Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същото толкова важни са моментите за преподаване, идещи докато грижливо планираме редовни събития, като семейна молитва, семейно изучаване на Писанията, семейна домашна вечер и други семейни дейности.
Cebuano[ceb]
Importante usab ang mga higayon sa pagtudlo nga moabut samtang kita maayong nagplano og naandang mga okasyon sama sa pag-ampo sa pamilya, pagtuon sa kasulatan, family home evening, ug ubang mga kalihokan sa pamilya.
Chuukese[chk]
Mi pwan nonno auchean ekkewe tufichin aiti nouch kewe ra feito nupwen sia akota mokutokuten famini usun iotekin famini, anneani pukfel ren famini, pwinin famini, me pwan ekkoch mokutokuten famini.
Czech[cs]
Právě tak důležité jsou i příležitosti k výuce, které se dostavují při pečlivě naplánovaných pravidelných činnostech jako je rodinná modlitba, rodinné studium písem, rodinný domácí večer a další rodinné aktivity.
Danish[da]
Lige så vigtige er de undervisningsøjeblikke, der kommer, når vi planlægger almindelige situationer som familiebøn, familieskriftstudium, familieaften og andre familieaktiviteter.
German[de]
Genauso wichtig sind auch die Unterweisungen bei den regelmäßigen Anlässen, die wir mit Bedacht planen, wie Familiengebet, gemeinsames Schriftstudium, Familienabend und andere Unternehmungen als Familie.
Greek[el]
Το ίδιο σημαντικές είναι οι στιγμές διδασκαλίας που έρχονται καθώς προσεκτικά σχεδιάζουμε τακτικές περιστάσεις όπως οικογενειακή προσευχή, οικογενειακή μελέτη των γραφών, οικογενειακή βραδιά και άλλες οικογενειακές δραστηριότητες.
English[en]
Just as important are the teaching moments that come as we thoughtfully plan regular occasions such as family prayer, family scripture study, family home evening, and other family activities.
Spanish[es]
Igual de importantes son las oportunidades para enseñar que surgen al planificar con esmero ocasiones habituales como la oración familiar, el estudio de las Escrituras en familia y otras actividades familiares.
Estonian[et]
Niisama olulised on õpetamisvõimalused, mis avanevad siis, kui mõtleme hoolikalt läbi, kuidas teha tavalisi peretoiminguid – perepalvet, perega pühakirjade uurimist, pereõhtuid ja muid pereüritusi.
Finnish[fi]
Aivan yhtä tärkeitä ovat ne opetustuokiot, joita tulee, kun suunnittelemme huolella säännöllisiä tilaisuuksia kuten perherukous, pyhien kirjoitusten lukeminen yhdessä perheenä, perheilta ja muut perheen toiminnat.
Fijian[fj]
E vakakina na bibi ni veigauna ni veivakavulici e dau yaco mai ena veigauna namaki eso me vaka na masumasu vakamatavuvale, vuli ivolanikalou vakamatavuvale, lotu vakamatavuvale, kei na itaviqaravi tale eso vakamatavuvale.
French[fr]
Les occasions d’enseigner qui se présentent lorsque nous planifions soigneusement nos prières familiales, l’étude des Écritures en famille, la soirée familiale et les autres activités familiales sont tout aussi importantes.
Haitian[ht]
Moman ansèman ki vini pandan nou byen planifye okazyon regilye tankou priyè familyal, etid ekriti anfami, sware familyal ak lòt aktivite familyal yo enpotan menmjan an tou.
Hungarian[hu]
Azok a tanítási pillanatok is legalább ilyen fontosak, melyek a gondosan megtervezett alkalmak során adódnak, például a családi ima, a családi szentírás-tanulmányozás, a családi est és a többi családi program alatt.
Armenian[hy]
Նույնքան կարեւոր են ուսուցման պահերը, որոնք գալիս են, երբ մենք լավ մտածված պլանավորում ենք կանոնավոր միջոցառումները, ինչպիսին են՝ ընտանեկան աղոթքը, սուրբ գրությունների ուսումնասիրությունը, ընտանեկան երեկոն եւ ընտանեկան այլ միջոցառումները:
Indonesian[id]
Yang juga penting adalah momen-momen mengajar yang datang sewaktu kita dengan sungguh-sungguh merencanakan kesempatan-kesempatan rutin seperti doa keluarga, penelaahan tulisan suci keluarga, malam keluarga, dan kegiatan keluarga lainnya.
Icelandic[is]
Þær kennslustundir sem við undirbúum reglubundið með íhugun, eins og fjölskyldubænir, fjölskylduritningarlestur, fjölskyldukvöld og aðrar fjölskylduathafnir, eru rétt eins mikilvægir.
Italian[it]
Altrettanto importanti sono i momenti d’insegnamento che giungono quando programmiamo con attenzione eventi regolari come la preghiera familiare, lo studio familiare delle Scritture, la serata familiare e altre attività di famiglia.
Japanese[ja]
これと同じくらい大切な,教える機会があります。 それは家族の祈り,家族の聖文学習,家庭の夕べなどの家族活動といった,いつも決まってすることをよく考えて計画するときに訪れます。
Khmer[km]
នៅពេលយើង រៀបផែនការដោយចេះគិតគូរក្នុង ឱកាស ទៀងទាត់ ដូចជាការអធិស្ឋានជាគ្រួសារ, ការសិក្សាព្រះគម្ពីរជាគ្រួសារ, រាត្រីជួបជុំក្រុមគ្រួសារ និង សកម្មភាពគ្រួសារ ដទៃទៀត គឺវាមានសារៈសំខាន់ ដូចជា ឱកាសនៃការបង្រៀនផងដែរ ។
Korean[ko]
이에 못지않게 중요한 것은 가족 기도, 가족 경전 공부, 가정의 밤, 기타 가족 활동과 같이 일상적인 일들을 신중하게 계획할 때 생기는 가르칠 기회입니다.
Kosraean[kos]
Yohk srihpac oacna pacl in luti suc sikyak ke kuht plwacnwelah in oruh inkaiyen pacl uh ma oacna pruhe luhn sucu, lutlut ke ma suhmuhslah luhn sucu, ekuh in toeni luhn sucu, ac kuhtuh pac mukwikwi sahyac luhn sucu an.
Lao[lo]
ໂອກາດທີ່ຈະສອນທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອເຮົາວາງແຜນໃຫ້ມີໂອກາດເປັນປະຈໍາຢ່າງໃຊ້ຄວາມຄິດກໍສໍາຄັນເຫມືອນ ກັນ, ດັ່ງເຊັ່ນ ການອະທິຖານເປັນຄອບຄົວ, ການສຶກສາພຣະຄໍາພີເປັນຄອບຄົວ, ການສັງສັນໃນຄອບຄົວ, ແລະ ກິດຈະກໍາອື່ນໆຂອງຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Ne ką mažiau svarbu yra mokyti sąmoningai sudarant tam nuolatinių galimybių, pavyzdžiui, šeimoje meldžiantis, šeimoje studijuojant Raštus, per šeimos vakarus namie ir per kitas šeimos veiklas.
Latvian[lv]
Tikpat svarīgi ir mācību mirkļi, kas paveras, pārdomāti un regulāri plānojot, piemēram, ģimenes lūgšanas, Svēto Rakstu studijas, ģimenes mājvakarus un citas ģimenes aktivitātes.
Malagasy[mg]
Manan-danja toy izany koa ireo fotoana ahafahana mampianatra izay miseho rehefa arindranao amim-pisainana tsara ireo fotoana fanao tsy tapaka iarahana toy ny vavaky ny mpianakavy, ny fandalinan’ ny mpianakavy ny soratra masina, ny takarivan’ ny mpianakavy, ary ireo zavatra hafa iarahan’ ny fianakaviana manao.
Malay[ms]
Sama pentingnya adalah saat-saat mengajar yang datang semasa dengan teliti kita merancang majlis-majlis yang kerap seperti doa keluarga, kajian kitab keluarga, malam keluarga, dan aktiviti-akitiviti keluarga yang lain.
Norwegian[nb]
Like viktige er de undervisningsøyeblikk som kommer når vi ettertenksomt planlegger regelmessige anledninger som familiebønn, familiens skriftstudium, familiens hjemmeaften og andre familieaktiviteter.
Dutch[nl]
Even belangrijk zijn de leermomenten die zich voordoen doordat we doordachte invulling geven aan het gezinsgebed, de gezamenlijke Schriftstudie, de gezinsavond en andere gezinsactiviteiten.
Palauan[pau]
Ng kmal di ua ikel meklou a ultutelel taem er a olsisechakl el merkid se el domdasu el melib a tekoi el blechoel doruul uai a telungalek el meluluuch, telungalek el mesuub er a chedaol llechukl, ongdibel er a telungalek, me a kuk bebil er a omeruul er a telungalek.
Polish[pl]
Równie ważne są momenty nauczania, które występują podczas zaplanowanych zajęć, jak: rodzinna modlitwa, rodzinne studiowanie pism świętych, domowy wieczór rodzinny i inne zajęcia odbywające się w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Me kesempwal duwehte iei ahnsoun kasukuhl kan me kin kohdo ni atail kin koasoanehdi mwahu mwekid kan en ehuehu rahn rasehng kapakap oh onop pwuhk sarawi nan peneinei, soutik en peneinei, oh kemwekid teikan en peneinei.
Portuguese[pt]
Igualmente importantes são os momentos de ensino que ocorrem ao planejarmos cuidadosamente certas ocasiões habituais, como a oração familiar, o estudo das escrituras em família, a noite familiar e outras atividades da família.
Romanian[ro]
La fel de importante sunt şi momentele de predare care apar atunci când planificăm cu atenţie activităţi periodice precum rugăciunea în familie, studiul scripturii în familie, seara în familie şi alte activităţi în familie.
Russian[ru]
В равной мере важны и возможности для обучения во время тщательно продуманных регулярных событий, таких, как семейная молитва, семейное изучение Священных Писаний, семейный домашний вечер и другие семейные мероприятия.
Slovak[sk]
Rovnako tak sú dôležité aj okamihy vhodné na učenie, ktoré nastávajú, keď poctivo plánujeme pravidelné udalosti, ako rodinnú modlitbu, rodinné štúdium písiem, rodinný domáci večer a iné rodinné aktivity.
Samoan[sm]
E tutusa lava le taua o taimi e oo mai e aoao atu ai pe a tatou fuafuaina ma le agaga tatalo e pei o tatalo faaleaiga, suesuega faaleaiga o tusitusiga paia, afiafi faaleaiga, ma isi gaoioiga faaleaiga.
Swedish[sv]
Lika viktiga är de undervisningstillfällen som kommer när vi omtänksamt planerar regelbundna tillfällen som bön och skriftstudier i familjen, hemaftnar och andra aktiviteter i familjen.
Swahili[sw]
Na kama vile nyakati muhimu za kufunza zinazotokea, tunapanga kwa makini nyakati za kila mara kama vile maombi ya familia, masomo ya maandiko ya familia, jioni ya familia nyumbani, na zile shughuli zingine za familia.
Thai[th]
ที่สําคัญเท่ากับช่วงการสอนที่เกิดขึ้นคือเมื่อเราวางแผนโอกาสประจําอย่างรอบคอบ เช่น การสวดอ้อนวอนเป็นครอบครัว การศึกษาพระคัมภีร์เป็นครอบครัว การสังสรรค์ในครอบครัว และกิจกรรมอื่นๆ ของครอบครัว
Tagalog[tl]
Kasinghalaga nito ang mga sandali ng pagtuturo na dumarating sa regular nating pagpaplano ng mga okasyon gaya ng panalangin ng pamilya, pag-aaral ng pamilya ng mga banal na kasulatan, family home evening, at iba pang mga aktibidad ng pamilya.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga pehē e momeniti akoʻi ʻoku maʻu heʻetau palani fakalelei ha meʻa ke fai maʻu peé, hangē ko e lotu fakafāmilí, ako folofola fakafāmilí, efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, mo ha ʻekitivitī fakafāmili kehe.
Tahitian[ty]
E mea faufaa rahi atoa te mau taime haapiiraa o te tae mai a faaineine maitai ai tatou i te mau faanahoraa tamau mai te pure utuafare, te tai‘oraa i te mau papa‘iraa mo‘a, te pureraa pô utuafare e te tahi atu mau faaoaoaraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Так само важливими є слушні для навчання моменти, які приходять завдяки вдумливо спланованим регулярним нагодам, таким, як: сімейна молитва, сімейне вивчення Писань, домашній сімейний вечір та інші сімейні заходи.
Vietnamese[vi]
Những giây phút giảng dạy xảy đến khi chúng ta thường xuyên chu đáo hoạch định những dịp như cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, buổi họp tối gia đình và các sinh hoạt khác của gia đình, cũng quan trọng không kém.
Yapese[yap]
Rogon nib ga’ fane pi ngiyal’ nima yib napan ni gadad ra lem nag rogon i tanam nag u lane meybil ko tabinaw, chep nib thothup ni yibe fil u lane tabinaw, gak ko tabinaw ni balayal’, nge ku boech e gosgos u tabinaw.