Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv hvis det bliver noedvendigt at foretage suppleringskoeb af stenkul fra andre kilder for at kunne opfylde leveringsforpligtelserne, kan et mineselskab saaledes kun henvende sig til tyske mineselskaber og ikke daekke sig ind hos andre.
German[de]
Ein Bergbauunternehmen ist daher selbst in dem Fall, daß zur Erfuellung seiner Lieferverpflichtungen ein Zukauf von Steinkohle aus anderen Quellen notwendig wird, auf die deutschen Bergbauunternehmen beschränkt und kann sich nicht bei anderen Unternehmen eindecken.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα περιορίοζονται ως εκ τούτου ακόμη και στις περιπτώσεις που καθίστανται αναγκαία η πρόσθετη αγορά λιθάνθρακα από άλλες πηγές προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης στις γερμανικές επιχειρήσεις εξόρυξης και δεν τους δίνεται η δυνατότητα να καλύψουν τις ανάγκες τους από άλλες επιχειρήσεις.
English[en]
A coalmining company is therefore restricted, even where it has to purchase coal from other sources in order to meet its supply commitments, to German coalmining companies and cannot procure supplies from other companies.
Spanish[es]
Así, una empresa minera que necesite adquirir hulla de otras fuentes para cumplir su obligación de suministro se verá obligada a recurrir a las empresas mineras alemanas y no podrá comprar a otras empresas.
French[fr]
Par conséquent, même lorsqu'une compagnie minière doit acquérir auprès d'autres sources des quantités supplémentaires de charbon pour pouvoir respecter ses obligations de livraison, son choix se limite aux compagnies minières allemandes et elle ne peut s'approvisionner auprès d'autres sociétés.
Italian[it]
Un'impresa carboniera è pertanto tenuta, anche qualora fosse costretta ad acquistare carbon fossile da altre fonti per adempiere completamente i propri obblighi di fornitura, ad approvvigionarsi soltanto presso le imprese carboniere tedesche, senza possibilità di rifornirsi altrove.
Dutch[nl]
Een mijnbouwonderneming moet, ook als zij om aan haar leveringsverplichtingen te kunnen voldoen bij anderen kolen moet kopen, zich uitsluitend tot Duitse ondernemingen wenden en kan zich niet bij andere ondernemingen indekken.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, mesmo que uma empresa mineira tenha de comprar carvão de outras fontes para cumprir as suas obrigações de fornecimento, continuará limitada às empresas mineiras alemãs, não se podendo abastecer noutras empresas.