Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter Sutherland, voorsitter van die Buitelandse Ontwikkelingsraad, sê dat “dit tot onlangs nog ten minste twee geslagte geneem het vir die lewenstandaard om te verdubbel, maar in China verdubbel die lewenstandaard nou elke 10 jaar”.
Arabic[ar]
يقول پيتر ساذرلاند، رئيس «مجلس الانماء عبر البحار» انه «حتى مؤخرا، كانت المستويات المعيشية تستغرق جيلَين على الاقل لكي تتضاعف، ولكن في الصين، تتضاعف المستويات المعيشية الآن كل ١٠ سنوات».
Bemba[bem]
Ceyamani wa kabungwe ka Overseas Development Council, Peter Sutherland asoso kuti, “kale nangu fye inkulo shibili shalepitapo pa kuti imikalile ya bantu ilunduluke umuku umo, lelo pali ndakai imikalile ya bantu mu China ilunduluka umuku umo pa numa ya myaka 10.”
Cebuano[ceb]
Si Peter Sutherland, tsirman sa Overseas Development Council, nag-ingon nga “kaniadto, mokabat ug labing menos duha ka kaliwatan una pa modoble ang mga sukdanan sa pagkinabuhi, apan sa Tsina, ang mga sukdanan sa pagkinabuhi nagadoble na karon sa matag 10 ka tuig.”
Czech[cs]
Peter Sutherland, prezident Overseas Development Council, říká, že „donedávna trvalo dvě generace, než se životní úroveň zdvojnásobila. V Číně se však nyní životní úroveň zdvojnásobuje jednou za deset let.“
Danish[da]
Peter Sutherland, der er formand for Det oversøiske Udviklingsråd, siger at ’det indtil for nylig tog mindst to generationer at fordoble levestandarden, men at levestandarden i Kina nu bliver fordoblet hvert tiende år’.
German[de]
Peter Sutherland, der Vorsitzende des Overseas Development Council, sagte, daß „es bis vor kurzem mindestens zwei Generationen dauerte, bis der Lebensstandard auf das Doppelte gestiegen war, doch in China verdoppelt sich der Lebensstandard jetzt alle 10 Jahre“.
Greek[el]
Ο Πίτερ Σάδερλαντ, πρόεδρος του Συμβουλίου για την Ανάπτυξη στο Εξωτερικό, λέει ότι «μέχρι πρόσφατα χρειάζονταν τουλάχιστον δύο γενιές για να διπλασιαστεί το βιοτικό επίπεδο, αλλά στην Κίνα το βιοτικό επίπεδο διπλασιάζεται τώρα κάθε 10 χρόνια».
English[en]
Peter Sutherland, chairman of the Overseas Development Council, says that “until recently, it took at least two generations for living standards to double, but in China, living standards now double every 10 years.”
Spanish[es]
Peter Sutherland, presidente del Consejo de Desarrollo de Ultramar, señala que “hasta hace poco se necesitaban al menos dos generaciones para doblar el nivel de vida; en China, ahora se duplica cada diez años”.
Estonian[et]
Ühe rahvusvahelise uurimisasutuse (Overseas Development Council) esimees Peter Sutherland ütles, et ”veel hiljuti kulus elatustaseme kahekordseks tõusuks vähemalt kaks inimpõlvkonda, kuid Hiinas kahekordistub elatustase nüüd iga kümne aasta tagant”.
Finnish[fi]
Kehitysasiain neuvoston puheenjohtaja Peter Sutherland sanoo, että ”viime aikoihin asti on elintason kaksinkertaistuminen kestänyt ainakin kaksi sukupolvea, mutta Kiinassa se tapahtuu nyt joka kymmenes vuosi”.
French[fr]
“ Récemment encore, a déclaré Peter Sutherland, président du Conseil pour le développement outre-mer (ODC), il fallait au moins deux générations pour que le niveau de vie double ; aujourd’hui, en Chine, le niveau de vie double tous les dix ans.
Croatian[hr]
Peter Sutherland, predsjednik Inozemnog vijeća za razvoj, kaže da je “sve donedavno trebalo najmanje dvije generacije da se životni standard udvostruči, ali danas se u Kini životni standard udvostručuje svakih deset godina”.
Hungarian[hu]
Peter Sutherland, az Overseas Development Council (Külföldi Fejlesztések Tanácsának) elnöke azt mondja, hogy „egészen mostanáig legalább két nemzedék múlt el addig, míg az életszínvonal kétszer olyan magas lett egy adott országban. Kínában viszont jelenleg 10 évente kétszeresére nő az életszínvonal.”
Indonesian[id]
Peter Sutherland, ketua Lembaga Pembangunan Luar Negeri, mengatakan ”hingga belum lama ini, dibutuhkan paling sedikit dua generasi untuk menaikkan standar hidup hingga dua kali lipat, akan tetapi di Cina, standar hidup sekarang meningkat dua kali lipat setiap 10 tahun”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Peter Sutherland, tserman ti Overseas Development Council nga “agingga itay nabiit, kasapulan idi ti di kumurang a dua a kaputotan (nagannak ken annak) tapno madoble ti irarang-ay ti kabibiag, ngem idiay China, madoble itan ti irarang-ay ti kabibiag iti kada 10 a tawen.”
Italian[it]
Peter Sutherland, presidente del Comitato per lo Sviluppo Estero, afferma che “fino a poco tempo fa ci volevano almeno due generazioni perché il tenore di vita raddoppiasse, ma ora in Cina il tenore di vita raddoppia ogni 10 anni”.
Japanese[ja]
海外開発評議会の議長ピーター・サザランドは,「最近まで,生活水準を2倍にするのに少なくとも2世代はかかっていた。 しかし,いま中国では生活水準が10年ごとに2倍になっている」と述べています。
Korean[ko]
해외 개발 협의회의 의장인 피터 서덜랜드의 말에 의하면, “최근까지만 해도 생활 수준이 두 배로 향상되는 데는 적어도 두 세대가 걸렸는데, 현재 중국에서는 10년마다 생활 수준이 두 배로 향상되고 있”습니다.
Latvian[lv]
Ārzemju attīstības padomes priekšsēdētājs Pīters Saterlends minēja, ka ”līdz pat nesenam laikam bija vajadzīgas vismaz divas paaudzes, lai dzīves līmenis paaugstinātos divas reizes, bet tagad, piemēram, Ķīnā dzīves līmenis divas reizes paaugstinās desmit gadu laikā”.
Malayalam[ml]
“അടുത്തകാലംവരെ ജീവിത നിലവാരം ഇരട്ടിക്കുന്നതിനു ചുരുങ്ങിയത് രണ്ടു തലമുറകളെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നു. എന്നാൽ, ചൈനയിൽ ഇന്ന് പത്തു വർഷം കൂടുമ്പോൾ ജീവിത നിലവാരം ഇരട്ടിക്കുന്നു” എന്ന് ഓവർസീസ് ഡെവലപ്മെന്റ് കൗൺസിലിന്റെ അധ്യക്ഷനായ പീറ്റർ സുതർലാൻഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Peter Sutherland, som er formann for Overseas Development Council, sier: «For ikke lenge siden tok det minst to generasjoner å øke levestandarden til det dobbelte, men nå øker levestandarden i Kina til det dobbelte hvert tiende år.»
Dutch[nl]
Peter Sutherland, voorzitter van de Overzeese Ontwikkelingsraad, zegt dat ’het tot voor kort minstens twee generaties duurde om de levensstandaard te verdubbelen, maar in China verdubbelt de levensstandaard nu elke tien jaar’.
Northern Sotho[nso]
Peter Sutherland, modula-setulo wa Lekgotla la Tšwelopele ya Moše-wa-mawatle, o bolela gore “go ba go fihla morago bjale, go tšere bonyenyane meloko e mebedi gore maemo a bophelo a ipoeletše gabedi, eupša kua China, maemo a bophelo ga bjale a ipoeletša gabedi ka nywaga e mengwe le e mengwe e 10.”
Nyanja[ny]
Peter Sutherland amene ali wapampando wa bungwe la Chitukuko cha m’Mayiko Onse, ananena kuti “kufikira posachedwapa, pankatha mibadwo iŵiri kuti moyo wa anthu upite patsogolo moŵirikiza kaŵiri, koma ku China, tsopano moyo wa anthu umapita patsogolo moŵirikiza kaŵiri zaka khumi zilizonse.”
Polish[pl]
Jak twierdzi Peter Sutherland, prezes Overseas Development Council — instytutu badającego międzynarodową politykę gospodarczą, „jeszcze niedawno potrzeba było blisko pół wieku, żeby stopa życiowa wzrosła dwukrotnie, teraz jednak w Chinach dzieje się tak co 10 lat”.
Portuguese[pt]
Peter Sutherland, presidente do Conselho de Desenvolvimento Internacional, diz que “até recentemente, o padrão de vida só dobrava depois de no mínimo duas gerações, mas na China tem dobrado a cada 10 anos”.
Romanian[ro]
Peter Sutherland, preşedintele Consiliului de Dezvoltare Externă, a declarat că „până nu demult au trebuit să treacă cel puţin două generaţii pentru ca nivelul de trai să se dubleze; acum însă, în China, nivelul de trai se dublează din 10 în 10 ani“.
Russian[ru]
Питер Садерленд, председатель Совета помощи зарубежным странам, отметил: «Совсем недавно, чтобы уровень жизни повысился вдвое, должны были смениться по меньшей мере два поколения, сегодня же в Китае уровень жизни повышается вдвое каждые десять лет».
Slovak[sk]
Peter Sutherland, šéf Medzinárodnej rady pre rozvoj, hovorí, že „dosiaľ boli potrebné najmenej dve generácie na dvojnásobné zvýšenie životnej úrovne, ale v Číne sa dnes životná úroveň zdvojnásobuje každých desať rokov“.
Slovenian[sl]
Peter Sutherland, predsedujoči Sveta za prekomorski razvoj, pravi, da »sta bili do nedavnega potrebni najmanj dve generaciji, da se je življenjski standard podvojil, toda na Kitajskem se sedaj življenjski standard podvoji vsakih 10 let«.
Shona[sn]
Peter Sutherland, sachigaro weOverseas Development Council, anotaura kuti “kutozosvikira munguva pfupi yapfuura, zvaida zvinenge zvizvarwa zviviri kuti mararamire awedzere kunaka nekaviri, asi zvino muChina, mararamire anowedzera kunaka nekaviri pamakore gumi ega ega.”
Albanian[sq]
Piter Satherlend, kryetar i Këshillit të Zhvillimit për Jashtë, shprehet se «deri kohët e fundit, u deshën të paktën dy breza për të rritur dyfish nivelet e jetesës, kurse në Kinë, nivelet e jetesës tani dyfishohen çdo 10 vjet».
Serbian[sr]
Piter Saderland, direktor Saveta za prekomorski razvoj, kaže da su „sve donedavno bile potrebne najmanje dve generacije da bi životni standard postao dvaput bolji, međutim sada u Kini životni standard postaje dvaput bolji svakih 10 godina“.
Southern Sotho[st]
Peter Sutherland, molula-setulo oa Lekhotla la Ntlafatso Linaheng tsa Mose, o bolela hore “ho fihlela morao tjena, ho ne ho nka bonyane meloko e ’meli hore maemo a bophelo a ntlafale, empa hona joale maemo a bophelo a ntlafala ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse 10, Chaena.”
Swedish[sv]
Peter Sutherland, ordförande i ett råd för internationell utveckling, The Overseas Development Council, säger att ”fram till helt nyligen tog det åtminstone två generationer för levnadsstandarden att fördubblas, men i Kina fördubblas nu levnadsstandarden vart tionde år”.
Swahili[sw]
Peter Sutherland, mwenyekiti wa taasisi ya Overseas Development Council, asema kwamba “hadi hivi majuzi, ilichukua vizazi viwili ili kuboresha maradufu kiwango cha maisha, lakini katika China, kiwango cha maisha sasa huboreka maradufu kila baada ya miaka 10.”
Thai[th]
ปีเตอร์ ซูเตอร์แลนด์ ประธาน สภา เพื่อ การ พัฒนา โพ้น ทะเล บอก ว่า “ก่อน หน้า นี้ มาตรฐาน การ ครอง ชีพ กว่า จะ เพิ่ม ขึ้น เท่า ตัว ก็ ต้อง ใช้ เวลา นาน สอง ชั่ว อายุ คน แต่ เวลา นี้ มาตรฐาน การ ครอง ชีพ ใน ประเทศ จีน เพิ่ม เท่า ตัว ทุก ๆ 10 ปี.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Peter Sutherland, tagapangulo ng Overseas Development Council, na “hanggang nitong kamakailan lamang, umabot ng hindi kukulanging dalawang salinlahi upang makalawang beses na umunlad ang pamantayan ng pamumuhay, subalit sa Tsina, ang pamantayan ng pamumuhay ngayon ay makalawang beses na umuunlad tuwing 10 taon.”
Tswana[tn]
Peter Sutherland, yo o leng modulasetulo wa Khansele ya Tlhabologo ya Kwa Dinageng Tsa Moseja ga Mawatle o bolela gore “go tla go fitlha bosheng jaana, go ne go tsaya bobotlana lobaka lwa dikokomana tse pedi gore maemo a botshelo a tokafale gabedi go feta jaaka a ne a ntse, mme kwa China, maemo a botshelo gone jaanong a tokafala gabedi go feta jaaka a ne a ntse mo dingwageng dingwe le dingwe di le 10.”
Turkish[tr]
Denizaşırı Kalkınma Konseyi (Overseas Development Council) başkanı Peter Sutherland’e göre, “yakın zamanlara kadar yaşam standardının iki katına yükselmesi en az iki kuşak sürerdi; oysa Çin’de şimdi bu yaşam standardı her on yılda ikiye katlanıyor.”
Tsonga[ts]
Peter Sutherland, mutshama-xitulu wa Khansele yo Hluvukisa Matiko ya le Ntsungeni, u vula leswaku “khale a swi teka malembe yo tala swinene leswaku ndlela leyi vanhu va hanyaka ha yona yi antswisiwa, kambe eChayina, ndlela leyi vanhu va hanyaka ha yona sweswi ya antswisiwa emalembeni man’wana ni man’wana ya khume.”
Ukrainian[uk]
Пітер Суселенд, голова ради Центру зовнішнього розвитку, говорить, що «донедавна мало минути принаймні два покоління людей, аби вдвічі зріс рівень життя; сьогодні ж у Китаї, наприклад, рівень життя зростає вдвічі кожних 10 років».
Xhosa[xh]
UPeter Sutherland, ongusihlalo weOverseas Development Council, uthi “de kube ngoku, kuthabathe izizukulwana ezibini ngaphambi kokuba umgangatho wokuphila uphucuke, kodwa eTshayina umgangatho wokuphila xa kungoku uphucuka rhoqo emva kweminyaka eli-10.”
Chinese[zh]
海外开发协会主席彼得·萨瑟兰说:“以往,人民的生活水平至少要经过两代人的时间才能提高一倍。 如今情况不同了,就以中国为例,当地人民的生活水平每隔十年就翻一番。”
Zulu[zu]
UPeter Sutherland, usihlalo we-Overseas Development Council, uthi “kuze kube muva nje, bekuthatha okungenani izizukulwane ezimbili ukuba izinga lokuphila lithuthuke ngokuphindwe kabili, kodwa eChina, izinga lokuphila manje lithuthuka ngokuphindwe kabili njalo ngemva kweminyaka eyishumi.”