Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen maa derfor herefter i erkendelse af det saerlige ansvar, den har ifoelge artikel 58, stk . 3, soege at danne sig et nyt og praecist billede af den oekonomiske situation og herudfra aendre retsstillingen og i givet fald tilstille sagsoegeren i sag 52/87 en ny kvotemeddelelse .
German[de]
Die Kommission muß sich deshalb nunmehr im Bewusstsein ihrer Verantwortung nach Artikel 58 § 3 ein neues und gründliches Bild von der wirtschaftlichen Lage verschaffen und sich nach seiner Maßgabe an eine Neugestaltung der Rechtslage machen sowie gegebenenfalls eine neue Quotenmitteilung an den Kläger der Rechtssache 52/87 richten .
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή οφείλει, έχοντας πάντα υπόψη την ευθύνη που υπέχει από το άρθρο 58, παράγραφος 3, να διαμορφώσει μία νέα και ακριβή εικόνα της οικονομικής καταστάσεως, βάσει της οποίας θα τροποποιήσει εκ νέου τη νομική κατάσταση και θα προβεί, ενδεχομένως, σε νέα κοινοποίηση των ποσοστώσεων στην προσφεύγουσα της υποθέσεως 52/87.
English[en]
Therefore the Commission, conscious of its responsibility under Article 58 ( 3 ), must now obtain a new and complete picture of the economic situation and accordingly set about re-ordering the legal situation and, if appropriate, address a new quota communication to the applicant in Case 52/87 .
Spanish[es]
La Comisión debe por ello formarse una imagen nueva y precisa de la situación económica y, conforme a ella, reformar la normativa así como, en su caso, dirigir una nueva comunicación de cuota a la demandante en el asunto 52/87.
French[fr]
C' est pourquoi la Commission doit désormais, en gardant à l' esprit sa responsabilité au titre de l' article 58, paragraphe 3, se forger de la situation économique une image nouvelle et précise, à partir de laquelle elle réformera la situation juridique et adressera le cas échéant une nouvelle communication des quotas à la partie requérante dans l' affaire 52/87 .
Italian[it]
Pertanto la Commissione, in quanto consapevole delle proprie responsabilità ai sensi dell' art . 58, n . 3, deve ormai crearsi un quadro nuovo ed approfondito della situazione economica e, in base a questo, modificare la situazione giuridica, inviando, se del caso, una nuova comunicazione delle quote alla ricorrente nella causa 52/87 .
Dutch[nl]
De Commissie moet zich daarom thans in het besef van haar verantwoordelijkheid op grond van artikel 58, lid 3, een nieuw en grondig beeld van de economische situatie maken en op grond daarvan een nieuwe rechtstoestand scheppen alsmede zonodig een nieuwe quotamededeling richten aan verzoekster in zaak 52/87 .
Portuguese[pt]
Eis porque, doravante, a Comissão, consciente da sua responsabilidade nos termos do n.° 3 do artigo 58.°, deve formar uma imagem nova e precisa da situação económica e, em função desta, reformar a situação jurídica, bem como enviar, se necessário, uma nova comunicação de quotas à recorrente no processo 52/87.