Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At give indtryk af at vi støttede en af parterne, ville være den dårligst tænkelige tjeneste, vi kunne gøre Algeriet.
German[de]
Es wäre der schlechteste Dienst, den wir Algerien erweisen können, wenn wir den Eindruck vermitteln, daß wir uns auf die Seite einer der Parteien stellen.
Greek[el]
Θα ήταν η χειρότερη βοήθεια που θα μπορούσαμε να προσφέρουμε στους Αλγερινούς αν τους δίναμε την αίσθηση ότι υποστηρίζουμε το ένα στρατόπεδο περισσότερο από το άλλο.
English[en]
It would be the worst possible service we could render Algeria to give the impression that we are with one camp rather than another.
Spanish[es]
El peor favor que podríamos hacer a Argelia sería darle la impresión de que estamos en un campo más que en otro.
Finnish[fi]
Pahin karhunpalvelus, jonka voimme Algerialle tehdä, on antaa ymmärtää, että kuulumme johonkin leiriin mieluummin kuin johonkin toiseen.
French[fr]
Ce serait le pire service que nous puissions rendre à l'Algérie que de donner le sentiment que nous sommes dans un camp plutôt que dans un autre.
Italian[it]
Dare l'impressione che teniamo per una parte piuttosto che per l'altra sarebbe il peggior servizio che possiamo rendere all'Algeria.
Dutch[nl]
De slechtste dienst die wij Algerije zouden kunnen bewijzen, is de indruk geven dat wij ons in het ene of andere kamp bevinden.
Portuguese[pt]
O pior favor que poderíamos fazer à Argélia seria dar a impressão de que somos mais a favor deste ou daquele campo.
Swedish[sv]
Det skulle vara den sämsta tjänst vi skulle kunna göra Algeriet, att ge intrycket av att hellre stå på en sida än på en annan.