Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I kommunen Himarra (hvor et flertal af indbyggerne tilhører det græske mindretal) er der mere end 500 familier, der har fået et stykke jord uden at være opført i områdets jord- og ejendomsregister, mens mere end 1500 familier, der er berettigede til tilbagelevering af eller erstatning for ejendomme ikke har fået noget.
German[de]
So erhielten in der Stadt Himara (in der die Mehrheit der Bürger zur griechischen Minderheit zählt) über 500 Familien Land zugesprochen, ohne dass sie im Grundbuch vermerkt gewesen sind, während 1500 Familien, die eigentlich Anspruch auf Rückgabe von Land oder entsprechende Entschädigung gehabt hätten, nicht berücksichtigt worden sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στο Δήμο Χειμάρρας (δήμος όπου η πλειοψηφία των κατοίκων ανήκει στην ελληνική μειονότητα), πάνω από 500 οικογένειες έλαβαν γη χωρίς να είναι εγγεγραμμένες στο κτηματολόγιο της περιοχής, ενώ 1500 οικογένειες που δικαιούνταν επιστροφή ή αποζημίωση γης δεν την έλαβαν.
English[en]
In particular, in the municipality of Himarra (where the majority of the inhabitants belong to the Greek minority), more than 500 families have received land without being on the land register for the area, whereas 1500 families who are entitled to the return of or compensation for land have not obtained any.
Spanish[es]
En concreto, en el municipio de Himarë (la mayoría de cuyos habitantes pertenecen a la minoría griega), más de 500 familias obtuvieron tierras sin estar inscritas en el catastro de la región, mientras 1500 familias con derecho a la devolución o compensación de propiedades no la obtuvieron.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna Himaran kunnassa (jossa enemmistö asukkaista kuuluu kreikkalaisvähemmistöön) yli 500 perheelle on luovutettu maata, jota ei ole kirjattu alueen maarekisteriin, kun taas 1500:lle palautuksiin tai korvauksiin oikeutetulle perheelle ei ole luovutettu maata.
French[fr]
Concrètement, dans le dème de Chimarra, où la majorité des habitants appartiennent à la minorité grecque, plus de 500 familles ont reçu des terres alors qu'elles n'étaient pas inscrites au cadastre de la région; en revanche, 1500 autres familles, qui avaient droit à ces restitutions ou à des dédommagements, n'ont pas reçu quoi que ce soit.
Italian[it]
In concreto, nel Comune di Cheimarra, maggioritariamente abitato dalla minoranza greca, oltre 500 famiglie non registrate al catasto hanno ricevuto terreni, mentre altre 1500 famiglie, pur avendo diritto alla restituzione di terreni o a indennizzi, non hanno ottenuto alcunché.
Dutch[nl]
Met name in de stad Chimarra (waar de meeste inwoners tot de Griekse minderheid behoren) hebben meer dan 500 gezinnen grond gekregen die niet in het kadaster geregistreerd staat, terwijl 1500 gezinnen die eigenlijk recht hadden op de teruggave van of schadevergoeding voor grond, deze niet hebben ontvangen.
Portuguese[pt]
Concretamente, no Concelho de Himare (Concelho em que a maioria da população pertence à minoria grega) mais de 500 famílias receberam terras sem estarem inscritas no cadastro da região e 1500 famílias que tinham direito à restituição das suas terras ou a uma indemnização não receberam nada.
Swedish[sv]
I Himarra till exempel (där majoriteten av invånarna är av grekisk härkomst) har över 500 familjer tilldelats markegendom, trots att de inte finns upptagna i markregistret för området – samtidigt som 1500 familjer som har rätt att få tillbaka mark som tillhör dem, eller ersättning för den mark de förlorat, inte har fått någonting alls.