Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het ons ernstig gesondig, as ons opreg berouvol is, hoef skuldgevoelens nie ons gebede te verhinder nie.
Amharic[am]
ከባድ ኃጢአት ብንሠራ እንኳ ከልባችን ንስሐ እስከገባን ድረስ የጥፋተኝነት ስሜት ጸሎታችንን ሊገድብብን አይገባም።
Arabic[ar]
حتى لو ارتكبنا خطية جسيمة، لا يعيقنا الشعور بالذنب عن الصلاة بحرية ما دمنا قد اعربنا عن توبة مخلصة.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun nagkasala kita nin magabat, an pakamate nin kasalan dai kaipuhan na makaolang sa satong mga pamibi kun sinsero kitang nagsosolsol.
Bemba[bem]
Nangu natucita ulubembu ulukalamba, twileka ukuyumfwa aba mulandu kutucilikile ukupepa kuli Yehova nga ca kuti natulapila icine cine.
Bulgarian[bg]
Дори ако сме извършили сериозен грях, чувството за вина не бива да ни пречи да изливаме сърцето си в молитва, щом се разкайваме искрено.
Bangla[bn]
এমনকি যদি আমরা গুরুতর পাপও করে থাকি, তবুও যদি আমরা আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হই, তা হলে দোষী বোধ করার অনুভূতি আমাদের প্রার্থনা করায় বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon nakahimo kitag grabeng sala, ang pagbati sa pagkasad-an dili angayng magbabag sa atong mga pagpahayag diha sa pag-ampo kon kita sinserong naghinulsol.
Czech[cs]
I když se dopustíme vážného hříchu, ale upřímně se kajeme, pocit viny nám nemusí bránit vyjadřovat se v modlitbě volně.
Danish[da]
Ikke engang hvis vi har begået alvorlige synder, behøver skyldfølelse at hindre os i at tale frit til Jehova i bøn når blot vi angrer oprigtigt.
German[de]
Selbst wenn wir schwer gesündigt haben, brauchen wir uns nicht durch Schuldgefühle am Beten hindern zu lassen, vorausgesetzt, wir bereuen von Herzen.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuvɔ̃ gãwo kura gɔ̃ hã la, ne míenya trɔ dzime vavã ko la, mele be fɔbuameɖokui nana míado kpo gbe dodo ɖa o.
Efik[efi]
Idem edieke inamde akwa idiọkn̄kpọ, ndien inen̄erede ikabade esịt, esịt ikpenyeneke ndibiom nnyịn tutu nnyịn ikemeke ndibọn̄ akam.
Greek[el]
Ακόμη και αν έχουμε διαπράξει σοβαρή αμαρτία, η ενοχή δεν πρέπει να μας εμποδίζει να εκφραζόμαστε μέσω προσευχής, αν έχουμε μετανοήσει ειλικρινά.
English[en]
Even if we have sinned gravely, guilt does not have to block our expressions in prayer if we are sincerely repentant.
Spanish[es]
Incluso si hemos pecado gravemente pero de verdad estamos arrepentidos, no debemos dejar que el sentimiento de culpa nos impida orar.
Estonian[et]
Isegi raske patu puhul ei peaks süütunne takistama meil end palves vabalt väljendada, kui oma tegu siiralt kahetseme.
Finnish[fi]
Vaikka olisimme syyllistyneet vakavaan syntiin, syyllisyyden ei tarvitse estää meitä rukoilemasta, jos kadumme vilpittömästi.
Fijian[fj]
Kevaka sara mada ga eda cala bibi ena sega ni latia oqori noda doudou ni masu ke da veivutuni dina.
French[fr]
Même si nous avons commis un péché grave, la culpabilité ne doit pas faire obstacle à nos prières, pour autant que nous soyons sincèrement repentants.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ po, ni wɔtsake wɔtsui diɛŋtsɛ lɛ, no lɛ kɛ́ wɔmiisɔle lɛ, esaaa akɛ wɔnuɔ fɔyeli he, ní no tsĩ wɔnaa akɛ wɔɔfɔse nibii ni yɔɔ wɔtsuiŋ lɛ wɔshwie shi.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ ko waylando sinsinyẹn de, whẹhuhu ma dona glọnalina mí ma nado dọ nuduahunmẹnamẹ mítọn lẹ tọ́n to odẹ̀ mẹ eyin mí ko lẹnvọjọ nugbonugbo.
Hebrew[he]
גם אם חטאנו חטא חמור, אל לנו לתת לרגשות האשם למנוע בעדנו מלהתפלל אם אנו מתחרטים בכנות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nakasala kita sing malubha, indi ini makaupang sa aton sa pagpangamuyo kon hanuot kita nga naghinulsol.
Croatian[hr]
Čak i ako smo teško sagriješili, osjećaj krivnje ne mora nas spriječiti da se molimo ako se iskreno kajemo.
Hungarian[hu]
Még ha súlyos bűnt követtünk is el, de őszintén megbántuk, nyugodtan elmondhatjuk imában a gondolatainkat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ծանր մեղք ենք գործել, մեղավորության զգացումը չպետք է խոչընդոտի մեզ, որ աղոթքով դիմենք Աստծուն, իհարկե, եթե սրտանց զղջում ենք արածի համար։
Indonesian[id]
Bahkan jika kita telah melakukan dosa serius, perasaan bersalah tidak perlu menghambat apa yang kita ungkapkan dalam doa asalkan kita sungguh-sungguh bertobat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị mere mmehie dị oké njọ, obi amamikpe ekwesịghị ime ka anyị ghara ikwupụta obi anyị n’ekpere ma ọ bụrụ na anyị ji obi anyị nile chegharịa.
Iloko[ilo]
Uray no nadagsen ti basoltayo, saan a lapped ti pannakasidir ti konsiensiatayo tapno agkararagtayo no la ket ta napasnek ti panagbabawitayo.
Italian[it]
Anche se abbiamo commesso un grave peccato il senso di colpa non deve impedirci di pregare, a condizione che siamo sinceramente pentiti.
Japanese[ja]
由々しい罪をおかした場合でも,誠実に悔い改めているのであれば,罪悪感に押しつぶされて祈りのうちに心情を吐露できないなどと感じなくてよいのです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც მძიმე ცოდვა გვაქვს ჩადენილი, თუ მთელი გულით ვინანიებთ, მაინც შეგვიძლია ღმერთს ლოცვით მივმართოთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವಾತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಅಪರಾಧಿಭಾವವು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
설령 심각한 죄를 지었더라도 진실하게 회개한다면, 죄 때문에 우리의 진심 어린 기도가 막히지는 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki tosali lisumu ya monene, yango esengeli kopekisa biso te tóbondela Yehova soki tobongoli mpenza motema.
Lozi[loz]
Niha lu ezize sibi se situna, lu si ke lwa palelwa ku lapela bakeñisa ku ikutwa ku ba ni mulatu ibile fela lu bakile ha buniti.
Lithuanian[lt]
Net jeigu sunkiai nusidėjome, kaltės jausmas teneužgožia noro kreiptis į jį ir iš tikros širdies atgailauti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu benze mpekatu wa mushindu kayi, didipisha kaditupangishi bua kusambila bituikala tunyingalala ne muoyo umue bua bubi butudi benze ebu.
Luvale[lue]
Chipwe vene nge tunalingi shili yayinene, tunahase lika kulomba kuli Kalunga chikalu kaha nge tunapihilila nakwalumuna.
Latvian[lv]
Pat ja mēs esam izdarījuši nopietnu grēku, bet no sirds to nožēlojam, vainas sajūtai nevajadzētu mūs kavēt lūgt Dievu.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho nanao fahotana lehibe aza isika, ka mahatsiaro tena ho meloka, dia afaka miresaka malalaka aminy, raha tena mibebaka.
Macedonian[mk]
Дури и да сме направиле тежок грев, чувството на вина не мора да нѐ спречи да се молиме доколку искрено се каеме за она што сме го сториле.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ആത്മാർഥമായ അനുതാപമുണ്ടെങ്കിൽ കുറ്റബോധം പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഒരു തടസ്സമാകേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Anki jekk inkunu għamilna dnub serju, il- ħtija m’għandhiex tfixkel l- espressjonijiet tagħna fit- talb jekk aħna nindmu sinċerament.
Burmese[my]
ကြီးလေးသောအပြစ် ကျူးလွန်မိလျှင်ပင် စစ်မှန်သောနောင်တရပါက ထိုအပြစ်ကြောင့် လွတ်လပ်စွာရင်ဖွင့်ဆုတောင်းရန် မဝံ့မရဲမဖြစ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Ikke engang hvis vi har begått en alvorlig synd, trenger skyldfølelse hindre oss i å uttrykke oss i bønn, hvis vi angrer oppriktig.
Dutch[nl]
Zelfs als we een ernstige zonde hebben begaan, hoeft ons schuldgevoel onze gebeden niet te verhinderen als we oprecht berouw hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re dirile sebe se segolo, go ikwa re le molato ga se gwa swanela go re thibela go bolela ka bolokologi thapelong ge e ba ka kgonthe re itshola.
Nyanja[ny]
Ngakhale titachita tchimo lalikulu, kudziimba mlandu sikungatilepheretse kulankhula momasuka m’pemphero ngati talapa moona mtima.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano akagawa itayo na ambelat a kasalanan, say pakakakonsiensia et agnepeg a mangamper ed pambalikas tayo diad pikakasi no masimoon itayon magbabawi.
Papiamento[pap]
Asta ora nos a kometé un piká grave, e sintimentu di kulpa no mester stroba nos di ekspresá nos mes den orashon si nos a repentí sinseramente.
Polish[pl]
Nawet jeśli poważnie zgrzeszymy, ale będziemy tego szczerze żałować, poczucie winy nie utrudni nam zwracania się do Niego w modlitwie.
Portuguese[pt]
Mesmo se tivermos cometido um pecado grave, o sentimento de culpa não deve bloquear as nossas expressões ao orarmos a Deus, caso o nosso arrependimento seja sincero.
Rundi[rn]
Naho twoba twakoze icaha gikomeye, ukwiyagiriza ntigukwiye gutuma tudaserura mw’isengesho ibiri mu mutima nimba twigaye vy’ukuri.
Romanian[ro]
Chiar dacă am comis un păcat grav, sentimentele de vinovăţie nu ar trebui să ne împiedice să-i vorbim lui Dumnezeu în rugăciune, dacă ne căim cu adevărat.
Russian[ru]
Даже если мы тяжело согрешили, но искренне раскаиваемся, чувство вины не должно препятствовать нам обращаться к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Niyo twaba twakoze icyaha gikomeye gite, umutima uducira urubanza ntiwagombye kutubuza gusenga, niba twicujije tubikuye ku mutima.
Sango[sg]
Même tongana e sara mbeni kota siokpari, si yingo-ti-hinga ti e agi e, zia si a kanga lege na e pëpe ti zi bê ti e kue na yâ ti sambela tongana e gbian bê ti e biani.
Sinhala[si]
අපි අතින් බරපතළ පව් සිදු වුණත් අවංකවම පසුතැවිලි වෙනවා නම් සැකයකින් තොරව දෙවිට යාච්ඤා කරන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj keď sme vážne zhrešili, pocity viny nám nemusia brániť v tom, aby sme pristupovali k Bohu v modlitbe, ak robíme úprimné pokánie.
Slovenian[sl]
Četudi smo hudo grešili, se kljub občutku krivde lahko še vedno neovirano izražamo, če smo se prej iskreno pokesali.
Samoan[sm]
E tusa pe na tatou faia se agasala matuiā, e lē taofia e lagona nofosala i tatou mai le tatalo, pe a salamō moni.
Shona[sn]
Kunyange kana takaita chivi chakakomba, kuva nemhosva hakufaniri kutitadzisa kutaura mumunyengetero kana tapfidza nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Edhe nëse kemi mëkatuar rëndë, faji nuk ka pse të na bllokojë kur shprehemi në lutje, nëse jemi penduar sinqerisht.
Serbian[sr]
Čak i ako smo ozbiljno zgrešili, to ne treba da nas sputava u molitvi ukoliko smo se iskreno pokajali.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi du wan seryusu sondu, ma wi abi berow trutru, dan konsensi fonfon no musu tapu wi fu taki nanga Gado na ini begi.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re entse sebe se seholo, letsoalo le molato ha lea lokela ho re sitisa ho rapela haeba re bakile e le kannete.
Swedish[sv]
Om vi har begått någon allvarlig synd men är uppriktigt ångerfulla, behöver inte skuldkänslor hindra oss från att be.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tumefanya dhambi nzito, tukitubu kikweli, hisia za hatia hazipaswi kutuzuia kusali.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tumefanya dhambi nzito, tukitubu kikweli, hisia za hatia hazipaswi kutuzuia kusali.
Tamil[ta]
நாம் படுமோசமான தவறை செய்திருந்தாலும்கூட, உண்மையான மனந்திரும்புதலைக் காட்டும்போது, குற்றவுணர்வு நம்முடைய ஜெபத்திற்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்காது.
Telugu[te]
మనం గంభీరమైన పాపం చేసినా, మనం యథార్థంగా పశ్చాత్తాపపడితే, మన అపరాధం మన ప్రార్థనలకు ఆటంకం కాకూడదు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ เรา ทํา บาป ร้ายแรง หาก เรา ได้ กลับ ใจ อย่าง จริง ใจ แล้ว เรา ก็ ไม่ ต้อง รู้สึก ผิด จน ไม่ กล้า อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ከቢድ ሓጢኣት እንተ ፈጺምና እሞ ናይ ብሓቂ እንተ ተነሲሕና: ናይ ገበን ስምዒት ንጸሎትና ኺዓግቶ የብሉን።
Tagalog[tl]
Kahit na magkasala tayo nang malubha, hindi tayo mapipigilan ng pagkabagabag ng budhi sa paghahayag ng ating nadarama sa panalangin kung tayo ay taimtim na nagsisisi.
Tswana[tn]
Tota le fa re dirile boleo jo bo masisi, go ikutlwa molato ga go a tshwanela go kgoreletsa tsela e re rapelang ka yone fa e le gore tota re a ikwatlhaya.
Tongan[to]
Neongo kapau kuo tau fai ha angahala mamafa, ‘oua ‘e tuku ke hanga ‘e he ongo‘i halaiá ‘o ta‘ota‘ofi ‘etau lea ‘o lotú kapau ‘oku tau fakatomala mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Na maski yumi bin mekim bikpela rong na bel bilong yumi i gat tok, dispela i no ken pasim yumi long beten sapos yumi tanim bel tru tru.
Turkish[tr]
Ciddi bir günah işlemiş olsak da, eğer samimiyetle tövbe edersek hissettiğimiz suçluluk duygusu dualarımıza engel olmayacak.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi endle xidyoho lexikulu, ku tivona nandzu a ku fanelanga ku hi sivela ku vulavula hi ku ntshunxeka loko hi hundzukile hakunene.
Twi[tw]
Sɛ yɛayɛ bɔne a anibere wom mpo na sɛ yefi komam nu yɛn ho a, ɛnsɛ sɛ yɛma ɛho aniwu ka yɛn mpaebɔ hyɛ.
Ukrainian[uk]
Навіть коли серйозно згрішили, почуття провини не повинно перешкоджати нам молитися, якщо ми щиро розкаялися.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu chúng ta đã phạm tội trọng, tội lỗi cũng sẽ không cản trở chúng ta dâng lời cầu nguyện nếu chúng ta thành thật ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakasala kita hin seryoso, an pag-abat hin pagin salaan diri makakaulang han aton pagpahayag ha pag-ampo kon sinsero kita nga nagbabasol.
Xhosa[xh]
Kwanokuba siye senza isono esinzulu, asimele sivumele oko kusithintele ekuthandazeni ngokukhululekileyo ukuba siye saguquka ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Bá a bá tiẹ̀ dá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá pàápàá, tá a bá ti ronú pìwà dà tọkàntọkàn, kò yẹ kí ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ dí wa lọ́wọ́ ká má lè bá Jèhófà sọ ohun tó wà lọ́kàn wa.
Chinese[zh]
即使我们犯下了大罪,只要衷心悔改,就不要让罪咎感阻碍我们向上帝倾诉内心的感觉。
Zulu[zu]
Ngisho noma senze isono esingathí sina, akudingekile ukuba umuzwa wecala uthiye amazwi omthandazo wethu uma siphenduka ngobuqotho.