Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
претенции, подчертаващи отсъствието на дадени вещества (например „без парфюм“);
Czech[cs]
tvrzení zdůrazňující nepřítomnost určitých látek (např. „bez parfemace“);
Danish[da]
anprisninger, der fremhæver fraværet af stoffer (f.eks. uden parfume)
German[de]
Werbeaussagen in Bezug auf das Nichtvorhandensein bestimmter Stoffe (z.
Greek[el]
ισχυρισμούς που επισημαίνουν την απουσία ουσιών (π.χ. «χωρίς άρωμα»)·
English[en]
claims highlighting the absence of substances (e.g. ‘free from perfume’);
Spanish[es]
reivindicaciones que resaltan la ausencia de sustancias (por ejemplo, «sin perfume»);
Estonian[et]
mingite ainete puudumist rõhutavad väited (nt „ei sisalda lõhnaaineid”);
Finnish[fi]
tiettyjen ainesosien puuttumista korostavat väittämät (esim. hajusteettomat)
French[fr]
allégations soulignant l’absence de substances (par exemple «sans parfum»),
Croatian[hr]
tvrdnje kojima se naglašava izostanak neke tvari (npr. bez mirisa);
Hungarian[hu]
egyes anyagok mellőzését kiemelő állítások (pl. nem tartalmaz illatanyagot),
Italian[it]
dichiarazioni relative all'assenza di sostanze (ad esempio, "senza profumo");
Lithuanian[lt]
teiginiais, kuriais pabrėžiama, kad nenaudojamos tam tikros medžiagos (pvz., „be kvapiųjų medžiagų“);
Latvian[lv]
apgalvojumi, kuros uzsvērta vielu neesība (piem., "nesatur smaržvielas");
Maltese[mt]
l-asserzjonijiet li jenfasizzaw in-nuqqas ta’ ċerti sustanzi (eż. “mingħajr fwieħa”);
Dutch[nl]
beweringen waarin de afwezigheid van stoffen wordt benadrukt (bijv. "parfumvrij");
Polish[pl]
oświadczenia podkreślające brak konkretnych substancji (np. „bezzapachowy”);
Portuguese[pt]
alegações que salientam a ausência de substâncias (por exemplo, «sem perfume»);
Romanian[ro]
declarații care evidențiază absența anumitor substanțe (de exemplu, „fără parfum”);
Slovak[sk]
tvrdenia zdôrazňujúce neprítomnosť látok (napr. „neobsahuje vonné látky“).
Slovenian[sl]
navedbe, ki izpostavljajo odsotnost snovi (npr. brez dišav);
Swedish[sv]
Påståenden om att vissa ämnen inte ingår (t.ex. ”utan parfym”).