Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har industrien accepteret at supplere denne foranstaltning med tre yderlige tiltag, der også befordrer øget fodgængersikkerhed og -vejsikkerhed. Det drejer sig her om, at der på alle nyindregistrerede motorkøretøjer monteres blokeringsfri bremsesystemer (Anti-lock Brake Systems - ABS) i 2003 og kørelys (Daytime Running Lights) i 2002, samt at bilfabrikkers salg af hårde safarigitre indstilles pr. 2002.
German[de]
Im Übrigen ist die Industrie zu drei zusätzlichen Initiativen bereit, die ebenfalls zur Verbesserung des Fußgängerschutzes und der Straßenverkehrssicherheit beitragen, nämlich die Ausrüstung aller neuen Kraftfahrzeuge mit Antiblockierbremssystemen (ABS) im Jahr 2003 und mit Tagesfahrlicht im Jahr 2002 sowie die Einstellung des Vertriebs von starren Frontschutzbügeln durch die Fahrzeughersteller ab 2002.
English[en]
On the other hand, industry has agreed to supplement this measure with three additional initiatives also conducive to improved pedestrian and road safety, i.e. the equipment of all new motor vehicles with Anti-lock Brake Systems (ABS) in 2003 and Daytime Running Lights (DRL) in 2002, and the ending of sales of rigid bull bars by car manufacturers from 2002.
Finnish[fi]
Lisäksi autoteollisuus on suostunut kolmeen lisäaloitteeseen, jotka osaltaan edistävät jalankulkijoiden ja yleensä tieliikenteen turvallisuutta: kaikkiin uusiin moottoriajoneuvoihin asennetaan jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmä (ABS) vuonna 2003 ja huomiovalot (DRL) vuonna 2002, eivätkä autonvalmistajat myy enää vuodesta 2002 lähtien jäykkiä karjapuskureita.
Italian[it]
D'altra parte, l'industria si è impegnata ad integrare tali provvedimenti con tre ulteriori iniziative destinate anch'esse ad incrementare la sicurezza stradale e pedonale, ossia la dotazione di tutti i nuovi veicoli con sistemi di frenaggio antibloccanti (ABS) nel 2003 e luci di circolazione diurne (DRL) nel 2002, nonché ponendo fine alla vendita di schermi tubolari rigidi a partire dal 2002.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a indústria acordou em complementar esta medida através de outras três iniciativas adicionais, também conducentes a uma melhoria da segurança dos peões e rodoviária; isto é, equipando todos os novos veículos a motor com sistemas de antibloqueio dos travões (ABS), em 2003, e com luzes diurnas permanentes (DRL), em 2002, e garantindo que os fabricantes de veículos a motor deixarão de vender barras de protecção frontal rígidas a partir de 2002.
Swedish[sv]
Industrin har vidare accepterat att komplettera detta med ytterligare tre åtgärder, som också är avsedda att förbättra säkerheten för fotgängare och öka trafiksäkerheten. Alla nya motorfordon skall förses med låsningsfria bromsar (ABS) under 2003 och varselljusfunktion (Daytime Running Lights - DRL) under 2002 och biltillverkarna skall sluta sälja viltfångare från och med 2002.