Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, по време на изслушване в комисията по външни работи един член на Парламента зададе на върховния представител/заместник-председател труден въпрос.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, během slyšení ve Výboru pro zahraniční věci položil jeden z poslanců paní vysoké představitelce/místopředsedkyni jednu sugestivní otázku.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Under en høring i Udenrigsudvalget stillede et medlem den højtstående repræsentant/næstformanden et retorisk spørgsmål.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Zuge einer Anhörung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten stellte ein Mitglied der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin eine Fangfrage.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατά τη διάρκεια μιας ακρόασης στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ένας βουλευτής έθεσε στην Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο ένα στημένο ερώτημα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, during a hearing in the Committee on Foreign Affairs, a Member asked the High Representative/Vice-President a loaded question.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, durante una comparecencia en la Comisión de Asuntos Exteriores, un diputado le hizo a la Alta Representante/Vicepresidenta una pregunta envenenada.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja ja kolleegid! Väliskomisjonis toimunud kuulamisel esitas üks kolleeg kõrgele esindajale ja asepresidendile kavala küsimuse.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ulkoasiainvaliokunnan kuulemisessa eräs parlamentin jäsen esitti korkealle edustajalle / varapuheenjohtajalle painavan kysymyksen.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors d'une audition à la commission des affaires étrangères, un membre a posé à Mme la haute représentante/vice-présidente une question piège.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim, a Külügyi Bizottságban tartott meghallgatás során az egyik képviselő egy nehezített kérdést tett fel a főképviselőnek/alelnöknek.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, per klausymą Užsienio reikalų komitete vienas iš EP narių pateikKomisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotinei provokacinį klausimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Ārlietu komitejas sēdē deputāts uzdeva Augstajai pārstāvei/priekšsēdētāja vietniecei provokatīvu jautājumu.
Dutch[nl]
rapporteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tijdens een hoorzitting bij de commissie Buitenlandse Zaken stelde een lid van het Parlement de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter een listige vraag.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! W trakcie przesłuchania w Komisji Spraw Zagranicznych jeden z posłów zadał wysokiej przedstawiciel/wiceprzewodniczącej podchwytliwe pytanie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, durante uma audição na Comissão dos Assuntos Externos, um deputado fez à Senhora Alta Representante/Vice-Presidente uma pergunta capciosa.
Romanian[ro]
Dle președinte, doamnelor și domnilor, în timpul unei audieri a Comisiei pentru afaceri externe, un membru a pus o întrebare tăioasă Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui.
Slovak[sk]
Počas vypočutia vo Výbore pre zahraničné veci položil jeden poslanec pani vysokej predstaviteľke/podpredsedníčke úskočnú otázku.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, med zaslišanjem v Odboru za zunanje zadeve je eden od članov zastavil visoki predstavnici/podpredsednici vprašanje s skrito ostjo.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Under en utfrågning i utskottet för utrikesfrågor ställde en ledamot en laddad fråga till den höga representanten/vice ordföranden.