Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) حذر برايان جونز من ’’أننا في حرصنا البيئي العام المفهوم والجدير بالثناء، قد يغيب عن ذهننا تماما أن قواعد المسؤولية المدنية التقصيرية ليست إلا مكونا واحدا من ... صورة عامة للمسؤولية البيئية: وأننا بفعلنا ذاك، قد نسعى إلى جعل قواعد المسؤولية المدنية تلك تؤدي وظائف غير مهيأة لها تماما‘‘.
English[en]
� Brian Jones sounded the caution that “in our commendable and understandable general environmental zeal, we may all too easily lose sight of the fact that the rules of tortious civil liability are but one component of ... more general picture of environmental liability; and, in so doing, we may seek to make such civil liability rules perform functions for which they are not very well suited”.
Spanish[es]
� Brian Jones advirtió que “en nuestra preocupación general, encomiable y comprensible, por el medio ambiente, podemos olvidar muy fácilmente que las normas aplicables a la responsabilidad extracontractual no son más que uno de los componentes de ... la categoría más general de la responsabilidad ambiental, y, así, podemos tratar de conseguir que tales normas sobre la responsabilidad civil desempeñe funciones para las que no son muy idóneas”.
French[fr]
� Brian Jones a fait observer que « dans notre zèle louable et compréhensible de protéger l’environnement, nous risquons fort de perdre de vue le fait que les règles de la responsabilité civile ne sont qu’un des éléments du ... tableau plus général de la responsabilité environnementale; et nous risquons ainsi d’attribuer aux règles de la responsabilité civile des fonctions pour lesquelles elles ne sont pas bien adaptées ».
Russian[ru]
� Бриан Джоунз призывал проявлять осторожность, поскольку «в нашем достойном похвалы и вполне понятном стремлении в деле общей ответственности за окружающую среду мы вполне можем упустить из виду тот факт, что нормы деликтной гражданской ответственности являются лишь одним компонентом... болей общей картины экологической ответственности: и, поступая таким образом, можем стремиться к тому чтобы такие нормы гражданской ответственности выполняли функции, которые им не совсем свойственны».