Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 С решение от 28 ноември 2006 г. полската данъчна администрация отказва да уважи молбата му, поради съображението че член 27b от Закона за данъците върху доходите предвижда възможност за намаляване на данъка върху дохода само в зависимост от размера на здравноосигурителните вноски, направени на основание на полския закон за публичното финансиране на здравните грижи.
Czech[cs]
18 Rozhodnutím ze dne 28. listopadu 2006 polská daňová správa odmítla jeho žádosti vyhovět z důvodu, že článek 27b zákona o dani z příjmu stanoví možnost snížení daně z příjmu pouze o příspěvky na zdravotní a nemocenské pojištění zaplacené na základě polského zákona o financování zdravotní péče z veřejných prostředků. U.
Danish[da]
18 Ved afgørelse af 28. november 2006 afslog de polske skattemyndigheder ansøgningen med den begrundelse, at der ifølge indkomstskattelovens artikel 27b kun kan foretages fradrag i indkomstskatten for de sygeforsikringsbidrag, som er betalt i henhold til den polske lov om sundhedspleje.
German[de]
18 Mit Bescheid vom 28. November 2006 lehnte die polnische Steuerverwaltung seinen Antrag ab und führte zur Begründung aus, dass nach Art. 27b des Einkommensteuergesetzes nur Krankenversicherungsbeiträge, die aufgrund des polnischen Gesetzes über die aus öffentlichen Mitteln finanzierten Leistungen der Gesundheitsfürsorge gezahlt worden seien, von der Einkommensteuer abgezogen werden.
Greek[el]
18 Με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2006, η πολωνική φορολογική αρχή αρνήθηκε να ικανοποιήσει το αίτημά του, με το αιτιολογικό ότι το άρθρο 27b του νόμου περί φόρου εισοδήματος προβλέπει τη δυνατότητα εκπτώσεως από τον φόρο εισοδήματος μόνο για τις εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας που καταβλήθηκαν βάσει του πολωνικού νόμου περί της δημόσιας χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης. Όμως, ο U.
English[en]
18 By decision of 28 November 2006, the Polish tax authorities refused to grant his application on the ground that Article 27b of the Law on income tax provides for the possibility of reducing the income tax only by the amount of health insurance contributions paid pursuant to the Polish Law on publicly‐financed healthcare.
Spanish[es]
18 Mediante resolución de 28 de noviembre de 2006, la administración tributaria polaca desestimó su solicitud, señalando que el artículo 27b de la Ley del impuesto sobre la renta solo prevé la posibilidad de deducir del impuesto sobre la renta las cotizaciones al seguro de enfermedad abonadas en virtud de la Ley polaca relativa a la financiación pública de las prestaciones sanitarias.
Estonian[et]
18 Poola maksuamet otsustas 28. novembri 2006. aasta otsusega jätta taotlus rahuldamata, kuna tulumaksuseaduse artikli 27b näeb ette tulumaksu vähendamise võimaluse üksnes vastavalt sellistele ravikindlustusmaksetele, mis on tehtud riiklikest vahenditest rahastatavate tervishoiuteenuste seaduse alusel.
Finnish[fi]
18 Puolan verohallinto kieltäytyi 28.11.2006 tekemällään päätöksellä täyttämästä hänen vaatimustaan sillä perusteella, että tuloverolain 27 b §:ssä säädetään mahdollisuudesta tehdä vähennys tuloverosta vain Puolan julkisista varoista rahoitetuista terveydenhoitopalveluista annetun lain mukaisten sairausvakuutusmaksujen perusteella.
French[fr]
18 Par décision du 28 novembre 2006, l’administration fiscale polonaise a refusé d’accéder à sa demande au motif que l’article 27b de la loi relative à l’impôt sur le revenu ne prévoit la possibilité de réduire l’impôt sur le revenu qu’en fonction des cotisations d’assurance maladie versées au titre de la loi polonaise relative au financement public des soins de santé. Or, M.
Hungarian[hu]
18 A 2006. november 28‐i határozatával a lengyel adóhatóság a kérelemnek nem adott helyt azzal az indokolással, hogy a jövedelemadóról szóló törvény 27b. cikke csak az egészségügyi ellátások államháztartási finanszírozásáról szóló lengyel törvény szerint fizetett egészségbiztosítási járulékokat lehet levonni a jövedelemadóból. Márpedig U.
Italian[it]
18 Con decisione 28 novembre 2006 l’amministrazione finanziaria polacca rifiutava di accogliere la sua domanda con la motivazione che l’art. 27 b della legge relativa all’imposta sul reddito prevede la possibilità di ridurre l’imposta sul reddito solo in funzione dei contributi di assicurazione malattia versati ai sensi della legge polacca relativa al finanziamento pubblico delle prestazioni sanitarie. Orbene, il sig.
Lithuanian[lt]
18 2006 m. lapkričio 28 d. Sprendimu Lenkijos mokesčių administratorius atsisakė tenkinti jo prašymą motyvuodamas tuo, kad Pajamų mokesčio įstatymo 27b straipsnis numato galimybę sumažinti pajamų mokestį tik pagal Lenkijos Įstatymą dėl iš valstybės lėšų finansuojamų sveikatos priežiūros paslaugų mokamomis sveikatos draudimo įmokomis.
Latvian[lv]
18 Ar 2006. gada 28. novembra lēmumu Polijas nodokļu administrācija atteica apmierināt viņa lūgumu, pamatojoties uz to, ka Likuma par ienākumu nodokli 27.b pantā ir paredzēta iespēja samazināt ienākumu nodokli vienīgi atbilstoši veselības apdrošināšanas iemaksām, kuras ir veiktas saskaņā ar Polijas Likumu par valsts finansējumu veselības pakalpojumiem.
Maltese[mt]
18 Permezz ta’ deċiżjoni tat‐28 ta’ Novembru 2006, l‐awtorità fiskali Pollakka rrifjutat li tilqa’ t‐talba tiegħu peress li l‐Artikolu 27b tal‐Liġi dwar it‐taxxa fuq id‐dħul jipprovdi għall‐possibbiltà li titnaqqas it‐taxxa fuq id‐dħul biss bl‐ammont tal‐kontribuzzjonijiet ta’ assigurazzjoni għall‐mard imħallsa taħt il‐Liġi Pollakka dwar il‐finanzjament pubbliku tal‐kura tas‐saħħa. Issa U.
Dutch[nl]
18 Bij beslissing van 28 november 2006 heeft de Poolse belastingautoriteit dit verzoek afgewezen, op grond dat volgens artikel 27b van de wet op de inkomstenbelasting enkel de ziekteverzekeringspremies kunnen worden afgetrokken die overeenkomstig de Poolse wet inzake de met openbare middelen gefinancierde gezondheidszorgprestaties zijn betaald.
Polish[pl]
18 Postanowieniem z dnia 28 listopada 2006 r. właściwy organ podatkowy odmówił uwzględnienia jego wniosku, uzasadniając, że art. 27b ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych przewiduje możliwość obniżenia podatku dochodowego tylko o składki na ubezpieczenie zdrowotne zapłacone zgodnie z polską ustawą o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych. Tymczasem U.
Portuguese[pt]
18 Por decisão de 28 de Novembro de 2006, a Administração Fiscal polaca indeferiu o seu pedido pelo facto de o artigo 27.° b da lei do imposto sobre o rendimento só prever a possibilidade de redução do imposto sobre o rendimento em função de contribuições para o seguro de doença feitas nos termos da lei polaca sobre o financiamento público dos cuidados de saúde. Ora, U.
Romanian[ro]
18 Prin decizia din 28 noiembrie 2006, administrația fiscală poloneză a refuzat să îi admită cererea pentru motivul că articolul 27b din Legea privind impozitul pe venit prevede posibilitatea de reducere a impozitului pe venit numai în funcție de cotizațiile la asigurarea de sănătate plătite în temeiul legii poloneze privind finanțarea publică a asistenței medicale.
Slovak[sk]
18 Rozhodnutím z 28. novembra 2006 poľská daňová správa zamietla vyhovieť jeho žiadosti z dôvodu, že článok 27b zákona o dani z príjmov stanovuje možnosť znížiť daň z príjmu len v súvislosti s príspevkami na zdravotné poistenie platenými na základe poľského zákona o výkonoch zdravotnej starostlivosti financovaných z verejných prostriedkov.
Slovenian[sl]
18 Poljska davčna uprava je z odločbo z dne 28. novembra 2006 ta predlog zavrnila, ker je v členu 27b zakona o dohodnini določeno, da se od dohodnine odbijejo le prispevki za zdravstveno zavarovanje, ki so bili plačani na podlagi poljskega zakona o javnem financiranju zdravstvenega varstva. Toda U.
Swedish[sv]
18 Genom beslut av den 28 november 2006 avslog den polska skattemyndigheten hans begäran, med motiveringen att det enligt artikel 27b i lagen om inkomstskatt endast är möjligt att reducera inkomstskatten med ett belopp motsvarande sjukförsäkringsavgifter som erlagts i enlighet med den polska lagen om offentligt finansierad hälso- och sjukvård.