Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hetsy die woorde gehoor kan word of nie, die boodskap is nog steeds daar in die polsende ritme en die melodie wat keer op keer herhaal word!
Amharic[am]
ሆኖም ቃላቱ ተሰሙም አልተሰሙ መልእክቱ በኃይለኛ ምቱና በሚደጋገመው ዜማ መስተጋባቱ አይቀርም!
Arabic[ar]
فسواء كانت الكلمات مفهومة او لا، تبقى الرسالة جليَّة في الايقاع النابض واللحن المتكرِّر!
Bemba[bem]
Nalyo line, nangu cingati amashiwi yaleumfwika nelyo iyo, kuti umuntu aumfwa ilya mililile ibwekeshabwekeshapo ne mililile yumfwika bwino!
Bislama[bi]
Be, nating sipos man i kasem save long ol toktok ya no nogat, mesej we hem i karem i stap yet long strongfala bit mo naesfala tiun blong hem!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, may mga pulong o wala, ang mensahe anaa gihapon sa tinagubtob ug sa sublisubli nga honi!
Czech[cs]
Nicméně, ať se slovy či beze slov, poselství této hudby je zde stále přítomné v pulsujícím rytmu a opakující se melodii.
Danish[da]
Men uanset om man kan forstå ordene eller ej, formidler den pulserende rytme og tekst der gentages igen og igen, et budskab.
German[de]
Dennoch vermitteln der hämmernde Rhythmus und die wiederkehrende Melodie eine unverkennbare Botschaft — ob man den Text nun versteht oder nicht.
Ewe[ee]
Gake susu ɖale nyagbeawo me alo meɖale wo me o, gbedasia kpɔtɔ li le eƒe ɖiɖi sesĩe dim-dim-dim kple gbeɖiɖiɖekaha si wogbugbɔ ƒona edziedzi la me!
Greek[el]
Εντούτοις, ανεξάρτητα από το αν καταλαβαίνει κάποιος τα λόγια ή όχι, το μήνυμα εξακολουθεί να υπάρχει στον παλλόμενο ρυθμό και στην επαναλαμβανόμενη μελωδία!
English[en]
Yet, words or no words, the message is still there in the pulsating rhythm and the repeated melody!
Spanish[es]
Pero se escuche la letra o no, el mensaje subsiste en el ritmo palpitante y la machacona melodía.
Estonian[et]
Ent olgu sõnadega kuidas on, annab muusika sõnumit edasi juba pulseeriv rütm ja korduv meloodia!
Finnish[fi]
Mutta olivatpa sanat ymmärrettäviä tai ei, sanoma säilyy sykkivässä rytmissä ja toistuvassa melodiassa.
French[fr]
Toutefois, que l’on entende ou non les paroles, le message est toujours là, dans le rythme et dans la mélodie.
Hebrew[he]
אך עם המילים או בלעדיהן, המסר עדיין מובע בקצב ובמנגינה החוזרים על עצמם!
Croatian[hr]
Bilo da je to slučaj ili nije, poruka je i dalje prisutna u pulsirajućem ritmu i melodiji koja se ponavlja!
Hungarian[hu]
Ám szavak ide vagy oda, a lüktető ritmus és az ismétlődő dallamok közvetítik az üzenetet.
Indonesian[id]
Namun, dengan atau tanpa kata-kata, pesan lagu itu tetap tersampaikan melalui iramanya yang mengentak-entak dan melodinya yang diulang-ulangi!
Iloko[ilo]
Ngem, adda man sasao wenno awan, adda latta sadiay ti mensahe iti agbabansag a kumpas ken ti maulit-ulit a samiweng!
Italian[it]
Ma, con le parole o senza, il messaggio della musica non cambia, e viene trasmesso dal ritmo martellante e dalla melodia ripetuta!
Japanese[ja]
それでも,歌詞のある場合もない場合も,その伝えようとするメッセージは依然として,ビートの利いたリズムと繰り返される旋律の中に存在しているのです。
Georgian[ka]
ფაქტი ერთია, გასაგებია სიტყვები თუ გაუგებარი, ინტენსიური რიტმი და მელოდიის გამეორება სათქმელს ისედაც ამბობს!
Korean[ko]
하지만 말을 알아들을 수 있든 없든, 쿵쿵거리는 리듬과 반복되는 멜로디에는 여전히 메시지가 담겨 있습니다!
Lingala[ln]
Kasi, ata soki maloba ezali koyokana to ezali koyokana te, makambo oyo yango ezali koloba ezali ntango nyonso wana, na kati ya ritme mpe na kati ya nzembo!
Latvian[lv]
Taču neatkarīgi no tā, vai vārdus var dzirdēt vai ne, dziesmā ietvertā jēga vienalga izpaužas tās pulsējošajā ritmā un monotonajā melodijā.
Malagasy[mg]
Na izany aza, na fantatra na tsia ny tonony, dia ao ihany ilay hafatra entin’ilay gadon-kira mitsitapitapy sy ilay feon-kira miverimberina!
Macedonian[mk]
Сепак, со или без зборови, пораката сѐ уште се гледа во пулсирачкиот ритам и во повторувањето на мелодијата!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, വാക്കുകൾ മനസ്സിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അതിലെ മുഴങ്ങുന്ന താളത്തിലും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്ന ഈണത്തിലും അതിന്റെ സന്ദേശം വ്യക്തമായി കേൾക്കാം!
Norwegian[nb]
Men enten ordene er forståelige eller ikke, er budskapet likevel til stede i den dunkende rytmen og den repeterende melodien.
Dutch[nl]
Maar of de woorden nu verstaanbaar zijn of niet, de boodschap is er nog steeds, in het pulserende ritme en de herhaalde melodie!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore o kwa mantšu goba ga o a kwe, molaetša o sa dutše o le gona morethethong o bethago le moloding o boeletšwago!
Nyanja[ny]
Komatu, kaya muwamve mawuwo kapena ayi, uthenga wake umamvekabe m’kugunda kwake konyamula mtima komanso chuni chake chobwerezabwereza!
Papiamento[pap]
Pero, sea cu bo por scucha e letra of no, e mensahe ta ei, den e ritmo cu ta bati i bati, i e melodia cu ta sigui ripití!
Pijin[pis]
Nomata wanem, message stap long strongfala beat and sem tune wea kamap insaed moa and moa!
Polish[pl]
Ale bez względu na to, czy da się go usłyszeć, czy też nie, przesłanie wciąż tam jest — w pulsującym rytmie i powtarzającej się melodii!
Portuguese[pt]
No entanto, com ou sem palavras, a mensagem ainda está presente no ritmo vibrante e na repetida melodia.
Romanian[ro]
Totuşi, cu sau fără cuvinte, mesajul rămâne în ritmul frenetic şi în linia melodică repetată!
Russian[ru]
Но все равно, вслушиваетесь ли вы в слова песен или нет, пульсирующий ритм и повторяющаяся мелодия уже несут определенную мысль!
Slovak[sk]
Či rozumieme slovám, alebo nie, posolstvo stále zostáva v pulzujúcom rytme a opakujúcej sa melódii!
Slovenian[sl]
Toda z besedami ali brez njih, sporočilo je še vedno tu – v udarjajočem ritmu in ponavljajoči se melodiji!
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe lagona atu upu pe leai foʻi, ae o loo momoli mai ai lava le feʻau e ala i le paʻō tuʻituʻi ma le fati faalausosoo!
Shona[sn]
Asi, hazvinei kuti pane mashoko here kana kuti kwete, zviri kurehwa zvinenge zvingoripo chete mumutinhimira wemumhanzi nerwiyo rwunodzokororwa!
Albanian[sq]
Gjithsesi, të kuptueshme apo jo, mesazhi është prapëseprapë atje, në ritmin pulsues dhe në muzikën që përsëritet!
Serbian[sr]
Ipak, bilo da se reči čuju ili ne, tu poruku još uvek emituje pulsirajući ritam i melodija koja se stalno ponavlja!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ebang mantsoe aa utloahala kapa ha a utloahale, molaetsa oona o ntse o le teng morethethong o susumetsang le ’minong o monate o pheta-phetoang!
Swedish[sv]
Men oavsett om orden kan uppfattas eller inte, finns budskapet där — i den pulserande rytmen och i melodin som ständigt upprepas!
Swahili[sw]
Lakini, kuwe kuna maneno yanayoeleweka au la, ujumbe ungali katika mdundo unaofuatana na melodia inayorudiwa!
Tamil[ta]
ஆனால், வார்த்தைகள் விளங்கினாலும் சரி விளங்காவிட்டாலும் சரி, துடிப்பான சந்தத்திலும் அடிக்கடி வரும் மெல்லிசையிலுமே செய்தி தெரிவிக்கப்பட்டுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, may salita man o wala, ang mensahe ay naroon pa rin sa maindayog na ritmo at paulit-ulit na melodya!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore a mafoko a, a a utlwala kgotsa ga a utlwale, molaetsa one o sa ntse o le teng mo moribong o o ubang le mo moloding o o ntseng o boaboelediwa!
Tsonga[ts]
Kambe, hambi marito ma ri kona kumbe e-e, rungula ra byona ri hundzisiwa hi swigingi ni miloti ya byona!
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔte nnwom no mu nsɛm anaasɛ wɔnte no, ɔkwan a wɔfa so to nnwom no da so ara kyerɛ biribi!
Ukrainian[uk]
Однак навіть тоді ідеї пісень передаються через пульсуючий ритм і повторювану мелодію!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, enoba amazwi ayaqondakala okanye akunjalo, sisekho isigidimi esidluliselwa sisingqi esinamandla nokuphindaphindwa kwengoma!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, yálà èèyàn gbọ́ tàbí kò gbọ́, ẹ̀mí tí wọ́n fẹ́ gbìn síni lọ́kàn ṣì ń dún nínú ìró àti ìlù wọn tí ń dún kíkankíkan!
Chinese[zh]
可是,听懂歌词也好,听不懂歌词也好,这些节拍强劲,反复重现的旋律要传递的信息实在是清楚不过了。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi amazwi ayezwakala yini noma cha, umyalezo usakazwa yisigqi esinamandla nemvunge ephindaphindwayo!