Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰሜን አሜሪካ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ሂዩሮን (Huron)፣ ኦንቴሪዮ (Ontario)፣ ሚሺገን (Michigan)፣ ኢይሬ (Erie) እና ሱፒሪየር (Superior) የሚባሉትን የአምስቱን ታላላቅ ሐይቆች ስም ለማስታወስ “ሆምስ” (“HOMES”) የሚለውን ምሕፃረ ቃል ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فكثيرون مثلا يجمعون حروف المضارعة بكلمة «أَنَيْتُ» وأحرف الزيادة بكلمة «سألتمونيها».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang taga-Amerika del Norte makahinumdom sa mga ngalan sa lima ka Dagkong Lanaw —ang Huron, Ontario, Michigan, Erie, ug Superior— pinaagi sa acronym nga “HOMES.”
Czech[cs]
Mnozí studenti v Severní Americe si pamatují jména pěti Velkých jezer — Huronského, Ontaria, Michiganského, Erijského a Hořejšího (anglicky Superior) díky akronymu HOMES.
Danish[da]
Mange amerikanere husker for eksempel navnene på de fem store søer i USA — Huron, Ontario, Michigan, Erie og Superior — ved hjælp af akronymet ’HOMES’.
German[de]
Viele Nordamerikaner merken sich einfach das Kurzwort „HOMES“, um sich an die Großen Seen — Huron, Ontario, Michigan, Erie und Superior — zu erinnern.
English[en]
Many North Americans remember the names of the five Great Lakes —Huron, Ontario, Michigan, Erie, and Superior— by the acronym “HOMES.”
Spanish[es]
Si queremos recordar el nombre de los generales que heredaron el imperio de Alejandro Magno, es decir, Lisímaco, Casandro, Tolomeo y Seleuco, podríamos usar el acrónimo licatose.
Estonian[et]
Näiteks sõna „kelk” abil võib meelde jätta vaheilmakaarte järjekord: kagu, edel, loe, kirre.
Finnish[fi]
Monet pohjoisamerikkalaiset muistavat Isojenjärvien nimet – Huron, Ontario, Michigan, Erie ja Yläjärvi (engl. Superior) – akronyymistä HOMES.
Hebrew[he]
יש שזוכרים למשל את האותיות הגרוניות לפי ראשי התיבות הא”ח ר”ע.
Hiligaynon[hil]
Ginhimuan sang acronym nga “HOMES” sang mga taga-Aminhan nga Amerika ang lima ka Daku nga Linaw —Huron, Ontario, Michigan, Erie, kag Superior.
Croatian[hr]
Tako se naprimjer mnogi ljudi u Sjevernoj Americi služe kraticom “HOMES” da bi zapamtili imena pet Velikih jezera koja na engleskom glase: Huron, Ontario, Michigan, Erie i Superior.
Hungarian[hu]
Sok tanulóvezető a „SIKK” mozaikszó segítségével jegyzi meg, hogy mire és milyen sorrendben kell figyelnie, amikor elindul az autóval: sebességváltás, irányjelzés, körülnézés, kézifék.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Ամերիկայում ապրող շատ մարդիկ Մեծ լճերի անունները՝ Հուրոն (Huron), Օնտարիո (Ontario), Միչիգան (Michigan), Էրի (Erie) եւ Վերին (Superior), հիշում են «HOMES» (նշանակում է «տներ») ակրոնիմի միջոցով։
Indonesian[id]
Misalnya, waktu kecil, kita mengingat warna-warna pelangi —merah, jingga, kuning, hijau, biru, nila, ungu —dengan akronim ”mejikuhibiniu”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị North America na-eji aha mkpirisi Bekee bụ́ “HOMES” echeta aha Nnukwu Ọdọ Mmiri ise e nwere n’ebe ahụ, ha bụ, Huron, Ontario, Michigan, Erie, na Superior.
Iloko[ilo]
Adu a taga-Amianan nga America ti makalagip iti nagan ti lima a Dadakkel a Dan-aw—ti Huron, Ontario, Michigan, Erie, ken Superior—babaen ti acronym a “HOMES.”
Icelandic[is]
Margir íbúar Norður-Ameríku muna nöfn fimm stórra vatna — Huron, Ontario, Michigan, Erie og Superior — með þessari tækni og mynda úr þeim orðið „HOMES“ (heimili).
Italian[it]
Grazie all’acronimo “HOMES”, che significa “case”, molti nordamericani sono in grado di ricordare i nomi dei cinque Grandi Laghi: Huron, Ontario, Michigan, Erie e Superiore.
Japanese[ja]
北米では,五大湖の名(ヒューロン,オンタリオ,ミシガン,エリー,スペリオル)を覚えるのに,頭文字を組み合わせて「HOMES<ホームズ>」という言葉にすることがよくあります。
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na komikundwela bankombo ya balaki minene ya mboka na bango, bato mingi ya Amerika ya Nɔrdi, bakanisaka liloba “HOMES,” oyo esangisi balɛtrɛ mitano ya liboso ya bankombo ya balaki yango: Huron, Ontario, Michigan, Erie, mpe Superior.
Malagasy[mg]
Manampy anao hitadidy ny anaran’ireo toerana any avaratratsinanan’ny Nosy, ohatra, ny hoe “SAVA” (Sambava, Antalaha, Vohémar, ary Andapa).
Macedonian[mk]
Многу жители на Северна Америка ги памтат имињата на петте Големи Езера — Хјурон (Huron), Онтарио (Ontario), Мичиген (Michigan), Ири (Erie) и Горното Езеро (Superior) — по акронимот HOMES, што во превод значи „домови“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മഴവില്ലിന്റെ ഏഴു നിറങ്ങൾ (വയലറ്റ്, ഇൻഡിഗോ, ബ്ലൂ, ഗ്രീൻ, യെലോ, ഓറഞ്ച്, റെഡ്) ഓർമിക്കാൻ സ്കൂൾ വിദ്യാർഥികൾ വിബ്ജിയോർ (VIBGYOR) എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna mill- Amerikani taʼ Fuq jiftakru l- ismijiet tal- ħames Lagi Kbar—Huron, Ontario, Michigan, Erie, u Superior—bl- akronimu “HOMES.”
Norwegian[nb]
Mange nordamerikanere husker for eksempel navnene på De store sjøer – Huron, Ontario, Michigan, Erie og Superior – ved hjelp av akronymet «HOMES».
Dutch[nl]
Sommigen onthouden de namen van de vijf Nederlandse waddeneilanden (Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland en Schiermonnikoog) met het acroniem TV-TAS.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਹਿਉਰਿਨ, ਅੰਟਾਰੀਓ, ਮਿਸ਼ੀਗਨ, ਏਰੀ ਅਤੇ ਸੂਪੀਰਿਓਰ ਦੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਨੂੰ HOMES ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, podemos lembrar o nome dos três principais oceanos: Pacífico, Atlântico e Índico, usando o acrônimo “PAI”.
Romanian[ro]
Mulţi nord-americani îşi amintesc numele celor cinci mari lacuri — Huron, Ontario, Michigan, Erie şi Superior — cu acronimul „HOMES“ (CASE).
Russian[ru]
Например, некоторые запомнили пять основных озер СНГ с помощью слова «колба», которое можно расшифровать как Каспийское, Онежское, Ладожское, Байкал и Арал.
Slovak[sk]
Napríklad postupnosť rímskych číslic L,C,D,M, teda 50, 100, 500 a 1 000, si človek môže zapamätať podľa označenia LCD Monitor.
Slovenian[sl]
Denimo akronim BENELUKS nekaterim pomaga, da si prikličejo v spomin imena treh držav, Belgije, Nizozemske (Nederland) in Luksemburga.
Shona[sn]
Vakawanda vomuno muZimbabwe vanoyeuka mitauro miduku yeChishona inoti Chikaranga, Chindau, Chimanyika, Chizezuru uye Chikore-kore, vachishandisa shoko rokuti, “CHIKANDAMAZEKO.”
Serbian[sr]
Mnogi Amerikanci pamte imena pet Velikih jezera (Hjuron, Ontario, Mičigen, Iri i Gornje jezero) po akronimu „HOMES“ od njihovih engleskih naziva (Huron, Ontario, Michigan, Erie, Superior).
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Amerika Leboea ba ikhopotsa mabitso a Matša a Maholo a mahlano—e leng Huron, Ontario, Michigan, Erie le Superior—ka khutsufatso ena, “HOMES.”
Swedish[sv]
Många nordamerikaner kommer ihåg namnen på de fem stora sjöarna – Huron, Ontario, Michigan, Erie och Superior – genom akronymen ”HOMES”.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaoishi Amerika Kaskazini wanakumbuka majina ya yale Maziwa Makuu matano—Huron, Ontario, Michigan, Erie, na Superior—kwa kutumia neno “HOMES.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaoishi Amerika Kaskazini wanakumbuka majina ya yale Maziwa Makuu matano—Huron, Ontario, Michigan, Erie, na Superior—kwa kutumia neno “HOMES.”
Thai[th]
ชาว อเมริกา เหนือ หลาย คน จํา ชื่อ ทะเลสาบ เกรตเลกส์ ทั้ง ห้า แห่ง คือ ฮู รอน, ออนแทรีโอ, มิชิแกน, อีรี, และ ซู พีเรีย ได้ โดย ใช้ คํา ย่อ ว่า “HOMES” (โฮมส์).
Tagalog[tl]
Natatandaan ng maraming taga-Hilagang Amerika ang pangalan ng limang Great Lakes —Huron, Ontario, Michigan, Erie, at Superior —sa tulong ng akronim na “HOMES.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nnang kwa Amerika Bokone ba gakologelwa maina a Matsha a Magolo a matlhano—Huron, Ontario, Michigan, Erie, le Superior—ka acronym eno “HOMES.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kutegwa kabatalubi lwizi lwa Huron, Ontario, Michigan, Erie, a Superior, bana Amelika babelesya bbala lyakuti “HOMES.”
Turkish[tr]
Birçok Kuzey Amerikalı, Büyük Göller’in (Huron, Ontario, Michigan, Erie ve Superior) isimlerini hatırlamak için “HOMES” kısaltmasını kullanır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Amerika N’walungu va tsundzuka mavito ya Mativa Lamakulu ya ntlhanu, ku nga Huron, Ontario, Michigan, Erie na Superior va tirhisa nkomiso wa “HOMES.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở Bắc Mỹ nhớ tên của Ngũ Đại Hồ—Huron, Ontario, Michigan, Erie và Superior—bằng cách viết tắt là “HOMES”.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi eMntla Merika bayawakhumbula amagama amaChibi Amakhulu—iHuron, iOntario, iMichigan, iErie, neSuperior—kuba besebenzisa iacronym ethi “HOMES.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn nílẹ̀ káàárọ̀-o-ò-jíire máa ń rántí àwọn nǹkan nípa kíkọ ọ́ lórin. Irú bí àwọn ọjọ́ tó wà nínú ọ̀sẹ̀, oṣù tó wà nínú ọdún, àtàwọn ìwé inú Bíbélì.
Chinese[zh]
很多美国人以“HOMES”这个缩写词来帮助自己记得美国五大湖的名字:Huron(休伦湖),Ontario(安大略湖),Michigan(密西根湖),Erie(伊利湖),Superior(苏必略湖)。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baseNyakatho Melika bakhumbula amagama amaChibi Amakhulu amahlanu—iHuron, i-Ontario, iMichigan, i-Erie neSuperior—ngesifushaniso esithi “HOMES.”