Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تظهر الصيغة الاقصر للاسم في كتابات بولس، فيما ترد الصيغة الاطول في كتابات لوقا.
Cebuano[ceb]
Ang mubo nga porma sa ngalan makaplagan sa mga sinulat ni Pablo ug ang taas nga porma makaplagan sa mga sinulat ni Lucas.
Czech[cs]
Kratší forma tohoto jména je v Pavlových spisech a delší v Lukášových.
Danish[da]
Den korte form af navnet findes i Paulus’ skrifter, den lange i Lukas’.
German[de]
Paulus verwandte in seinen Briefen die kürzere Form des Namens, Lukas die längere.
Greek[el]
Η συντομότερη μορφή του ονόματος εμφανίζεται στα συγγράμματα του Παύλου, ενώ η μακρύτερη μορφή στο σύγγραμμα του Λουκά.
English[en]
The shorter form of the name is found in Paul’s writings, the longer form in Luke’s.
Spanish[es]
La forma más corta del nombre aparece en los escritos de Pablo, y la más larga, en los de Lucas.
Finnish[fi]
Paavali käytti kirjoituksissaan nimen lyhyempää muotoa, Luukas pitempää.
French[fr]
La forme courte de ce nom se trouve dans les écrits de Paul, la forme longue dans ceux de Luc.
Hungarian[hu]
A név rövidebb alakjával Pál írásaiban találkozhatunk, a hosszabbal pedig Lukácséiban.
Indonesian[id]
Bentuk yang pendek dari nama itu terdapat dalam tulisan-tulisan Paulus, sedangkan bentuk yang panjang terdapat dalam tulisan Lukas.
Iloko[ilo]
Masarakan ti ab-ababa a porma dayta a nagan kadagiti surat ni Pablo, ti at-atiddog a porma iti surat ni Lucas.
Italian[it]
La forma più breve ricorre negli scritti di Paolo, quella più lunga in quelli di Luca.
Japanese[ja]
短いほうの名前はパウロの書いたものに見られ,長いほうはルカによるものに見られます。
Georgian[ka]
ამ სახელის შემოკლებულ ფორმას პავლეს წერილებში ვხვდებით, ხოლო სრული სახელით ლუკა მოიხსენიებს.
Korean[ko]
짧은 형태의 이름은 바울의 기록에 나오고, 긴 형태는 누가의 기록에 나온다.
Malagasy[mg]
Priska no ao amin’ny asa soratr’i Paoly, fa Prisila kosa no ao amin’ny an’i Lioka.
Norwegian[nb]
Den korte formen av navnet blir brukt av Paulus og den lange av Lukas.
Dutch[nl]
In de geschriften van Paulus komt de kortere vorm van de naam voor, in die van Lukas de langere.
Polish[pl]
Krótszą formą tego imienia posługiwał się w swych listach Paweł, a dłuższą Łukasz.
Portuguese[pt]
A forma mais curta desse nome é encontrada nos escritos de Paulo, e a forma mais longa nos de Lucas.
Russian[ru]
Первую форму использует в своих письмах Павел, вторую — Лука.
Albanian[sq]
Forma e shkurtuar e emrit gjendet në shkrimet e Pavlit, kurse e gjata në ato të Lukës.
Swedish[sv]
Den korta formen av namnet används av Paulus och den långa av Lukas.
Tagalog[tl]
Ang mas maikling anyo ng pangalang ito ay masusumpungan sa mga isinulat ni Pablo, ang mas mahabang anyo naman ay ginamit ni Lucas.
Chinese[zh]
保罗在写作中用的是百基拉名字的简称Prisca,路加则用她名字的全写Priscilla。