Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stry teen die neiging om oor die pynlike woorde of dade te tob.
Arabic[ar]
حارب الميل الى التفكير مطولا في الكلمات او التصرفات المؤلمة.
Central Bikol[bcl]
Labanan an tendensia na pagparagirumdomon pa an makolog na mga sinabi o ginibo nia.
Bemba[bem]
Lekeni ukutontonkanya pa mashiwi yabipa nelyo pa fyabipa ifyo bambi bacitile kuli imwe.
Catalan[ca]
Lluita contra la tendència a recordar constantment les paraules o accions que t’hagin fet mal i no hi donis més voltes.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpunayg hunahuna sa iyang makapasakit nga mga pulong o buhat.
Czech[cs]
Bojuj proti sklonu stále přemýšlet o slovech nebo skutcích, které tě zranily.
Danish[da]
Vi må bekæmpe tilbøjeligheden til at dvæle ved de smertefulde ord eller handlinger.
German[de]
Bemühe dich ganz bewusst, nicht mehr über die verletzenden Worte oder Taten nachzugrübeln.
Ewe[ee]
Dzudzɔ tamebubu tso eƒe dzikunya alo nu si wòwɔ ɖe ŋuwò wòve wò la ŋu.
Efik[efi]
Kûsutie ukere mme ubiak ubiak ikọ m̀mê n̄kpọ oro ẹkenamde fi.
Greek[el]
Καταπολεμήστε την τάση να φέρνετε στο νου σας ξανά και ξανά τα λόγια ή τις πράξεις που σας πλήγωσαν.
English[en]
Fight the tendency to dwell on the painful words or acts.
Spanish[es]
Resistamos la tendencia a dar vueltas y vueltas a las palabras o acciones que nos dolieron.
Finnish[fi]
Vastusta taipumusta hautoa mielessäsi tuskaa tuottavia sanoja tai tekoja.
French[fr]
Luttez contre la tendance à vous appesantir sur les mots ou les actes qui vous ont fait mal.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ojie ojwɛŋmɔ kɛjɛ wiemɔi loo nifeemɔi ni gba onaa lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi na pagdumduma ang ila masakit nga ginhambal ukon ginbuhat.
Croatian[hr]
Bori se protiv sklonosti da se u mislima uvijek iznova vraćaš na riječi ili postupke koji su ti nanijeli bol.
Hungarian[hu]
Küzdj az ellen, hogy folyton a bántó szavakon morfondírozz, vagy azon, amit veled tettek.
Armenian[hy]
Պայքարիր վիրավորական խոսքերը կամ արարքները վերհիշելու հակման դեմ։
Indonesian[id]
Lawanlah kecenderungan mengingat-ingat kata atau perbuatan yang menyakitkan.
Igbo[ig]
Ebula ihe onye ahụ mere gị n’obi ma ọ bụkwanụ okwu ọjọọ ọ gwara gị.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos nga agay-ayam iti panunotmo dagiti sao wenno tignay a nakasairam.
Italian[it]
Combattiamo la tendenza a rimuginare sulle parole o le azioni che ci hanno fatto soffrire.
Georgian[ka]
არ იფიქროთ იმ სიტყვებსა და საქციელზე, რომელმაც ასე გატკინათ გული.
Kongo[kg]
Nwana ti kikalulu ya kukangama ti bangogo to mambu ya mbi ya bo mesala nge.
Korean[ko]
마음에 상처가 된 말이나 행동을 곱씹으려는 경향을 물리치십시오.
Kyrgyz[ky]
Анын сага катуу тийген сөздөрүн же иштерин кайра-кайра эстеп, ошол жөнүндө ойлоно бербе.
Lingala[ln]
Salá nyonso mpo okanisaka te makambo to maloba yango oyo esalaki yo mpasi.
Luba-Katanga[lu]
Longa bukomo bwa kuleka kuvulukavuluka binenwa nansha bilongwa bisansa byobakulongele.
Luo[luo]
Ked matek mondo kik ibed gi chuny masiko paro wach malit ma ne owachni, kata gima ne otimoni.
Malagasy[mg]
Miezaha mafy tsy hieritreritra an’ireo teny na zavatra nampalahelo anao.
Macedonian[mk]
Не дозволувај постојано да се навраќаш во мислите на зборовите или постапките со кои ти нанеле болка.
Maltese[mt]
Iġġieled kontra t- tendenza li toqgħod thewden fuq kliem jew azzjonijiet li weġġgħuk.
Burmese[my]
နာကျင်စေတဲ့စကားတွေ၊ လုပ်ရပ်တွေကို တနုံ့နုံ့တွေးမနေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Bekjemp tendensen til å dvele ved de ordene eller handlingene som har gått inn på deg.
Dutch[nl]
Vecht tegen de neiging om stil te blijven staan bij pijnlijke woorden of daden.
Northern Sotho[nso]
Lwantšha tshekamelo ya go hlwa o nagana ka mantšu goba ditiro tšeo tše bohloko.
Nyanja[ny]
Yesetsani kulimbana ndi mtima womangoganizira zinthu zoipa zimene iye anakuchitirani kapena mawu opweteka amene anakulankhulani.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle ye wɔ adwenle fi edwɛkɛ mɔɔ yɛ nyane anzɛɛ debie biala mɔɔ ɔvale ɔyɛle wɔ la azo.
Ossetic[os]
Ӕппӕт хъарутӕй архай, цӕмӕй йӕм дӕ зӕрдӕйы маст ӕмӕ хӕрам ма хӕссай.
Pangasinan[pag]
Labanan moy tendensian nodnonoten iray makapasakit ya imbaga odino ginawa to’d sika.
Polish[pl]
Nie ulegaj tendencji do rozpamiętywania bolesnych słów lub czynów.
Portuguese[pt]
Lute contra a tendência de ficar remoendo as palavras ou ações que o magoaram.
Quechua[qu]
Ima niwasqanchikchus chayri ima ruwasqanchus sunqunchikta nanachirqa chaypi, manaña yuyanachu.
Rundi[rn]
Nurwanye agatima ko kuguma wibanda ku majambo canke ku bikorwa bibabaza.
Romanian[ro]
Împotriveşte-te tendinţei de a stărui cu gândul asupra cuvintelor şi acţiunilor ce te-au făcut să suferi.
Russian[ru]
Борись со склонностью все снова и снова прокручивать в голове обидные слова и мысленно возвращаться к тому, как с тобой обошлись.
Kinyarwanda[rw]
Irinde gukomeza kubabazwa n’amagambo yakubwiye cyangwa ibyo yagukoreye.
Sinhala[si]
ඔහු කළ හෝ කී දෙය විටින් විට ඔබේ මතකයට නැඟෙනවා නම් ඒ සිතුවිලි මඟහරවා ගැනීමට දැඩි වෙහෙසක් දරන්න.
Slovak[sk]
Bojuj proti sklonu stále sa v mysli vracať k slovám či skutkom, ktoré ťa zranili.
Slovenian[sl]
Upri se težnji, da bi premleval boleče besede ali dejanja.
Shona[sn]
Rwisa kuramba uchifunga nezvemashoko kana kuti zviito zvakakurwadza.
Albanian[sq]
Luftoje prirjen për të bluar në mendje fjalët ose veprimet që të kanë lënduar.
Serbian[sr]
Gledaj da ne razmišljaš o rečima ili delima kojima su te povredili.
Sranan Tongo[srn]
Feti nanga yusrefi fu no tan prakseri den hati sani di a sma taki noso du.
Southern Sotho[st]
Loantša mokhoa oa ho lula u nahana ka mantsoe ao ebang o ile a u hlaba ka ’ona kapa liketso tse ileng tsa u utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Det kan vara lätt att grubbla över smärtsamma ord eller handlingar, men kämpa emot sådana tankar.
Swahili[sw]
Jitahidi kusahau maneno au matendo yenye kukuumiza.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kusahau maneno au matendo yenye kukuumiza.
Thai[th]
จง สู้ กับ แนว โน้ม ที่ จะ ครุ่น คิด ถึง คํา พูด หรือ การ กระทํา ที่ ทํา ให้ เจ็บใจ.
Tagalog[tl]
Kalimutan mo na ang masasakit na sinabi o ginawa niya.
Tetela[tll]
Lɔshana la mbekelo ka mombanɛ tokumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Lwantsha maikutlo a go nnela go akanya ka mafoko a a botlhoko kgotsa ditiro tse di bosula tse a go dirileng tsone.
Turkish[tr]
Acı veren söz veya davranışlar üzerinde durma eğilimiyle mücadele edin.
Tsonga[ts]
Lwisana ni mboyamelo wo anakanyisisa hi marito ni swiendlo leswi ku twiseke ku vava.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ worenkɔ so nnwen nsɛm a ɛyɛ yaw a ɔka kyerɛɛ wo anaa nea ɔde yɛɛ wo no ho.
Ukrainian[uk]
Борися зі схильністю постійно згадувати слова або вчинки, що завдали тобі болю.
Venda[ve]
Ni ḓidine u itela uri ni sa dzule ni tshi humbula maipfi kana zwiito zwi vhaisaho.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw na hunahunaa an iya maraot nga ginyakan o ginbuhat.
Xhosa[xh]
Yiyeke into yokuhlal’ ucinga ngamazwi okanye izinto ezibuhlungu akwenze zona.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ tẹ́ni náà sọ tàbí ìwà tó hù tó ń dùn ọ́ bá fẹ́ máa pa dà wá sí ọ lọ́kàn, gbógun ti èrò náà kó o má ṣe gbà á láyè.
Chinese[zh]
这样,那个被你原谅的人在你心里的坏印象和不愉快的回忆就除净了。
Zulu[zu]
Yilwa nokuthambekela kokucabanga amazwi noma izenzo ezibuhlungu.