Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حان الوقت للذهاب الى القدَّاس، ففكَّرت في الاختباء في الحمام او القفز فوق السياج والذهاب الى البيت.
Czech[cs]
Když jsme měli odejít na mši, přemýšlela jsem, zda se mám schovat na toaletě nebo utéct a jít domů.
Danish[da]
Tidspunktet for messen nærmede sig, og jeg overvejede at gemme mig på toilettet eller unddrage mig ved at gå hjem.
German[de]
Die Zeit, zur Messe zu gehen, rückte näher, und ich überlegte, ob ich mich in der Toilette verstecken oder über den Zaun springen und nach Hause gehen sollte.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα για να πάω στη Λειτουργία, και σκέφτηκα να κρυφτώ στην τουαλέτα ή να πηδήξω από το φράχτη και να πάω σπίτι μου.
English[en]
The time arrived for going to Mass, and I considered hiding in the bathroom or jumping the fence and going home.
Spanish[es]
Cuando llegó la hora de ir a misa, pensé en esconderme en el baño o saltar la valla e irme a casa.
Finnish[fi]
Koitti aika mennä messuun, ja mietin, piileskelläkö WC:ssä vai hypätäkö aidan yli ja mennä kotiin.
French[fr]
L’heure de la messe approchant, j’hésitais entre me cacher dans les toilettes et m’échapper pour rentrer chez moi.
Hungarian[hu]
Eljött az idő, hogy menjünk a misére, és azon gondolkodtam, hogy elbújjak-e a mosdóban, vagy elillanjak, és hazamenjek.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya untuk menghadiri Misa, saya mempertimbangkan untuk bersembunyi di kamar mandi atau lompat pagar lalu pulang.
Italian[it]
Arrivò il momento di andare a messa e io pensai di nascondermi nei bagni o di saltare lo steccato e andare a casa.
Japanese[ja]
ミサに行く時刻が来て,トイレに隠れていようかとか,塀を飛び越えて家に帰ろうかとか考えました。
Malagasy[mg]
Tonga ny fotoana hankanesana tany amin’ny Lamesa, ary nieritreritra ny hiafina tany amin’ny toerana fivoahana, na ny hitsambikina ny fefy ka hody, aho.
Norwegian[nb]
Snart var tiden inne for messen, og jeg stod og lurte på om jeg skulle gjemme meg på toalettet eller skulke skolen og gå hjem.
Dutch[nl]
Het moment brak aan om naar de mis te gaan, en ik overwoog mij op het toilet te verstoppen of over het hek te springen en naar huis te gaan.
Polish[pl]
Kiedy należało już iść na mszę, zastanawiałam się, czy schować się w ubikacji, czy uciec do domu przez płot.
Portuguese[pt]
Chegou a hora para ir à missa, e eu pensei em esconder-me no banheiro, ou fugir e ir para casa.
Russian[ru]
Пришло время идти на мессу, и я думала, спрятаться ли мне в туалете или перепрыгнуть через забор и уйти домой.
Slovak[sk]
Nadišiel čas ísť na omšu a ja som uvažovala, že sa skryjem v umyvárni alebo preskočím plot a pôjdem domov.
Swedish[sv]
Tiden kom för att gå till mässan, och jag funderade på att gömma mig på toaletten eller att hoppa över staketet och gå hem.
Chinese[zh]
到举行弥撒的日子,我考虑过躲进洗手间,或跳过围栏跑回家去。
Zulu[zu]
Safika isikhathi sokuya eMiseni, futhi ngacabanga ukucasha endlini yangasese noma ngeqe ucingo ngiye ekhaya.