Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY alles moes glo wat “deskundiges” gedurende die laaste paar dekades oor egskeiding geskryf het, sal jy dalk die gevolgtrekking maak dat niemand aan die hedendaagse egskeiding skuld het nie en dat niemand seerkry nie.
Arabic[ar]
اذا كنتم ستصدِّقون كل ما كتبه «الخبراء» عن الطلاق خلال العقود القليلة الاخيرة، فقد تستنتجون انه في الطلاق العصري، لا احد مذنب ولا احد يتأذى.
Cebuano[ceb]
KON imong tuohan ang tanang butang nga gisulat sa “mga eksperto” mahitungod sa diborsiyo sa miaging pipila ka dekada, ikaw makaingon nga sa modernong diborsiyo, walay sad-an ug walay masakitan.
Czech[cs]
KDYBYSTE měl věřit všemu, co za několik uplynulých desetiletí napsali „odborníci“ o rozvodu, snad byste došel k závěru, že u moderního rozvodu není nikdo vinen a nikomu se neublíží.
Danish[da]
HVIS man skulle tro alt hvad eksperterne har skrevet om skilsmisse i de seneste årtier, kunne man let få den opfattelse at der i vore dages skilsmisser hverken er skyldige eller ofre.
German[de]
WOLLTE man dem glauben, was „Fachleute“ in den letzten Jahrzehnten über die Ehescheidung geschrieben haben, so könnte man zu dem Schluß kommen, daß bei Scheidungen heute keiner im Unrecht und keiner Leidtragender ist.
Greek[el]
ΑΝ ΠΙΣΤΕΥΑΤΕ όλα όσα έχουν γράψει για το διαζύγιο οι «ειδικοί» τις τελευταίες δεκαετίες, ίσως να καταλήγατε στο συμπέρασμα ότι, στις σύγχρονες περιπτώσεις διαζυγίων, κανένας δεν φταίει και κανένας δεν πληγώνεται.
English[en]
IF YOU were to believe everything that “experts” have written about divorce during the last few decades, you might conclude that in the modern divorce, nobody is at fault and nobody gets hurt.
Spanish[es]
SI USTED tuviese que creer todo lo que los “expertos” han escrito acerca del divorcio durante las últimas décadas, pudiera concluir que en los divorcios modernos no hay ni culpables ni perjudicados.
Finnish[fi]
JOS sinun pitäisi uskoa kaikkeen siihen, mitä ”asiantuntijat” ovat kirjoittaneet avioerosta viime vuosikymmenien aikana, voisit päätellä, että nykyään avioerot eivät ole kenenkään syytä eikä niistä kärsi kukaan.
French[fr]
À EN croire tout ce que les spécialistes ont écrit ces dernières décennies, le divorce ne fait plus ni coupables ni victimes.
Iloko[ilo]
NO PATIENYO ti isuamin nga insurat dagiti “eksperto” maipapan iti diborsio bayat ti napalabas a sumagmamano a dekada, mabalin a kunaenyo nga iti moderno a diborsio, awan ti makabasol ket awan ti madangran.
Icelandic[is]
EF TRÚA ætti öllu sem „sérfræðingar“ hafa sagt um hjónaskilnaði á allra síðustu áratugum mætti ætla að nú til dags sé það engum að kenna þegar hjón skilja og enginn bíði skaða af.
Italian[it]
SE SI dovesse credere a tutto quello che gli “esperti” hanno scritto sul divorzio negli ultimi decenni, si potrebbe concludere che quando due persone divorziano nessuno ha colpa e nessuno soffre.
Japanese[ja]
離婚について“専門家”たちがここ数十年の間に書いたことをすべて信じるとすれば,現代の離婚においては,だれも間違っておらず,だれも傷つかない,という結論になるかもしれません。
Korean[ko]
지난 수십 년 간 이혼에 관해 이른바 “전문가들”이 기술한 바를 그대로 믿는 사람은, 현대의 이혼은 누구의 잘못도 아니며, 아무도 상처를 입지 않는다고 결론 내릴지 모른다.
Norwegian[nb]
HVIS du tror alt som «ekspertene» har skrevet om skilsmisse de siste tiårene, trekker du kanskje den konklusjon at det er ingen som har skylden for skilsmisser i vår tid, og at ingen blir skadelidende.
Dutch[nl]
INDIEN u alles zou moeten geloven wat „deskundigen” de afgelopen decennia over echtscheiding hebben geschreven, zou u tot de conclusie kunnen komen dat bij de moderne echtscheiding niemand schuld treft en niemand er schade van ondervindt.
Nyanja[ny]
NGATI mukanakhulupirira zonse zimene “akatswiri” alemba ponena za chisudzulo mkati mwa zaka makumi oŵerengeka zapitazo, mungakhoze kugamula kuti m’chisudzulo chamakono, palibe aliyense yemwe ali ndi liŵongo ndipo palibe aliyense yemwe amavulazidwa.
Polish[pl]
GDYBY wierzyć wszystkiemu, co przez ostatnie kilkadziesiąt lat napisali o nowoczesnych rozwodach różni „eksperci”, można by dojść do wniosku, że nikt nie jest winny i nikomu nie dzieje się krzywda.
Portuguese[pt]
SE FOSSE crer em tudo que os “peritos” escreveram sobre o divórcio nas últimas décadas, talvez concluísse que, no divórcio moderno, ninguém é culpado, e ninguém sai ferido.
Russian[ru]
ЕСЛИ верить всему, что «эксперты» писали о разводе в течение последних нескольких десятилетий, то можно заключить, что в современном разводе никто не виноват и никому он не причиняет вреда.
Slovak[sk]
KEBY STE mali uveriť všetkému, čo napísali „odborníci“ o rozvode za posledných niekoľko desaťročí, mohli by ste prísť k záveru, že pri rozvode v našej modernej dobe nikto nie je na vine a nikto ním neutrpí.
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u ka lumela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo “litsebi” li e ngotseng ka tlhalo lilemong tse mashome a ’maloa tse fetileng, u ne u ka fihlela qeto ea hore tlhalong ea mehleng ea kajeno, ha ho motho ea nang le molato ebile ha ho motho ea utloang bohloko.
Swedish[sv]
OM DU skulle tro allting som så kallade experter har skrivit om skilsmässa under de senaste decennierna, skulle du kanske kunna dra den slutsatsen att ingen bär skulden och ingen tar skada vid dagens skilsmässor.
Swahili[sw]
KAMA ungeamini yote ambayo “wataalamu” wameandika juu ya talaka katika muda wa miongo kadhaa iliyopita, labda ungekata shauri kwamba katika talaka ya kisiku-hizi, hakuna mtu aliye na kosa na hakuna yule anayeumizwa.
Tagalog[tl]
KUNG paniniwalaan mo ang lahat ng naisulat ng “mga eksperto” tungkol sa diborsiyo sa nakalipas na ilang dekada, maaaring mahinuha mo na sa modernong diborsiyo, walang may kasalanan at walang nasasaktan.
Tswana[tn]
FA O ne o ka dumela sengwe le sengwe seo “bomankge” ba ileng ba se kwala malebana le tlhalo mo masomeng a dingwaga a sekae a a fetileng, o ka nna wa fetsa ka go re mo tlhalong ya malatsing ano, ga go na ope yo o molato ebile ga go na ope yo o utlwang botlhoko.
Tahitian[ty]
IA TIATURIHIA te mau parau atoa i papaihia e te feia “aravihi” no nia i te faataaraa i te mau matahiti i mairi a‘enei, e nehenehe tatou e faaoti e, ia faataa ana‘e te mau hoa faaipoipo i teie mahana, aita ïa e taata hape e aita e taata e mauiui.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО вірити у все, що «фахівці» написали про розлучення протягом минулих десятиріч, то можна дійти висновку, що нині при розлученні ніхто не є винний і нікому воно не шкодить.
Xhosa[xh]
UKUBA ubunokukholelwa yonke into ebhalwe “ziingcali” ngoqhawulo-mtshato ebudeni beminyaka engamashumi ambalwa adluleyo, ubusenokugqiba ngelithi kuqhawulo-mtshato olwenzeka kule mihla, akukho mntu obekek’ ityala kungekho namntu uba buhlungu.
Zulu[zu]
UMA bekungadingeka ukuba ukholelwe konke “ochwepheshe” abaye bakubhala mayelana nesehlukaniso phakathi namashumi ambalwa eminyaka, ubungase uphethe ngokuthi esehlukanisweni sanamuhla, akekho osephutheni futhi akekho olimalayo.