate, mais ferme et déterminé, et de garder la tête froide que de se laisser à aller à des réactions instinctives ne pouvant aboutir qu' à un procès de deux ans à la Cour de Justice des Communautés européennes de Luxembourg.
Italian[it]
Ho detto molte volte - e ho ribadito anche oggi - che credo che una ferma azione diplomatica, condotta con mente fredda e forte determinazione, possa essere più proficua di un'eventuale reazione istintiva da parte della Commissione, che porterebbe da qui a due anni alla Corte europea di giustizia.
Dutch[nl]
Ik heb verschillende malen gezegd - en ik heb het hier vandaag weer gezegd - dat we volgens mij meer bereiken door rustig en diplomatiek te werk te gaan, het hoofd koel te houden en vastberaden te zijn, dan door ondoordacht te handelen, waardoor uiteindelijk de Commissie over twee jaar bij het Hof van Justitie in Luxemburg zal belanden.
Portuguese[pt]
Já afirmei em várias ocasiões - e hoje voltei a afirmar aqui - que estou convencido que exercendo uma acção diplomática constante, mantendo a cabeça fria e actuando com firme determinação se farão mais progressos do que com reacções irreflectidas que acabarão por levar a Comissão ao Tribunal de Justiça do Luxemburgo daqui a dois anos.
Swedish[sv]
Jag har sagt vid ett flertal tillfällen - och jag säger det på nytt här i dag - att jag anser att användning av fast diplomati, kallt huvud och fast beslutsamhet skall ge mer resultat än reflexartade reaktioner som slutligen leder till att kommissionen står inför EG-domstolen inom två år.