Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e biɔ nɛ nihi nɛ a ma kpe ɔ nɛ a hi teji okpɔngɔhi a nɔ aloo a nyɛɛ ligbihi fuu loko a ma nyɛ ma ya wo tlee nɛ e kɛ mɛ ma ya su kpe he ɔ.
Afrikaans[af]
Die broers moes dae lank loop of op donkies ry om by ’n trein te kom wat hulle na die byeenkomsstad toe sou neem.
Amharic[am]
በመሆኑም ተሰብሳቢዎቹ የአውራጃ ስብሰባው ወደሚደረግበት ከተማ የሚወስዳቸውን ባቡር ለመያዝ በበቅሎ ወይም በእግር ለቀናት መጓዝ ነበረባቸው።
Amis[ami]
Pinaay a romiˈad mikalic to lofa anca romakat tayra i sangataay a ciyataw, mikitira a midakaw to kasoling tayra i pitaykayan.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ وَجَبَ عَلَى ٱلْإِخْوَةِ أَنْ يَرْكَبُوا ٱلْبِغَالَ أَوْ يَسِيرُوا أَيَّامًا لِيَسْتَقِلُّوا ٱلْقِطَارَ إِلَى مَدِينَةِ ٱلْمَحْفِلِ.
Aymara[ay]
Jachʼa tantachäwir sarañatakejja, trenajj paski ukar puriñatakejj mulanakata, jan ukajj kayukiw walja urunak sarapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də qonaqlar toplantının keçirildiyi şəhərə gələn qatara minmək üçün piyada, yaxud ulağın belində bir neçə gün yol gedirdilər.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан делегаттарға, яҡындағы тимер юл станцияһына барып етер өсөн, бер нисә көн буйы мулдарға ултырып йә йәйәү барырға кәрәк булған.
Basaa[bas]
Jon, bôt ba bé kil i hosi, tole ba bé ke liké li makôô ngandak dilo inyu ke yoñ mashin ma ma bé lama kena bo i tison het likoda li ndôn li bé lama tagbe.
Bulgarian[bg]
Затова делегатите трябвало да яздят мулета или да вървят пеш няколко дни, за да се качат на влак, пътуващ до конгресния град.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ zẹe ne etẹn eso na gha hin ekẹtẹkẹtẹ, eso ghi vbe ya owẹ khian vbe ọwara ikpẹdẹ nibun, iran ke sẹ ehe ne a na la okọ erhẹn nọ gha mu iran gha rrie asikoko.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be mbe be yiane wulu a mebo, nge ke bemulet yôp, tañ abime mimôs éziñ, asu ya na, be zu kui été beminsini minkoñ na, be ke tisone beta étôkan a boban.
Catalan[ca]
Per tant, havien de viatjar amb ases o caminar durant dies per agafar un tren que els portés a la ciutat del congrés.
Kaqchikel[cak]
Ri Testigos kʼo chi yebʼe chi rij kej o chi kaqän kʼïy qʼij richin yeʼapon akuchi yeqʼax ri tren, ke riʼ yebʼe pa taq nimamolojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga delegado kinahanglang mosakayg kabayo o mobaktas ug pipila ka adlaw aron lang makaabot sa tren nga kasakyan nila paingon sa siyudad sa kombensiyon.
Czech[cs]
A tak účastníci sjezdu museli často cestovat několik dní pěšky nebo na mule, aby se vůbec dostali k vlaku, který by jel do města, kde se konal sjezd.
Danish[da]
Så brødrene måtte ride på muldyr eller vandre flere dage for at komme hen til en togstation, hvorfra de kunne rejse videre til stævnebyen.
German[de]
Um einen Zug zur Kongressstadt zu erreichen, mussten Delegierte auf einem Maultier reiten oder tagelang zu Fuß gehen.
Duala[dua]
Ońola nika, ba bonasango ba wu ba ta bangame̱n pe̱ye̱ o bebamban ba byembe to̱so̱ dangwa na myende nate̱na wuma ba mano̱ngo̱no̱ masin mena ma malane̱ babo̱ o mundi mwena jako̱to̱ne̱ leno̱.
Jula[dyu]
Balimaw tun be yɛlɛ sofaliw kan wala u tun be loon caaman kɛ tagama na walisa ka se ka tɛrɛn ta dugu dɔ la, ka taga lajɛnba kɛyɔrɔ la.
Ewe[ee]
Le esia ta, ele be ame siwo yina takpekpe la nado tedzi alo azɔ afɔ ŋkeke geɖe hafi aɖo afi si woaɖo keteke le ayi du si me woawɔ takpekpea le la me.
Efik[efi]
Mme owo ẹkesiwat ke enan̄-mbakara emi ẹkotde mule, mîdịghe ẹsasan̄a ediwak usen ẹkesịm itie emi mmọ ẹdidụkde tren ika itiembono oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι εκπρόσωποι έπρεπε να ταξιδεύουν με μουλάρι ή να περπατούν μέρες ολόκληρες απλώς για να πάρουν το τρένο που θα τους πήγαινε στην πόλη της συνέλευσης.
English[en]
Thus, delegates had to ride mules or walk for days just to reach a train that would take them to the convention city.
Spanish[es]
Los Testigos tenían que viajar en mula o a pie durante días solo para llegar adonde hubiera un tren que los llevara a la ciudad de la asamblea.
Estonian[et]
Seetõttu tuli vendadel mitu päeva liikuda kas muulaga või jalgsi, et rongipeatusse jõuda ja sealt edasi kokkutulekulinna sõita.
Persian[fa]
بنابراین دعوتشدگان میبایست برای روزها مسافتی طولانی را با قاطر یا با پای پیاده میپیمودند تا به یک ایستگاه قطار برسند و از آنجا به شهری که کنگره برگزار میشد بروند.
Finnish[fi]
Monien täytyi ratsastaa muulilla tai kävellä päiväkausia päästäkseen junaan, joka vei heidät konventtikaupunkiin.
Fijian[fj]
Oya na vuna era vodo meule se taubale ga kina na gole ena soqo me vica vata na siga, mera yaco ena sitimanivanua e kauti ira sara ena vanua ni soqo.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ ɖó na kun sɔ́ alǒ ɖi zɔnlin nú azǎn mɔkpan cobo wá pípaan gáa ɖé, bo na wá dó pípaan sín finɛ yì fí e na bló kpléɖókpɔ́ ɔ ɖè wɛ ye ɖè é.
French[fr]
» Beaucoup de frères devaient donc voyager à dos de mulet ou marcher pendant des jours juste pour rejoindre un train qui les amènerait dans la ville de l’assemblée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛtara tejii anɔ loo amɛnyiɛ gbii abɔ dani amɛná oketekei kɛtee hei ni afeɔ kpeei lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a riai taani kaea te bwabwaro n toka i aon aia miure ke n rianna i nanon irabong, tii ibukini kaean te turein are e na uotiia nakon te kaawa are e na boo iai te bwabwaro.
Guarani[gn]
Upéicha rupi heta ermáno oho unos kuánto día yvýrupi térã mburika ári, ojagarra hag̃ua pe tren ohóva upe siuda oikotahápe pe asambléa.
Gujarati[gu]
રેલવે સ્ટેશન સુધી પહોંચવા માટે પણ ભાઈ-બહેનોએ ખચ્ચર પર બેસીને કે ઘણા દિવસો સુધી ચાલીને મુસાફરી કરવી પડતી, જેથી સંમેલનના શહેરની ટ્રેન પકડી શકે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhe jei plidopọ lẹ dona zọ̀n otlò lẹ ji kavi zinzọnlin na azán susu whẹpo do mọ pinpán he na bẹ yé yì tòdaho he mẹ plidopọ lọ na yin bibasi te.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko nämene niken mulabiti o gurere köbö kabre te rabakäre tren nämene nüke yekänti ne kwe tren rikadre niaratre ngwena juta känti gätä kri nuain nämene yekänti.
Hausa[ha]
Saboda irin wannan yanayin, ’yan’uwa da yawa sun yi tafiya a kan jaki ko kuma da ƙafa na kwanaki da yawa kafin su iso tashar jirgin ƙasar da zai kai su birnin da za a yi taron.
Hebrew[he]
לכן אורחי הכינוס רכבו על פרד או צעדו ברגל במשך ימים רק כדי להגיע לתחנת רכבת שממנה אפשר לנסוע לעיר הכינוס.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tadikaka taihu momo be doniki amo o idia raka trein abia gabudia dekenai idia ginidae totona, bena hebouhebou dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Stoga su morali jahati na mazgama ili danima pješačiti samo da bi došli do vlaka koji bi ih odveo do kongresnog grada.
Haitian[ht]
Konsa, delege yo te oblije monte milèt oswa yo te konn mache pandan plizyè jou pou yo te ka jwenn yon tren ki t ap mennen yo nan vil kote kongrè a t ap fèt la.
Hungarian[hu]
Így hát a testvérek öszvérre ültek, vagy napokig gyalogoltak, hogy elérjenek egy vonatot, amely aztán továbbszállította őket a kongresszusi városba.
Armenian[hy]
Ուստի պատվիրակները պետք է ջորիով կամ ոտքով մի քանի օր գնային, որ գնացք նստեին եւ հասնեին այն քաղաք, որտեղ համաժողով էր անցկացվելու։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, պատուիրակները կը ստիպուէին օրերով քալել կամ ջորիով երթալ՝ միայն որպէսզի հասնին այն շոգեկառքին, որ զիրենք պիտի տանէր համաժողովին քաղաքը։
Ibanag[ibg]
Yatutta, mawag na delegadu ira i makkabayu onu lumakag tu piga nga aggaw tapenu makadde laman ta pattakayan nga tren nga mangitulug nira ta siudad na kombension.
Indonesian[id]
Jadi, untuk bisa naik kereta api yang menuju kota kebaktian saja, mereka harus menunggang keledai atau berjalan selama beberapa hari.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị bịara mgbakọ ahụ mere bụ ịgba ịnyịnya ibu ma ọ bụ iji ụkwụ gaa ije ọtụtụ ụbọchị ka ha nwee ike inweta ụgbọ okporo ígwè ga-ebuga ha ebe a na-enwe mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a masapul nga aglugan idi dagiti kakabsat iti kabalio wenno magmagnada iti mano nga aldaw sakbay a madanonda ti estasion ti tren a paglugananda a mapan iti pagkombensionan.
Icelandic[is]
Mótsgestir þurftu því að ferðast á múldýrum eða ganga dögum saman til að komast í lest sem færi til borgarinnar þar sem mótið var haldið.
Isoko[iso]
Fikiere, inievo na buobu a jẹ hae ro eketekete hayo rọ owotọ nya edẹ buobu te oria nọ a sae jọ ro itreni kpohọ ẹwho nọ a be jọ ru okokohọ na.
Italian[it]
Quindi i fratelli dovevano viaggiare per giorni a piedi o a cavallo di muli per prendere il treno che li avrebbe portati nella città del congresso.
Japanese[ja]
ですから,列車に乗るには,何日もラバに乗るか歩くかして駅へ行かなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ სახედრით ან ფეხით მათ რამდენიმე დღე სჭირდებოდათ უახლოესი რკინიგზის სადგურამდე მისასვლელად, საიდანაც მატარებლით შეძლებდნენ კონგრესზე ჩასვლას.
Kamba[kam]
Kwoou ala meũthi ũmbanonĩ mũnene maendaa na nyũmbũ kana makathi na maaũ kwa mĩthenya mingĩ mayĩsa kũtw’ĩka nĩmavika vandũ mosa ngalĩ ya mwaki.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pɩɩpɔzaa se mba pɔsɔɔlaa se powolo kigbeɣluu yɔ, pakpaɣ kpaŋasɩ yaa pɔɖɔ nɩŋgbanzɩ kɩyakɩŋ sakɩyɛ nɛ pʋcɔ nɛ patalɩ ɖenɖe papɩzɩɣ nɛ pasʋʋ suluku yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kukwenda na balukutakanu, bampangi vandaka kusadila bampunda to kutambula bilumbu mingi tii na kisika ya bo ta baka train yina ta nata bo na mbanza yina lukutakanu ta salama.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, ngeenge ovanashiongi tava i koshoongalele ohava i nomanghwili ile va ende oule womafiku opo va ka fike konhele oko tava ka hanga eshina olo tali va twala koshilando oko ku noshoongalele.
Korean[ko]
따라서 참석자들은 대회가 열리는 도시로 갈 기차를 타려고 여러 날 동안 노새를 타거나 걸어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kuya na kushonkena bantu baendanga pa bambongolo nangwa kwendatu panshi moba avula pa kuba’mba bafike kwajinga kiteshenyi kya shitima ye bakanjilangamo pa kuba’mba bakafike mu muzhi mwaikela kushonkena.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma jî xwişk û birayên wan cihan de gerek bi qantiran biçûna an jî çend rojan peya biçûna bigihîştana cihê trenê, da ku herin wî bajarî kîderê civîna mezin derbas dibû.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo vanavazinyetu ngava ruganesere yindongi ndi kugenda mazuva gongandi va ka sike komahina gorutenda aga ngaga va twara koyigongi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бир туугандар темир жолго чейин бир нече күн эшек менен же жөө барып, андан ары поезд менен жыйын өтө турган шаарга кетишчү.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ab’oluganda bwe baabanga bagenda ku nkuŋŋaana ennene baatambuliranga ku nnyumbu oba baatambuzanga bigere okusobola okutuuka awaali wasimba eggaali y’omukka eyandibatutte mu kibuga awaabanga wagenda okubeera olukuŋŋaana olunene.
Lingala[ln]
Na yango, bato oyo bakei liyangani basengelaki kokende na mpunda to kotambola makolo mikolo ebele kaka mpo na kokóma na esika ya kozwa engbunduka mpo na kokende na engumba esika liyangani ezalaki kosalema.
Lozi[loz]
Kacwalo, mizwale ni likaizeli nebatokwa kupahama fa limbongolo kamba kuzamaya mazazi amañata kuli bayo fita kone bakayo kwelela sitima, kuli bayo fita kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Kad pasiektų artimiausią geležinkelio stotį, iš kur galėtų nuvažiuoti į kongreso miestą, delegatams tekdavo joti ant mulų arba ne vieną dieną keliauti pėsčiomis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bantunguluji badi benda mafuku mavule na bampunda pa kukafika kudi kudiye wa kukebatūla ku kibundi kulongelwa kitango.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bana betu bavua balua mu mpungilu bavua babanda pa mpunda anyi benda ku makasa matuku a bungi bua kufika muaba uvua kawulu kavua mua kubafikisha mu tshimenga muvua mpungilu wenzekela.
Luvale[lue]
Shikaho, vandumbwetu vatambukilenga havimbulu chipwe hamavu numba vakahete kuchitulilo chamasuhwa kuze jino vakanyinyinyinenga masuhwa nakuya kukukunguluka.
Lunda[lun]
Dichi, endeleña kuzatisha yimbulu hela kwenda hamaseki hadi mafuku amavulu hakwila ashiki kudi sitima kulonda ashiki kukupompa.
Luo[luo]
Omiyo, ne chuno owete ni oidh farese kata owuoth kuom ndalo mang’eny e ka gichop e stend mar gach reru ma ne nyalo terogi e taon mitime chokruok ma duong’.
Latvian[lv]
Lai tiktu līdz tuvākajai dzelzceļa stacijai, no kurienes mūsu ticības biedri varēja aizbraukt uz pilsētu, kurā noritēja kongress, viņiem bija jāceļo jāšus uz mūļa vai arī vairākas dienas jāiet kājām.
Mam[mam]
Aʼyeqe testigos de Jehová in che extoq tibʼaj chej moqa in che bʼet tuʼn kyqan kyjunalx toj nimku qʼij tuʼn kypon jatumel in nikʼ tren tuʼn kyxi qʼiʼn toj tnam jatumel kʼokel nimaq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee naxín tsakʼetsomakao kʼoa tsa maije̱ to ndso̱koo tsakʼetsomani, kʼoa nkjín nichxin kichoni saʼnda jña faʼa je tren xi kikao jña kisatio je kjoajtíntse.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm mulëkëjxy ijty nyëjkxtë o kanääk xëëw jyantsy tyuˈuyoˈoytyë parë jyattë mä ja trenk tsyoony diˈib mbäät myënëjkxëdë mä ja asamblee tyunäˈänyëty.
Motu[meu]
Una dainai, tadikaka na doniki amo eiava aedia amo dina haida e rakava trein bae abi, hebouhebou e heabiva hanuana baela totona.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitaingina ramole izy ireo na nandeha an-tongotra nandritra ny andro vitsivitsy, izay vao afaka nandray lamasinina nankany amin’ny tanàna hanaovana fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba aingi yakwelanga pali ya puunda nanti ukupita sile pansi pa manda pakuti sile yazane ukwakukwelela isitima pakuti yakafike uku musumba ukwayelanga ukongano.
Macedonian[mk]
Затоа, делегатите морале да јаваат на мазги или да пешачат со денови само за да се качат на воз кој можел да ги однесе до конгресниот град.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ കൺ വെൻ ഷൻ സ്ഥലത്തേ ക്കുള്ള ട്രെയിൻ പിടി ക്കാൻ ദിവസ ങ്ങ ളോ ളം നടന്നോ കോവർക ഴു ത യു ടെ പുറത്ത് കയറി യോ ഒക്കെയാ ണു സഹോ ദ രങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേ ഷ നിൽ എത്തിയി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас явганаар, луусаар хэдэн өдөр явж байж галт тэрэгний буудалд очоод, тэндээсээ чуулган болох хот руу явдаг байв.
Mòoré[mos]
Wʋsg ra zombda bõn-wees wall b kẽn nao rasem ka tɛk n ta tẽr sẽn beẽ, n yaool n kẽ tẽrã n kẽng tigis-kãsengã zĩigẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, रेल्वे मिळेल अशा ठिकाणी पोचण्यासाठी त्यांना खेचरावर बसून जावं लागायचं किंवा अनेक दिवस पायी चालावं लागायचं.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ်စားလှယ် တွေဟာ အစည်းအဝေးကြီး ကျင်းပ တဲ့ မြို့ ကို သွားတဲ့ ရထား စီး ဖို့ ရက် များစွာ လမ်းလျှောက် ရတယ်၊ မြည်း စီး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som skulle på stevne, måtte ri på muldyr eller gå i dagevis bare for å komme til et tog som gikk til stevnebyen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya yasej ipan se mula o ikxinejnemisej miak tonali uan kiampa asiskiaj kampa panoyaya tren tlen kinuikaskia ipan ueyi tlanechikolistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan oyayaj ipan mulas noso onejnemiayaj hasta kanin opanoaya tren uan ijkon oyayaj México.
Nepali[ne]
अधिवेशन हुने सहरसम्म पुग्न रेल चढ्नुपर्थ्यो। अनि रेलवे स्टेसनसम्म पुग्न कि त खच्चर चढेर कि त हिंडेर केही दिन यात्रा गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aamwatate naamwameme oya li ye na okukayila omamulutiya nenge okweenda uule womasiku gontumba, opo ya ye hoka ku na eshina lyokolutenda ndyoka tali ke ya fala hoka taku ningilwa oshigongi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iteixpantijkauan Jehová nonekiya yaskej ipan mula noso nejnemiskej miyek tonaltin niman ijkon ajsiskej kampa panoua tren tlen kinuikaskia kampa nochiuaskia ueyi tlanechikojli.
Dutch[nl]
Ze moesten dus op ezels rijden of dagenlang lopen, alleen maar om bij een trein te komen die ze naar de congresstad zou brengen.
South Ndebele[nr]
Ngikho aboFakazi abanengi abavela kude bekufuze bakhambe ngabodumbana bona bafike esitetjhini seentimela namkha bakhambe amalanga ngeenyawo bona bafike edorobheni lapho umhlangano ukhona.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Dihlatse tšeo di be di swanelwa ke go namela ditonki goba go sepela maeto a matelele ka maoto e le gore di fihle seteišeneng sa terene yeo e bego e tla di iša motseng woo kopano e tla bego e swarelwa go wona.
Nyanja[ny]
Choncho popita kumisonkhano, anthu ankakwera abulu kapena kuyenda wapansi kwa masiku ambiri kuti akafike pamalo okwerera sitima yopita kumzinda umene msonkhano unkachitikira.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɛnee ɔwɔ kɛ nyianuma ne mɔ tɛnla afunlumu zo anzɛɛ tia kenle dɔɔnwo na bɛahola bɛanyia keteke bɛahɔ nyianu ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ihworho re riẹ omẹvwa na, na ruẹ ikẹrẹkẹtẹ, yanghene ha oghwẹ nya ẹdọke buebun nẹ aye i ki te ekete itreni ọnọ kpare aye riẹ omẹvwa na.
Oromo[om]
Kanaaf bakka buutonni, baabura magaalaa walgaʼii guddaan itti gaggeeffamutti isaan geessu bira gahuuf, gaangeetti fayyadamuu ykn guyyoota hedduudhaaf miillaan deemuu qabu turan.
Ossetic[os]
Гъемӕ-иу сӕ бахъуыд цалдӕргай бонтӕ кӕнӕ хӕрӕгыл, кӕнӕ къахӕй цӕуын, цӕмӕй-иу, конгресс кӕм уыд, уыцы горӕтмӕ цы поезд цыд, ууыл сбадтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨ ਤੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਗਧਿਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜ ਕੇ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian, saramay onatendi et kaukolan da ni onlugan ed kabayo odino manakar na pigaran agew pian makasabi ed kawalaan na tren ya paonlad syudad a pankombensionan.
Papiamento[pap]
Pues, e delegadonan mester a bai ku mula òf kana pa dianan largu pa kue un trein ku por a hiba nan na e stat kaminda lo a tene e kongreso.
Pijin[pis]
So samfala mas raedem olketa donkey or wakabaot for staka day for go long ples for weitim train mekem olketa go long taon for convention.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos tinham que andar vários dias a pé ou de mula para pegar um trem e chegar à cidade do congresso.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi, trenkuna kaqyaq chäyänampaqqa mulawan y chakiparaq ëwayaq; tsënöram asamblëata rurayanqan markaman chäyaq.
Rundi[rn]
Abavukanyi rero baca biyunguruza ku bitwazi canke bakamara imisi bagenda n’amaguru, kugira gusa ngo bashike aho bafatira igariyamoshi ibajana kw’ihwaniro.
Romanian[ro]
Delegații mergeau zile întregi călare pe catâri sau chiar pe jos pentru a ajunge la o gară de unde să ia un tren spre orașul de congres.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abagize itorero bagombaga kumara iminsi bagenda ku ndogobe cyangwa bakagenda n’amaguru, kugira ngo bagere aho bafatiraga gari ya moshi ibageza aho ikoraniro ribera.
Sango[sg]
Tongaso, ti si na place ti mungo train ti gue na gbata so a yeke sara kota bungbi ni dä, azo ti guengo na kota bungbi ni adoit ti monté na ndö ti avuko kororo si ala gue wala ala tambela na gere alango mingi.
Sinhala[si]
සමුළුව තිබුණු නගරයට යන්න කොච්චියක් ගන්න එයාලට දවස් ගාණක් තිස්සේ කොටළුවන්ගේ පිටේ නැත්නම් පයින් එන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Konni daafira mannu gambooshshunniwa massannonsa baaburiwa iillate, gaangotenni woy lekkatenni lowo barra haˈranno.
Slovak[sk]
Preto museli niektorí delegáti ísť na muloch alebo niekoľko dní peši, len aby sa dostali na vlak, ktorý ich zobral do mesta, kde sa konal zjazd.
Slovenian[sl]
Zato so morali delegati jezditi mule ali pešačiti po več dni, da so sploh prišli do vlaka, ki jih je nato odpeljal v mesto, v katerem je potekalo zborovanje.
Samoan[sm]
O le pogai lea e savavali ai le ʻauusufono pe e ō i asini mo le tele o aso, ona taunuu lea i se nofoaga e faatali ai nofoaafi e ō ai i le aai e fai ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Saka vaya vaida kupinda gungano vaifanira kufamba nemanyurusi kana kuti netsoka kwemazuva kuti vasvike paikwirirwa chitima chaizovasvitsa muguta raiitirwa gungano.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi bibadi abitungu’shi bantu batambukye bilometre bibungi bwabadya kufika mbalo i mashuwa a ndjandja alombene kwibatwala mu kibundji akikitshika kikongeno.
Albanian[sq]
Kështu, delegatët duhej t’u hipnin mushkave ose të ecnin më këmbë për ditë të tëra thjesht për të kapur trenin që do t’i çonte në qytetin e kongresit.
Serbian[sr]
Da bi prisustvovala kongresu, braća su danima jahala na mazgama ili pešačila samo da bi stigla do voza kojim su putovala do kongresnog grada.
Swati[ss]
Ngako-ke, labo lebebafuna kuya emihlanganweni bebahamba emalanga ngetinyawo nobe ngeminyuzi kute bayofika esiteshini sesitimela lesitawubamikisa edolobheni lelinemhlangano.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ne ba lokela ho palama ’moulo kapa ba qete matsatsi ba ntse ba tsamaea ba ea tereneng e tla ba fihlisa moo kopano e tšoareloang teng.
Swahili[sw]
Hivyo, wajumbe walilazimika kusafiri kwa punda au kutembea kwa siku nyingi ili kufika kwenye kituo cha garimoshi litakalowafikisha kwenye jiji la kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ndugu na dada walisafiri kwa kutumia nyumbu (mule) kwa siku nyingi ili tu wafike mahali penye wangeweza kukamatia treni ya kuwapeleka katika muji kwenye mukusanyiko utafanywa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ Jeobá ndiyóoʼ murúwíin mula o magún rajkúún mba̱yu̱ʼ mbiʼi mu maguanu náa nanújngoo tren ga̱jma̱a̱ maʼga̱ kagu̱u̱n náa xuajen náa marigá asamblea.
Tajik[tg]
Онҳо савора ва ё пиёда роҳи дурударозро то қатора тай карда, баъд ба анҷуман расиданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ፡ ኣኼበኛታት ዓብዪ ኣኼባ ናብ ዚግበረሉ ኸተማ እትወስዶም ባቡር ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ኣባቕል ተወጢሖም ወይ ብእግሮም ንሓያሎ መዓልታት ኪጐዓዙ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange i gba u mbazan mkohol vea henda ujaki shin vea zende angahar ayange kpishi ve vea za nyôr igirgidogo i ia tôô ve a yem a mi hen gar u i lu eren mkohol her la ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli dogan-uýalar kongres geçirilýän şähere barmak üçin demirýol menziline çenli birnäçe günläp eşekli ýa-da pyýada ýöremeli bolýardylar.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maraming delegado ang kailangang sumakay ng mga mula o maglakad nang ilang araw para lang makarating sa istasyon ng tren na papunta sa lunsod ng kombensiyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele wanɛ wakatomamaka wakahombe ntshɔ lo mfalasa kana nkɛndakɛnda l’edja ka nshi efula dia tɔtɔ lo kawolo kakahombe mbakonya l’osomba wasalema losanganya la woke.
Tswana[tn]
Ka jalo, bakaulengwe ba ne ba tshwanelwa ke go pagama dimmoulo kgotsa go tsamaya malatsi a mantsi ka dinao gore ba kgone go fitlha kwa tereneng e e tla ba isang kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko ia ko e kau fakafofongá na‘e pau ke nau heka ‘i ha miuli pe lue ‘i he ngaahi ‘aho lahi ke a‘u ai ki ha lēlue ‘e ‘ave ai kinautolu ki he kolo ‘o e fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kukwera mahachi pamwenga kwenda pasi mazuŵa nganandi kuti akafiki ko akweliyanga sitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basimuswaangano bakali kutanta mbongolo naa kweenda amaulu kwamazuba manji kutegwa basike nkocakali kutantilwa citima icakali kukonzya kubatola kudolopo nkowakali kucitilwa muswaangano.
Tojolabal[toj]
Ja Taʼumantiʼik tʼilani wajye sok mula ma sok yoke bʼa bʼejyiye jitsan kʼakʼu bʼa oj kʼotuke ja bʼa wa x-ekʼ ja tren bʼa oj ijuke ja bʼa chonabʼ oj ajyuk ja niwan tsomjelal.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová anta x’ankgo kmula o kaj xtlawankgo xlakata nachankgo niku xtitaxtu tren xlakata tlan na’ankgo niku xtatlawama lanka tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save raidim hos o wokabaut inap planti de bilong i go kamap long rot bilong tren bambai ol i ken i go long kibung.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kardeşler kendilerini kongrenin yapılacağı şehre ulaştıracak bir trene binebilmek için günlerce katırla ya da yürüyerek yol almak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vamakwerhu a va boheka ku khandziya timeyila kumbe va heta masiku yo tala va famba hi milenge va ya laha xitimela xi hundzaka kona leswaku va ta kota ku ya enhlengeletanweni.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵabali na ŵadumbu ŵakakweranga myulu panji kwenda pasi mazuŵa ghanandi kuti ŵakafike ku malo ghakukwelera sitima zakuluta ku msumba uwo kukaŵa ungano.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵tau o ‵tele atu a sui i luga i asini io me sa‵sale atu i nai aso ke oko atu ki se koga e maua atu se tuleini telā e mafai o olo atu ei latou ki te fono i te fa‵kai.
Twi[tw]
Enti, na wɔn a wɔkɔ nhyiam no tena mfurumpɔnkɔ so anaa wɔnantew twa kwan nna pii ansa na wɔakɔfa keteke akɔ kurow a wɔreyɛ nhyiam no.
Tzeltal[tzh]
Te Testigoetik ya xbeenik ta mula o ta yokik yuʼun ya staik kʼoel te tren te ya x-ikʼotik bael yuʼun ta lum te banti ya yichʼ pasel te mukʼul tsobleje.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, sventa xkʼotik ti bu ch-echʼ li tren sventa Mexicoe, ¡oy jayibuk kʼakʼal ta kaʼ o ta yakan chbatik!
Ukrainian[uk]
Тож делегати мусили їхати на мулах або йти пішки багато днів, щоб дістатися до поїзда, яким вони могли б доїхати до міста проведення конгресу.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vhe vha vha vha tshi dzula henefho vho vha vha tshi fanela u ṋamela meila kana u tshimbila lwa maḓuvha uri vha kone u ṋamela tshidimela tshe tsha vha tshi tshi ḓo vha isa ḓoroboni ya hune buthano ḽa ḓo farelwa hone.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các đại biểu phải cưỡi la hoặc đi bộ nhiều ngày mới đến được nơi đón xe lửa tới thành phố tổ chức hội nghị.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, aassiyaageeti shiiquwaasaa banttana gattiya baaburiyaa togganawu baquluwaa toggidi woy daro gallassaa hemettidi boosona.
Xhosa[xh]
Ngoko abantu abeze kwezo ndibano kwakufuneka bakhwele iimeyile okanye bahambe iintsuku ezininzi ukuze baye apho kukho uloliwe owayeza kubasa kwisixeko esinendibano.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, თინეფ მუსხირენ დღას მიშეს ვირით ვარდა კუჩხით მატარებელშახ, ნამუსით ქალაქშა ოკო მიდაჸუნესკო, სოდეთ კონგრესი იტარებუდ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakwelaga bulu kapena kwenda wapasi kwa masiku gejinji kuti akayice kwakwelela sitima jakuti jikalece mumsinda waŵatendelaga msongano.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀pọ̀ ló máa ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tàbí kí wọ́n rìn fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ kí wọ́n tó wọ ọkọ̀ ojú irin tó máa gbé wọn lọ sílùú tí wọ́n ti fẹ́ ṣe àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ ku viajaroʼob yóoʼ mula wa xíimbalil ich yaʼab kʼiinoʼob, chéen utiaʼal u kʼuchloʼob u chʼaʼob le tren utiaʼal u binoʼob tuʼux kun beetbil le asambleaoʼ.
Cantonese[yue]
所以,参加大会嘅人有啲骑骡,有啲行路,要用好几日嘅时间到达火车站,仲要再坐火车,先至去到举行大会嘅城市。
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé cheʼ ca Testigu que lu mulaʼ o sácabe chupa chonna gubidxa para guicaacabe tren ni chiné laacabe ndaaniʼ guidxi ra chigaca asamblea que.
Chinese[zh]
他们需要先花好几天的时间骑骡子或走路到最近的火车站,再从那里搭火车才能到举行大会的城市。
Zulu[zu]
Ngakho abantu kwakudingeka bagibele iminyuzi noma bahambe ngezinyawo izinsuku eziningi ukuze nje bafike esiteshini sesitimela esasizobabeka emhlanganweni.