Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:2-5) እረኛ በትሩን ወይም ምርኩዙን የሚጠቀምበት አውሬ ለማባረር ብቻ ሳይሆን በጎቹን ጠቆም እያደረገ ትክክለኛ አቅጣጫ እንዲይዙ ለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٢-٥) إن الراعي لا يستعمل عصاه أو عكازه ليطرد الحيوانات المفترسة والمهاجمين فحسب، بل أيضا ليخز خرافه برفق كي يحثها على الذهاب في الاتجاه الصحيح.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1: 2-5) Ginagamit kan pastor an saiyang sogkod o baston bako sanang tanganing bugawon an mga naniniba kundi tangani man na itulod an saiyang mga karnero sa tamang direksion.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:2-5) Kacema abomfya inkonto yakwe nelyo umutambu wakwe ku kutamfya ifiswango no kwalulwilako impaanga shakwe ukulola uko shifwile ukuya.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:2–5) Пастирът използва своята тояга не само за да прогонва хищниците, но и за да насочва овцете си да вървят в правилната посока.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২-৫) একজন মেষপালক কেবল শিকারিকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্যই তার পাঁচনি বা যষ্টি ব্যবহার করেন না কিন্তু সেইসঙ্গে তার মেষদেরকে সঠিক পথে নিয়ে যাওয়ার জন্য মৃদু ঠেলা দিতেও তা ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:2-5) Ang usa ka magbalantay mogamit sa iyang olisi o sungkod dili lamang sa pagsanta sa mga manunukob kondili usab sa hinay nga pagduso sa iyang mga karnero aron sila mosubay sa hustong direksiyon.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:2-5) Emön chon masen siip a nöünöü wokun we, esap chök fän iten an epwe tümünü ekkewe siip seni manmwocho nge a pwal ekis tiini ewe siip ren ewe wok ren an epwe emmweniir ngeni ewe leeni a mochen pwe repwe feilo ie.
Czech[cs]
(Jakub 1:2–5) Pastýř svůj prut nebo svou hůl používá nejen k tomu, aby odháněl dravou zvěř, ale také k tomu, aby své ovce jemně postrkoval správným směrem.
Danish[da]
(Jakob 1:2-5) En hyrde bruger ikke blot sin kæp eller stav til at holde rovdyr borte, men også til lempeligt at puffe til fårene så de går i den rigtige retning.
German[de]
Er kann uns die Weisheit geben, mit „mancherlei Prüfungen“ fertig zu werden (Jakobus 1:2-5).
Dehu[dhv]
(Iakobo 1: 2-5) Thaa kolo kö a xome hmekuje hnene la atre thupë mamoe la jia maine tö i nyidrë matre troa sengöne la itre öni ka ihej, ngo nyine tro fe a eatrongëne la itre mamoe ngöne la gojenyi ka loi.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:2-5) Menye ɖeko alẽkplɔla zãa eƒe atikplɔ alo atizɔti tsɔ nyaa adzodala si nye lãlénu alo ame aɖe ɖa ko o, ke ezãnɛ tsɔ lilina ɖe eƒe alẽawo ŋu blewuu tsɔ fiaa mɔ nyuitɔ si woato la woe.
Efik[efi]
(James 1:2-5) Ekpemerọn̄ isidaha eto m̀mê esan̄ esie ibịn ndiọi unam kpọt edi esida n̄ko atuak mme erọn̄ esie sụn̄sụn̄ man ẹdụk nnennen afan̄.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:2-5) Ο ποιμένας χρησιμοποιεί το ραβδί ή το μπαστούνι του όχι μόνο για να απομακρύνει τα αρπακτικά αλλά και για να σκουντάει απαλά τα πρόβατά του προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
(James 1:2-5) A shepherd uses his rod or staff not only to ward off predators but also to nudge his sheep in the right direction.
Estonian[et]
Ta annab meile tarkust, et oskaksime „mitmesugustes kiusatustes” kindlaks jääda (Jakoobuse 1:2–5).
Persian[fa]
برای هدایت گوسفندان او با چوبدستی خود ضربهٔ ملایمی به آنها میزند و آنها را به مسیر درست هدایت میکند.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:2-5, VV) E sega wale ga ni dau vakayagataka na ivakatawanisipi na nona ititoko kei na nona matanakilagi me cemuri ira kina na manumanu meca, e vakayagataka tale ga me vagolei ira kina na sipi ena vanua e dodonu mera lako kina.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:2-5) Tookwɛlɔ kɛ etso loo edɛhiɛmɔtso lɛ tsuɔ nii, ni jeee ní ekɛshwie koolooi awuiyelɔi pɛ kɛkɛ, shi moŋ koni ekɛkpala etooi lɛ blɛoo kɛnyiɛ gbɛ ni sa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:2-5) E kabongana ana kai ke okona te tia kawakin tiibu tiaki tii ibukin totokoaia kairiribai, ma ibukin naba notuaia ana tiibu ibukin kaetan kawaia.
Gun[guw]
(Jakobu 1:2-5) Lẹngbọhọtọ de nọ yí aglọ kavi opò etọn zan, e ma yin nado yàn kanlin nuwledutọ lẹ dogbé kẹdẹ wẹ gba, ṣigba e sọ nọ yí i zan nado gọkọna lẹngbọ etọn lẹ do aliho he sọgbe lọ ji.
Hausa[ha]
(Yakubu 1:2-5) Makiyayi yana amfani da sandarsa ko kuma kerensa ba kawai domin ya kori namun daji ba amma kuma domin ya ja-goranci tumakinsa.
Hebrew[he]
הרועה משתמש במטה שלו לא רק כדי להרחיק טורפים, אלא גם כדי לכוון את צאנו בעזרת נגיעות קלות כדי שילכו בדרך הנכונה.
Hindi[hi]
(याकूब 1:2-5) एक चरवाहा अपनी लाठी का इस्तेमाल केवल जंगली जानवरों को भगाने के लिए नहीं करता, बल्कि इससे अपनी भेड़ों को हलके से टहोका भी मारता है ताकि वे सही रास्ते पर चलती रहें।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:2-5) Ginagamit sang manugbantay ang iya sungkod ukon baston indi lamang sa pagtabog sa mga manunukob kundi agod suntukon sing mahinay ang mga karnero sa husto nga direksion.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 2-5) Mamoe naria tauna ese ena hakaua itotohi ia gaukaralaia dagedage animal ia luludia sibona lasi, to danu ia gaukaralaia, ena mamoe be dala maorona ai ia doria lao totona.
Armenian[hy]
2–5)։ Սովորաբար հովիվը իր ցուպով, կամ՝ գավազանով ոչ միայն պաշտպանում է իր ոչխարներին, այլեւ ցույց է տալիս ճիշտ ուղղությունը։
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 1։ 2-5, ԱՎ) Հովիւը իր ցուպը կամ գաւազանը կը գործածէ ո՛չ միայն գիշատիչները հեռացնելու, այլեւ՝ իր ոչխարները մշտելու համար, որ շիտակ ուղղութեան մէջ մնան։
Indonesian[id]
(Yakobus 1: 2-5) Seorang gembala menggunakan kayu pemukul atau tongkat bukan hanya untuk mengusir binatang buas melainkan juga untuk mendorong domba-dombanya ke arah yang benar.
Igbo[ig]
(Jems 1:2-5) Ọ bụghị nanị anụ ndị na-egbu atụrụ ka onye ọzụzụ atụrụ na-eji ndele ma ọ bụ mkpanaka ya achụ, ọ na-ejikwa ya enutụ ụmụ atụrụ ya ka ha gawa ebe ha kwesịrị ịga.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:2-5) Usaren ti pastor ti baston wenno sarukodna saan laeng a tapno mangabug kadagiti rumaut nga animal no di ket tapno mangiturong kadagiti karnerona iti umiso a direksion.
Isoko[iso]
(Jemis 1:2-5) Orọnikọ othuru-igodẹ ọ rẹ rehọ ọkpọ riẹ le erao ijihẹ thabọ ọvo ho rekọ ọ rẹ jẹ rehọ iẹe kpọ igodẹ riẹ fihọ edhere.
Italian[it]
(Giacomo 1:2-5) Il pastore usa la verga o il bastone non solo per tenere alla larga i predatori, ma anche per spingere dolcemente le pecore nella direzione giusta.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:2‐5)羊飼いがむち棒や杖を使うのは,捕食動物を追い払うためだけではなく,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるためでもあります。
Georgian[ka]
ის სიბრძნეს მოგვცემს, რათა თავი გავართვათ „ნებისმიერ განსაცდელს“ (იაკობი 1:2—5).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:2-5) Ngungudi kesadilaka nti na yandi kaka sambu na kukula bigonsa ve kansi mpi sambu na kusonga mameme na yandi nzila ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:2-5) Savanik paarsisup ajaappissani uumasunik qaasuttunik qanillinaveersaartitsinerinnarmut atortanngilaa, aammali savanut qajassuartumik tinnersaatigisarpaa eqqortukkut ingerlaniassammata.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:2-5) ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ದೊಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ಕೋಲನ್ನು ಪರಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ಮೃದುವಾಗಿ ತಿವಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:2-5) Kafunga kechi wingijishatu “mfimbo” nangwa “mukombo” wanji kupangilako bilwanyi ne, bino umwingijisha ne kufungilako mikooko yanji mu jishinda jawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1: 2-5) O mvungudi kesadilanga nkawu ye mvwala mu tanina kaka mameme ko, kansi osadilanga wo mpe mu kubafila muna nzila ina yifwene.
Kyrgyz[ky]
Ал «ар кандай сыноолор» менен күрөшүүгө акыл берет (Жакып 1:2—5).
Lingala[ln]
(Yakobo 1:2-5) Mobateli ya mpate asalelaka lingenda to nzete na ye kaka mpo na kobengana banyama mabe te, kasi mpe mpo na kozongisa bampate na ye na nzela.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:2-5) Mulisana ha itusisangi fela mulamu kamba lusata lwa hae kwa ku lita libatana kono hape u itusisanga zona kwa ku soteza lingu za hae mwa sikuka.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:2-5) Mukumbi wikalanga na kamama nansha mukombo, ke mwanda’po’tu wa kupanga nao banyema ba budyani kete, mhm, ino i ne mwanda wa kukumba nao mikōko mu dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:2-5) Mulami katu anu wipata nyama ya luonji ne tshibongo anyi ne tshibangu tshiende to, kadi utu kabidi uludika natshi mikoko mu njila muimpe.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:2-5) Kafunga eji kuzachisanga kovokovo chipwe mukombo wenyi hakuhanga vitoji, kaha nawa eji kuvizachisanga hakutembula mikoko vayenga mujila yakwoloka.
Lushai[lus]
(Jakoba 1: 2-5) Berâm vêngtu chuan a talhtum emaw, a tiang emaw chu berâm seh tumtu sa dangte hnawh bo nân chauh ni lovin, berâmte kawng dika kal tûra zawi têa nawr nân pawh a hmang a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:2—5.) Gans ar savu vēzdu vai zizli ne tikai aizdzen plēsoņas, bet arī pabiksta aitas, lai tās ietu pareizajā virzienā.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:2-5) Enn berger servi so baguette ou so baton, pa zis pou pousse bann zanimo ki attak so troupeau, mais aussi pou guide so bann mouton dan bon direction.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:2-5) Tsy ataon’ny mpiandry ondry fandroahana biby mpiremby fotsiny ny tehiny, fa ampiasainy koa mba hanitsiana moramora ny ondriny hanaraka ny lalana tokony halehany.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:2-5) Juõn shepherd ej kajerbal alal ak jokon eo an ejjab ñan kako wõt menin mour ko rawia ak bareinwõt ñan iun sheep ko an ilo ial eo ejimwe.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:2-5) ഇടയൻ തന്റെ വടി അല്ലെങ്കിൽ കോൽ ഇരപിടിയന്മാരെ അകറ്റാൻ മാത്രമല്ല ആടുകളെ മൃദുവായി തട്ടി ശരിയായ ദിശയിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Элдвийн сорилтыг» давах мэргэн ухаан өгнө (Иаков 1:2–5).
Mòoré[mos]
(Zak 1:2-5) Pe-kɩɩm tũnugda ne a rasaarã n digd we-rũms nins sẽn dat n yõg piisã, la sẽn na yɩl n lɛgl a piisã so-tɩrgã zug me.
Marathi[mr]
(याकोब १:२-५) मेंढपाळ फक्त हिंस्र प्राण्यांना पिटाळून लावण्यासाठीच आपल्या आकडीचा किंवा काठीचा उपयोग करत नाही; तर कधीकधी आपल्या मेंढरांना योग्य दिशेने नेण्याकरता त्यांना तो हळूच काठीने ढोसणी देतो.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 2-5) Ragħaj juża l- ħatar jew l- għasluġ mhux biss biex ikeċċi lill- predaturi imma wkoll biex imiss kemm kemm lin- nagħaġ ħalli jibqgħu fid- direzzjoni t- tajba.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂-၅) သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် သူ၏လှံတံ သို့မဟုတ် တောင်ဝှေးကို အသုံးပြု၍ မိမိသိုးများကို သားရဲတိရစ္ဆာန်များ၏ရန်မှ ကာကွယ်ပေးသည့်အပြင် လမ်းမှန်အတိုင်းသွားရန် အသာအယာ တို့ထိပေး၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 2—5) En hyrde brukte sin stokk eller stav ikke bare til å jage bort rovdyr, men også til å gi sauene et puff for å få dem til å gå i riktig retning.
Nepali[ne]
(याकूब १:२-५) गोठालाले आफ्नो लट्ठी अथवा लौरो सिकारीहरूलाई खेद्न मात्र होइन तर भेडालाई ठीक बाटोमा हिंडाउन तिनीहरूलाई बिस्तारै ठेल्न पनि चलाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:2-5, NW) Omufita iha longifa ashike odibo yaye ile onhaili okutaataa oilyani, ndele ohe i longifa yo okuyukifa eedi daye mondjila ya yuka.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:2-5) Kua fakaaoga he leveki mamoe e akau po ke tokotoko nakai ni ke vega aki e tau fi ka e pihia foki ke fakalagalaga aki e tau mamoe hana ke he puhala hako.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:2-5) Modiši o diriša molamo wa gagwe goba lepara e sego feela bakeng sa go raka dibata eupša gape bakeng sa go hlahla dinku tša gagwe ka tsela e bonolo go ya mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:2-5) Mbusa amagwiritsa ntchito ndodo yake osati kungothamangitsira zilombo komanso kulishila nkhosa zake kuti zipite kwabwino.
Ossetic[os]
Йӕ бон нын у раттын зонд, цӕмӕй «алыхуызон фӕлварӕнты» дӕр фидар фӕлӕууӕм (Иаковы 1:2–5).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:2-5) ਅਯਾਲੀ ਸੋਟੀ ਜਾਂ ਲਾਠੀ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:2-5) Uusaren na sakey a managpastol so baston odino tayukor to pian matamoy ton ipaarap iray karnero to diad dugan direksion, ya agto lambengat itan uusaren a pan-ablog ed saray managsimaw.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:2-5) Un wardadó di karné ta usa su bara òf garoti no solamente pa kore ku bestia yagdó sino tambe pa pusha su karnénan suavemente den e direkshon korekto.
Pijin[pis]
(James 1:2-5) Shepherd savve iusim stik bilong hem for raosem eni samting wea laek spoelem olketa sheep, and tu, hem iusim datwan for pokem olketa sheep bilong hem for go followim stretfala road.
Polish[pl]
Obdarza nas mądrością potrzebną w „rozmaitych doświadczeniach” (Jakuba 1:2-5).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:2-5) Silepen sihpw men kin doadoahngki nah irar de pil sokon en sile sihpw kaidehn en karawan kihsangte mahn lawalo kan, ahpw, ni kadek, e pil kin doadoahngki nah sokon en siken nah sihpw kan pwehn kainene irail.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:2-5) O pastor usa sua vara ou bastão não apenas para afastar predadores, mas também para guiar as ovelhas na direção certa.
Rundi[rn]
Arashobora kuduha ubukerebutsi kugira ngo tumenye ingene tuvyifatamwo ‘mu bigeragezo bitari bimwe’ (Yakobo 1:2-5).
Ruund[rnd]
(Yakob 1:2-5) Kafung kakatap kusadil mukombu wend ap diland diend mulong kusu wa kuyopat annam ayidiany pakwez ukat kuyisadilang kand mulong wa kuyibing amikoku end nich manangu chakwel kuyitadish mwi njil yiwamp.
Russian[ru]
Он даст нам мудрость справляться с «различными испытаниями» (Иакова 1:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuduha ubwenge bwo guhangana n’‘ibitugerageza bitari bimwe’ (Yakobo 1:2-5).
Slovak[sk]
(Jakub 1:2–5) Pastier používa svoj prút alebo palicu nielen nato, aby zahnal dravce, ale aj nato, aby svoje ovce jemným poštuchnutím usmernil, aby išli správnym smerom.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:2–5) Pastir ne uporablja svoje palice samo za odganjanje plenilcev, temveč tudi za to, da svoje ovce drega, da gredo v pravo smer.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:2-5) E lē gata e faaaogā e le leoleo mamoe lana laau po o le tootoo e tutuli ese ai manu feʻai, ae e faasino ai foʻi ana mamoe i le itulagi saʻo.
Shona[sn]
(Jakobho 1:2-5) Mufudzi anoshandisa tsvimbo yake kana mudonzvo kwete kungodzinga bedzi zvikara asiwo kudzora makwai ake kuti afambe mugwara rakarurama.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:2-5) Një bari e përdor shkopin ose thuprën që mban në dorë, jo vetëm për të larguar grabitqarët, por edhe për t’i shtyrë me butësi delet që të shkojnë në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Može nam dati mudrost da izađemo na kraj „s raznim kušnjama“ (Jakov 1:2-5).
Sranan Tongo[srn]
Wan skapuman no e gebroiki en tiki nomo fu yagi ogri meti di wani nyan den skapu fu en, ma a e gebroiki a tiki fu en tu fu pusu den skapu fu en safri go na a yoisti sei.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:2-5) Molisa ha a sebelise molamu oa hae kapa lere ho leleka liphoofolo tse hlaselang feela empa o le sebelisetsa ho khannela linku tsa hae ka bonolo tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:2–5) En herde använder inte bara sin stav eller käpp för att mota bort rovdjur, utan också för att mana på fåren i rätt riktning.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:2-5) Mbali na kutumia fimbo au gongo lake kuwafukuza wawindaji, mchungaji huzitumia pia kuwaelekeza kondoo kwa wororo upande unaofaa.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:2-5) Mbali na kutumia fimbo au gongo lake kuwafukuza wawindaji, mchungaji huzitumia pia kuwaelekeza kondoo kwa wororo upande unaofaa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:2-5) ஒரு மேய்ப்பன் தன்னுடைய கோலையோ தடியையோ, காட்டு மிருகங்களைத் துரத்தியடிக்க மட்டுமல்ல, தன்னுடைய ஆடுகள் சரியான திசையில் செல்லும்படி மென்மையாய்த் தட்டுவதற்கும் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:2-5) కాపరి తన కర్రను క్రూరమృగాలను తరమడానికే కాక, తన గొర్రెలను సరైన దిశలో నడిపించేలా అదిలించేందుకు కూడా ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:2-5, ฉบับ แปล ใหม่) ผู้ เลี้ยง แกะ ใช้ ไม้เท้า ของ ตน ไม่ เพียง แต่ ใน การ ขับ ไล่ สัตว์ ล่า เหยื่อ ให้ หนี ไป เท่า นั้น แต่ ยัง ใช้ กระทุ้ง แกะ เบา ๆ ให้ ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ควร จะ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:2-5) ሓደ ጓሳ በትሩ ወይ ምርኩሱ ኻብ ኣራዊት ንምክልኻል ጥራይ ዘይኰነስ: ነተን ኣባጊዑ ብቕኑዕ ኣንፈት ንምምራሕ እውን ይጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:2–5) Orkuranilev ka nan lu a aga shin gbough ku nanegh sha u zendan inyamkyume i i ve u va kôron nan ilegh la tseegh ga, kpa ka nan lu a mi sha u kôôm ilev a mi kpaa.
Turkmen[tk]
Ol bize «dürli synaglara» hötde gelmek üçin akyldarlyk berip bilýär (Ýakup 1:2—5).
Tagalog[tl]
(Santiago 1:2-5) Ginagamit ng pastol ang kaniyang tungkod o baston hindi lamang upang itaboy ang mga maninila kundi upang marahang gabayan ang kaniyang mga tupa sa tamang direksiyon.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:2-5) Olami kambaka la okalemba kana la danga diande aha paka dia ndawoya nyama yɔ̂nganya ɛkɔkɔ ande, koko ndo dia nɔmbɔla ɛkɔkɔ ande lo mboka ka dimɛna.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:2-5) Modisa ga a dirise thobane ya gagwe fela go leleka dibatana mme gape o e dirisa go kaela dinku tsa gagwe mo tseleng e di tshwanetseng go tsamaya ka yone.
Tongan[to]
(Semisi 1: 2-5) ‘Oku ngāue‘aki ‘e he tauhi-sipí ‘a hono tokotokó pe va‘akaú ke ‘ikai ngata pē ‘i hono tuli ‘a e fanga manu fekaí kae pehē foki ki hono ki‘i teke ‘a ‘ene sipí ki he hala totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:2-5) Mweembezi tabelesyi buyo musako kutegwa aumye banyama babutambo pe, pele ulaubelesya ananyona mbelele zyakwe kutegwa zigame kooko kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 2-5) Wasman bilong sipsip i save holim stik bilong rausim ol wel animal i laik bagarapim sipsip, na tu, long dispela stik em i save subim sipsip isi tasol bilong stiaim em i go long stretpela rot.
Turkish[tr]
Çobanlar değneklerini ya da çomaklarını, sadece yırtıcı hayvanları uzak tutmak için değil, koyunlarını hafifçe dürterek doğru yola yöneltmek için de kullanırlar.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:2-5) Murisi a nga tirhisi nhonga kumbe nxongotelo ku chavisa swivandzana ntsena kambe u tlhela a yi tirhisa ku vuyisa tinyimpfu takwe endleleni.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:2-5) Muliska wakucimbizga vikoko na ndodo panji nthonga yake, kweniso na ndodo yeneyiyo pera wakuwezgera mberere zake mu nthowa.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 2-5) E se fakaaogā fua ne te tausi mamoe a tena tokotoko ke ‵tuli keatea ei a manu fe‵kai kae ke takitaki foki ne ia ki ei a mamoe i te auala tonu.
Twi[tw]
(Yakobo 1:2-5) Ɛnyɛ mmoa a wɔkyere nguan we nko na oguanhwɛfo de n’abaa anaa ne poma pam wɔn, na mmom ɔde ka ne nguan no brɛoo fa ɔkwan a ɛfata so nso.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:2-5) E faaohipa te hoê tiai i ta ’na raau aore ra tootoo eiaha noa no te tiahi i te mau aaiora, no te faahaere atoa râ i ta ’na mau mamoe na te e‘a tano.
Ukrainian[uk]
Він може дати нам мудрості, щоб ми вистояли «в різних випробуваннях» (Якова 1:2—5).
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 2-5) Ungombo poku ambata ombueti yaye lohunya, ka ci lingila lika oku teyuila olomeme kovinyama via tema.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲-۵) چرواہا نہ صرف بھیڑوں کو لوٹمار کرنے والوں سے بچانے کے لئے بلکہ اُن کی صحیح سمت راہنمائی کرنے کیلئے بھی اپنی لاٹھی یا عصا استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:2-5) Mulisa ha shumisi thonga na mbaḓa u itela u pandela zwivhanda fhedzi, fhedzi u dovha a zwi shumisa u itela u livhisa nngu fhethu ho teaho.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:2-5) Người chăn chiên không chỉ dùng cây trượng hay cây gậy để ngăn ngừa thú dữ mà còn để thúc chiên đi đúng hướng.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:2-5) Ginagamit han magbarantay han mga karnero an iya baston o tungkod diri la ha pagtabog ha natukob nga mga hayop kondi liwat ha pagtugway ha iya mga karnero ngadto ha husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 2-5) Ko te tagata tauhi ōvi ʼe ina fakaʼaogaʼi tana tokotoko peʼe ko tana kauʼi ʼakau moʼo kapu te ʼu manu fekai, pea ʼe ina toe fakaʼaogaʼi moʼo uga ʼo te ʼu ōvi ke nātou haʼele fakatahi.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:2-5) Intonga yakhe okanye umsimelelo umalusi akayisebenzisi nje ukuze agxothe utshaba, kodwa uyisebenzisa nasekubeni izimvu ziye kwindlela efanelekileyo.
Yapese[yap]
(James 1:2-5) Be’ ni ma gafaliy e saf e ma fanay e gul rok nge sog rok ni gathi kemus ni nge tuluf e gamanman ni ma lunguy e gamanman ngay ya ku ma yal’uweg e saf ko kanawo’ nib fel’.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:2-5) Kì í ṣe pé olùṣọ́ àgùntàn máa ń fi ọ̀pá tàbí ọ̀pá ìdaran rẹ̀ lé àwọn ọ̀tá sẹ́yìn nìkan ni, àmọ́ ó tún máa ń lò ó láti rọra darí àwọn àgùntàn rẹ̀ sí ọ̀nà tó yẹ kí wọ́n gbà.
Yucateco[yua]
Dioseʼ jeʼel u tsʼáaiktoʼon u naʼatil utiaʼal k-ilik bix ken k-aktáantil «jejeláas túuntaj óoloʼobeʼ» (Santiago 1:2-5).
Zande[zne]
(Yakoba 1: 2-5) Babanda avusende naamanganga sunge na gako ngbondo watadu tepe tipa kina danda anyarinde kusayo sa te, ono ko namangasunge nani a tipa yugo gene fu gako avusende ami nindu ngba wene gene.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:2-5) Umalusi akasebenzisi induku noma udondolo lwakhe ukuze axoshe izilwane eziyingozi kuphela kodwa ukusebenzisela nokugqula izimvu azibuyisele endleleni efanele.