Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተክሉ ደማቅ ቀለምና ብዛት ያለው የአበባ ማር ለነፍሳት ማራኪ ቢሆንም የቅጠሉ ጠርዝ የሚያሙለጨልጭ ነገር አለው።
Cebuano[ceb]
Ang insekto madani sa hayag nga kolor ug sa daghang dugos diha sa puyo sa tanom, apan ang kilid niini danlog.
Czech[cs]
Hmyz je přilákán zářivou barvou konvice a hojností nektaru. Obústí konvice má však velmi hladký povrch.
Danish[da]
Et insekt lokkes til af kandens strålende farver og rigelige mængder nektar.
German[de]
Die lebhafte Farbe und das reiche Nektarangebot der Kanne locken Insekten an. Am Kannenrand befindet sich eine Gleitzone.
Greek[el]
Το έντομο δελεάζεται από το λαμπερό χρώμα και το άφθονο νέκταρ του ασκιδίου, αλλά το χείλος έχει γλιστερή επιφάνεια.
English[en]
An insect is lured by the bright color and abundant nectar of the pitcher, but the rim has a slippery surface.
Spanish[es]
Los insectos son atraídos por el brillante color y el abundante néctar del interior.
Estonian[et]
Putukat meelitab taime juurde selle erk värvus ja nektar. Kannu serv on aga libe.
Finnish[fi]
Kirkas väri ja runsas mesi houkuttelevat hyönteisiä, mutta kannun reuna on liukas.
French[fr]
L’insecte est attiré par la couleur brillante de l’urne et par le nectar abondant qui suinte au bord.
Hebrew[he]
צבעיה העזים ושפע הצוף של הכדנית מושכים את החרק, אלא ששפת הכד חלקלקה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ginaganyat ang insekto sa masili nga duag kag bugana nga nektar sang pitselpitsel, apang ang baba sini madanlog.
Croatian[hr]
Kukca primame žive boje tog vrča i obilje nektara na njegovom rubu. No rub je vrlo sklizak.
Hungarian[hu]
A rovart vonzza a kancsó élénk színe és a temérdek nektár, ám a kancsó pereme csúszós.
Indonesian[id]
Serangga dipikat oleh warna cerah dan nektar yang melimpah dari kantong semar, tetapi pinggirannya licin.
Iloko[ilo]
Maallukoy ti insekto gapu iti natayengteng a kolor ken adu a nektar ti pitcher plant, ngem nagalis ti rabaw ti ngarabna.
Italian[it]
L’insetto è attirato dai colori vivaci dell’ascidio e dall’abbondante nettare che contiene, ma all’estremità la superficie è scivolosa.
Korean[ko]
그러한 포충낭은 화사한 색깔과 풍부한 화밀로 벌레를 유혹하지만, 포충낭의 가장자리는 표면이 미끄럽습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кумура» жалбырактын ачык түсү, ичиндеги ширеси курт-кумурсканы кызыктырат.
Lithuanian[lt]
Auką privilioja ryški ąsočio spalva ir gausybė nektaro.
Maltese[mt]
Insett jitħajjar mill- kulur jgħajjat tal- werqa u l- abbundanza taʼ nektar li għandha, imma t- truf tagħha jiżolqu.
Norwegian[nb]
Et insekt lokkes av den sterke fargen og all nektaren i kannen, men kanten på kannen er glatt.
Dutch[nl]
Een insect wordt aangetrokken door de felle kleur en de overvloedige nectar van de beker, maar de rand is heel glibberig.
Polish[pl]
Wieczko zapobiega napełnianiu się dzbana deszczówką. Obfitość nektaru i żywe kolory rośliny zwabiają owady.
Portuguese[pt]
A cor viva e a quantidade de néctar no jarro atrai os insetos, mas a superfície do bordo é escorregadia.
Russian[ru]
Яркий цвет и обилие нектара в кувшине привлекает к растению насекомых, но у края кувшина скользкая поверхность.
Slovak[sk]
Hmyz priťahuje žiarivá farba a hojný nektár krčiažnika, ale okraj pasce má klzký povrch.
Slovenian[sl]
Živahna barva vrčka in obilica medičine privabita žuželko, toda rob je spolzek.
Samoan[sm]
E tosina se iniseti i ona lanu malolosi ma lona sua suamalie, ae o lona augutu e māseesee.
Albanian[sq]
Insektet joshen nga ngjyra e ndezur dhe nektari i bollshëm që gjendet në brokë, por në buzën e saj ka një zonë të rrëshqitshme.
Serbian[sr]
Sjajna boja biljke i obilan nektar koji ona luči mame insekta, ali ivica bokala je klizava.
Swedish[sv]
Insekterna luras av den klara färgen och kannans stora förråd av nektar, men kantens yta är hal.
Swahili[sw]
Mdudu hupumbazwa na rangi yake nyangavu na wingi wa nekta ya mmea huo, lakini ukingoni mna utelezi.
Congo Swahili[swc]
Mdudu hupumbazwa na rangi yake nyangavu na wingi wa nekta ya mmea huo, lakini ukingoni mna utelezi.
Thai[th]
แมลง จะ ถูก ล่อ ด้วย สี สัน อัน สดใส และ น้ํา หวาน มาก มาย ที่ อยู่ ใน ใบ รูป เหยือก แต่ บริเวณ ขอบ ใบ เป็น พื้น ผิว ลื่น.
Tagalog[tl]
Ang isang insekto ay naaakit sa matingkad na kulay at saganang nektar ng pitsel, pero madulas ang bibig nito.
Tok Pisin[tpi]
Kala na hani bilong plaua i save pulim ol binatang i go long en, tasol maus bilong kap i wel.
Turkish[tr]
İbrikotunun canlı rengi ve bol balözü, böcekleri kendine çeker; ancak yaprağın kenarlarının yüzeyi kaygandır.
Ukrainian[uk]
Для приманки комах ці глечики «пофарбовані» в яскраві кольори, а всередині мають багато нектару. Краєчки глечика з внутрішнього боку дуже слизькі.