Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of daar is dalk ’n pionier wat op ’n weeksmiddag niemand het om mee saam te werk nie.
Amharic[am]
አሊያም አንድ አቅኚ ወንድም በሥራ ቀናት ውስጥ ከሰዓት በኋላ ላይ አብሮት የሚያገለግል ሰው ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما هنالك فاتح بحاجة الى شخص يرافقه في الخدمة بعد ظهر يوم من ايام الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
O tibaad may payunir na mayo nin makakaibanan sa paglilingkod sa hapon nin sarong ordinaryong aldaw.
Bemba[bem]
Nelyo kuti kwaba painiya uushikwete wa kubomba nankwe mu mulimo wa kushimikila inshita ya kasuba mu kati ka mulungu.
Bulgarian[bg]
Или някой пионер може да няма с кого да работи в проповедната служба някой следобед през седмицата.
Bislama[bi]
Maet i gat wan paenia we i nidim wan fren blong prij wetem hem long wan aftenun. Tingbaot: !
Bangla[bn]
অথবা একজন অগ্রগামীর হয়তো সাপ্তাহিক কাজের একটা দিনে বিকেলে পরিচর্যায় তার সঙ্গে কাজ করার জন্য কেউ নেই।
Cebuano[ceb]
O tingali may payunir nga walay kauban sa pagsangyaw sa usa ka hapon sa dili pa ang Sabado ug Dominggo.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i annan en pionye ki napa personn pour travay avek li dan predikasyon dan bann apremidi pandan lasemenn.
German[de]
Oder ein Pionier hat an einem Nachmittag während der Woche keinen Dienstpartner.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme hã be mɔɖela aɖe mekpɔ amesi awɔ dɔ kplii le gbeadzi le kwasiɖaa dome ŋkekewo dzi o.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi odu asiakusụn̄ oro mîsinyeneke owo ndisan̄a ye enye ke an̄wautom ke uwemeyo ufọturua.
Greek[el]
Ή μπορεί να υπάρχει κάποιος σκαπανέας ο οποίος δεν βρίσκει κανέναν για να συνεργαστεί μαζί του στην υπηρεσία το απόγευμα μιας καθημερινής.
English[en]
Or there may be a pioneer who has no one to work with in service on a weekday afternoon.
Spanish[es]
O de un precursor que no tiene con quien salir a predicar en una tarde entre semana.
French[fr]
Un pionnier est- il seul pour prêcher un après-midi dans la semaine ?
Ga[gaa]
Aloo gbɛgbalɔ ko yɛ ni enáaa mɔ ko ekɛya shiɛmɔ yɛ otsi lɛ mli shwane ko.
Hindi[hi]
या हो सकता है, किसी पायनियर के साथ सोमवार से शुक्रवार के बीच एक दोपहर को प्रचार में जाने के लिए कोई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ukon may isa ka payunir nga wala sing upod sa pagbantala kon hapon.
Haitian[ht]
Oubyen petèt gen yon pyonye ki pa gen moun pou soti nan predikasyon avè l yon aprèmidi nan semèn nan.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy egy úttörőnek nincs társa a szolgálatban egy hétköznap délutánon.
Armenian[hy]
Կամ մի ռահվիրա աշխատանքային ինչ– որ մի օր կեսօրին ծառայելու համար ծառայակից չունի։
Indonesian[id]
Atau, mungkin ada seorang perintis yg tidak punya rekan dinas pd hari-hari biasa.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga adda payunir nga awan kaduana a mangasaba iti malem ti lawlawasna.
Icelandic[is]
Vera má að brautryðjanda vanti samstarf í boðunarstarfinu síðdegis einhvern daginn.
Italian[it]
O magari c’è un pioniere che nel pomeriggio di un giorno feriale non ha nessuno con cui uscire in servizio.
Japanese[ja]
週日の午後に一人で奉仕している開拓者がいるかもしれません。
Kazakh[kk]
Мүмкін, аптаның ішінде түстен кейін қызметке шығатын адам таппай жүрген ізашар бар шығар.
Korean[ko]
혹은 어떤 파이오니아가 주 중 오후에 함께 봉사할 사람이 없을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
To ekoki kozala na mobongisi-nzela moko oyo azali na moto ya kobima na ye na mosala ya kosakola te na bampokwa.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mu kana mwa lemuha kuli ku na ni paina ya si na wa ku beleka ni yena mwa simu musihali wa lizazi le liñwi mwahal’a sunda.
Lithuanian[lt]
O gal kokiam pionieriui reikia pagalbininko skelbti šiokiadieniais popiet?
Latvian[lv]
Varbūt ir kāds padzīvojis kristietis, kam ir nepieciešama palīdzība, lai nokļūtu uz sapulcēm, vai kādam pionierim nav ar ko sadarboties sludināšanā darbadienu pēcpusdienās.
Morisyen[mfe]
Ou-bien li kapav arrivé ki enn pionnier pena personne pou accompagne li dan so service, enn l’apré-midi dan la semaine.
Malagasy[mg]
Na mety hisy mpisava lalana tsy mana-namana amin’ny andavanandro, mba hiara-manompo aminy ny tolakandro.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ wõr juõn pioneer me ejelok mõttan ñan an jerbal ibben ilo jerbal in kwalok nan ilo elikin raelep in juõn ran ilo week eo.
Macedonian[mk]
Или можеби на некој пионер му треба партнер за служба во некој работен ден попладне.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു പയനിയറോടൊപ്പം സേവനത്തിനു പോകാൻ ആരും ഇല്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा आठवड्यातल्या विशिष्ट दिवशी एखाद्या पायनियरसोबत कार्य करण्यासाठी कोणीही नसेल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကြားရက်အတွင်း မွန်းလွဲပိုင်းတစ်ခုတွင် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် သူနှင့်အတူအမှုဆောင်ထွက်မည့်သူ တစ်ဦးမျှမရှိဘဲ ဖြစ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at en pioner ikke har noen å samarbeide med i tjenesten en ettermiddag.
Niuean[niu]
Po ke liga ko e paionia kua nakai fai tagata ke fakatau gahua he fekafekauaga he pale la he vaha tapu.
Dutch[nl]
Of misschien is er een pionier die op een doordeweekse middag niemand heeft om mee samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Goba go ka ba go na le mmulamadibogo yoo go se nago motho yo a ka šomago le yena tirelong mathapameng a gare ga beke.
Nyanja[ny]
Kapena pangakhale mpainiya amene alibe wina aliyense woti n’kumapita naye mu utumiki m’kati mwa mlungu masana.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Òf por tin un pionero ku no tin hende pa sali kuné den sirbishi un atardi den siman.
Polish[pl]
A może pionier nie ma z kim głosić w dni powszednie po południu.
Pohnpeian[pon]
De mwein sohte me pahn iang pioneer men kalohk mwurin souwas nan wihk kan.
Portuguese[pt]
Ou talvez haja um pioneiro que não tem com quem trabalhar no serviço de campo à tarde durante a semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq huk precursor mana tarinchu piwan tarden lawpi predicaq lloqsinanpaq chawpi semanapi.
Rundi[rn]
Canke hashobora kuba hari umutsimvyi atagira uwo bakorana mu murimo ku muhingamo mu mpera y’umushamvu.
Romanian[ro]
Sau poate că un pionier nu are cu cine ieşi în lucrare într-o după-amiază din timpul săptămânii.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se hashobora kuba hari umupayiniya udafite uwo bajyana kubwiriza mu mibyizi mu masaha ya nyuma ya saa sita.
Sango[sg]
Peut-être mo bâ mbeni pionnier aye ti sigigi na fango tënë na peko ti midi, me lo wara zo ti sigigi na lo pëpe.
Slovak[sk]
Alebo priekopník nemá v niektoré odpoludnie v týždni s kým spolupracovať vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Ali pa pionir nima nikogar, s komer bi med tednom šel na popoldansko oznanjevanje.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o loo iai se paeonia e leai se tasi e la te galulue i le auaunaga i se aoauli o aso aunoa.
Shona[sn]
Kana kuti pangava napiyona asina waanoshanda naye muushumiri mamwe masikati pakati pevhiki.
Albanian[sq]
Ose ndoshta një pionier ka nevojë për dikë që të dalë në shërbim një pasdite të caktuar gjatë javës.
Serbian[sr]
Ili, možda neki pionir ne može da nađe partnera za službu radnim danom posle podne.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande wan pionier de di no abi sma fu wroko bakadina na ini a preikiwroko, na tapu wan fu den dei mindriwiki.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka ’na ha e-ba le pula-maliboho ea se nang motho ea sebetsang tšimo le eena thapameng ea letsatsi le itseng har’a beke.
Swedish[sv]
Eller du får veta att en pionjär behöver samarbete en eftermiddag mitt i veckan.
Swahili[sw]
Au huenda painia fulani angetaka mtu wa kuandamana naye kwenye utumishi wa shambani alasiri moja katikati ya juma.
Tamil[ta]
அல்லது ஒரு பயனியருக்கு வாரத்தில் ஒரு நாள் பிற்பகல் வேளையில் ஊழியம் செய்ய ஒருவர் தேவைப்படலாம்.
Thai[th]
หรือ อาจ มี ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ทํา งาน รับใช้ ใน ตอน บ่าย ของ วัน ธรรมดา โดย ไม่ มี ใคร ไป ด้วย.
Turkmen[tk]
Mümkin, pionerleriň biri hepdäniň iş günleri öýlän wagty wagza çykara adam tapýan däldir.
Tagalog[tl]
O baka may payunir na walang makasama sa paglilingkod sa hapon kapag simpleng araw.
Tswana[tn]
Kgotsa go ka tswa go na le mmulatsela yo a se nang motho yo a ka berekang le ene mo tirelong ya tshimo fa gare ga beke mo tshokologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kulakonzya kakuli mupainiya uunyina wakubeleka limwi mumulimo mukati kansondo buzuba bumwi masikati.
Turkish[tr]
Ya da hafta içi öğleden sonra hizmete çıkacak birini bulamayan bir öncü olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga va ku ri ni phayona leri lavaka loyi ri nga humaka na yena nsimu exikarhi ka vhiki.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia dapɛn mu no, ɔkwampaefo bi nnya obiara ne no nkɔ asɛnka awiabere.
Tahitian[ty]
Te poro ra anei te hoê pionie e o ’na ana‘e i te hoê taperaa mahana i te hebedoma?
Ukrainian[uk]
Або піонеру немає з ким іти в служіння після обіду у вихідні.
Venda[ve]
Kana hu na muvulanḓila ane a si vhe na muthu ane a nga shuma nae tsimuni vhukati ha vhege.
Vietnamese[vi]
Hoặc một người tiên phong chưa có người đi rao giảng chung vào những buổi chiều của ngày trong tuần.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ko he pionie ʼe mole hona kaugā fagona ke nā gāue ʼi he hili hoʼatā ʼo te vahaʼa.
Xhosa[xh]
Okanye ke kukho uvulindlela oswele umntu anokusebenza naye entsimini ngemva kwemini ethile phakathi evekini.
Yoruba[yo]
Tàbí kó o mọ aṣáájú ọ̀nà kan tí kì í rẹ́ni bá ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí láàárín ọ̀sẹ̀, pàápàá lọ́sàn-án.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka kube nephayona elingenamuntu elisebenza naye enkonzweni ntambama phakathi nesonto.