Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie reg gebruik word nie, is dit nietigheid, want die dae van jeugdige krag verdwyn vinnig, soos ’n damp.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በተገቢው መንገድ ጥቅም ላይ ካልዋሉ ከንቱዎች ናቸው። ምክንያቱም በወጣትነት ዕድሜ ላይ ያለው ብርታት ልክ እንደ እንፋሎት በአጭር ጊዜ ውስጥ ይጠፋል።
Arabic[ar]
تكون الحداثة وريعان العمر باطلين اذا لم نحسن استخدامهما، لأن ايام الشباب تضمحل سريعا كالبخار.
Azerbaijani[az]
Onlar, düzgün istifadə edilmədikdə puçdur, çünki buxar kimi tez yoxa çıxır.
Baoulé[bci]
Afin sɛ y’a siman gbaflɛn blɛ’n nin wunmiɛn nga e le i blɛ sɔ’n nun’n be yo’n, bé sín ndɛndɛ kɛ like kpukpuwa wie sa.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ginamit nin tama, ini daing kamanungdanan huling, siring sa alisngaw, an mga aldaw kan kakosogan nin pagkahoben madaling nawawara.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fiba mupu nga ca kuti umo tafibomfeshe bwino, pantu filya fine fubefube yanduluka, e fyo na maka ya bulumendo yapwa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Ако не бъдат използвани правилно, те са суета, защото подобно на пара дните, изпълнени с младежка жизненост, изчезват бързо.
Bangla[bn]
যদি সঠিকভাবে কাজে লাগানো না হয়, তা হলে এগুলো অসার হয়, কারণ তারুণ্যপূর্ণ উদ্যমের দিনগুলো বাষ্পের মতো চোখের পলকে অদৃশ্য হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kon dili gamiton sa hustong paagi, kini maoy kakawangan tungod kay, sama sa alisngaw, ang mga adlaw sa pagkabatan-on dali rang molabay.
Chuukese[chk]
Ika emön ese äeäfichi ränin an pöchökkülen säräfö, ra pöön chök, pun ussun chök ötüöt, ra mwittir rosolo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anven akoz si nou pa byen servi zot, sa letan kot nou ankor zenn ranpli avek lafors i disparet en sel kou, zis parey lavaper.
Czech[cs]
Dny mladistvé síly se rychle rozplynou jako pára, takže když nejsou využity správným způsobem, jsou marnost.
Danish[da]
Hvis ikke ungdommen bruges fornuftigt, er den tomhed, for ligesom damp forsvinder ungdommens kraft hurtigt.
German[de]
Sie sind Nichtigkeit, wenn man sie unnütz verstreichen lässt, denn die Tage der Jugendkraft vergehen genauso schnell wie Dunst.
Ewe[ee]
Ne womezã ɣeyiɣi siawo nyuie o la, wonyea tofloko, elabena abe alesi dzudzɔ nu yinae ene la, nenemae ɖekakpuimenɔɣi nu va yina kabae.
Efik[efi]
Edieke owo mîdaha ini uyen esie inam n̄kpọ nte odotde, ini uyen esie edidi ikpîkpu koro ini emi etie nte uye oro ebede efep usọp usọp.
Greek[el]
Αν δεν χρησιμοποιούνται κατάλληλα, είναι ματαιότητα επειδή, όπως ο ατμός, οι ημέρες του νεανικού σφρίγους χάνονται γρήγορα.
English[en]
If not used properly, these are vanity because, like vapor, the days of youthful vigor disappear quickly.
Spanish[es]
A menos que se usen bien, los días del vigor juvenil son vanidad, pues se esfuman muy rápido, como si fueran vapor.
Estonian[et]
Kui neid ei kasutata õigesti, on nad tühised, kuna nooruspäevade jõud kaob kiirelt nagu aur.
Persian[fa]
شور و حرارت جوانی مانند بخار زودگذر است و اگر از سالهای جوانی به صورت معقول و شایسته بهره گرفته نشود جوانی هم بیهوده و عبث است.
Finnish[fi]
Jos nuoruuden tarmon aikaa ei käytetä oikein, se on turhuutta, koska se katoaa nopeasti kuin usva.
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni vakayagataki vinaka, ena ka wale, ena vaka ga na kabu na kena yali yani na kaukaua vakacauravou.
French[fr]
Si on ne les utilise pas judicieusement, ils sont vanité, car, telle une vapeur, les jours de notre vigueur juvénile disparaissent rapidement.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ batsɔmɔɔ yakayaka nii kɛ́ akɛtsuuu nii jogbaŋŋ, ejaakɛ oblahiiaŋ hewalɛ lɛ hoɔ eyaa oya tamɔ lamɔ.
Gilbertese[gil]
Akea manenaia ngkana a aki kamanenaki raoi, ibukina bwa e kai bua n te tai ae waekoa marurungia n aia bong n ataei, n aron te buane.
Gujarati[gu]
આપણે જો યુવાનીના દિવસોનો સારી રીતે ઉપયોગ નહિ કરીએ તો, જેવી રીતે વરાળ ઝડપથી ઊડી જાય છે તેમ ભરજુવાની પણ ઝડપથી જતી રહેશે.
Gun[guw]
Eyin ojlẹ ehelẹ ma yin yiyizan ganji, ovọ́ wẹ yé, na taidi azọ̀, bleun dopo wẹ azán huhlọn jọja whenu tọn lẹ nọ juwayi.
Hausa[ha]
Idan ba a yi amfani da su yadda ya kamata ba, dukansu ba su da amfani, saboda kamar raɓa, ƙuruciya tana wucewa da sauri.
Hebrew[he]
אם לא מנצלים אותן בצורה טובה הן הבל, מפני שבדומה לאדי מים, ימי הנעורים חולפים חיש קל.
Hindi[hi]
अगर हम इस उम्र में ज़िंदगी का सही इस्तेमाल न करें, तो यह व्यर्थ ही साबित होगा क्योंकि जवानी, देखते-ही-देखते भाप की तरह गायब हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi paggamiton sing nagakaigo, wala ini sing kapuslanan bangod, kaangay sang alisngaw, ang mga adlaw sang kapagsik sang pagkapamatan-on madasig nga nagalipas.
Hiri Motu[ho]
Bema iseda matamata negana ita gaukaralaia namonamo lasi, iseda mauri be anina lasi, badina ninoa bamona matamata ena goada be do ia ore haraga.
Croatian[hr]
Ako mladost ne koristimo na mudar način, ona je ispraznost jer brzo prođe poput izmaglice.
Haitian[ht]
Si yo pa itilize bagay sa yo kòrèkteman, yo se vanite, paske, menm jan ak vapè, jou kote yon moun gen fòs jenès li sou li disparèt byen rapid.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem helyesen használja fel ezeket, akkor hiábavalóságnak mondhatók, mivel a fiatalos erő napjai, mint a pára, gyorsan tovatűnnek.
Armenian[hy]
Եթե երիտասարդներն իրենց եռանդուն տարիները ճիշտ ձեւով չօգտագործեն, դրանք ունայն կլինեն, քանի որ գոլորշու պես արագորեն անցնում են։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պատշաճօրէն չգործածուին, անոնք ունայնութիւն են, քանի որ երիտասարդական կորովի օրերը շոգիի նման արագօրէն կ’անհետանան։
Indonesian[id]
Jika tidak digunakan dengan sepatutnya, semua ini adalah kesia-siaan karena, seperti uap, kekuatan masa muda berlalu dengan cepat.
Igbo[ig]
Ihe ndị a bụ ihe efu ma ọ bụrụ na e jighị ha mee ihe n’ụzọ ziri ezi, n’ihi na dị ka alụlụ, ume okorobịa na-apụ n’anya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
No saan nga umiso ti pannakausarda, dagitoy ket kinaubbaw agsipud ta ti al-aldaw ti kinakired ti agtutubo ket kas iti alingasaw a nagbiit nga agpukaw.
Icelandic[is]
Æskuárin eru hverfull hégómi ef þau eru ekki notuð rétt vegna þess að þau líða fljótt og hverfa rétt eins og vatnsgufa.
Isoko[iso]
A gbẹ rehọ ae ruiruo ziezi hi, enana e rẹ jọ ifofe keme, wọhọ igrigri, edẹ ẹgba uzoge e rẹ rayẹ vrẹ.
Italian[it]
Se non vengono usati nel modo appropriato, i giorni del vigore giovanile sono vanità perché, come il vapore, passano in fretta.
Georgian[ka]
ახალგაზრდობა, თუ მართებულად არ გამოვიყენებთ, ამაოებაა, რადგან ახალგაზრდული ენერგია ორთქლივით სწრაფად ქრება.
Kongo[kg]
Yo kele mpamba sambu kana bo mesadila yo mbote ve, ngolo ya kileke kemanaka nswalu bonso mupepe.
Kazakh[kk]
Егер дұрыс қолданылмайтын болса, бұл екеуі де бос әурешілік, өйткені жастық дәурен бу сияқты, лезде өте шығады.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuunermi silatusaanngikkaanni piunngitsuuvoq inuusuttuunermimi uummaarinneq aalatut qaangiutipallattarpoq.
Khmer[km]
បើ មិន ប្រើ ភាព យុវ វ័យ ឲ្យ បាន ត្រឹម ត្រូវ នោះ គឺ ឥត ប្រយោជន៍ ទទេ ពីព្រោះ វ័យ នោះ នឹង កន្លង ផុត ទៅ យ៉ាង ឆាប់ ដូច ជា ចំហាយ ទឹក។
Kannada[kn]
ಇವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇವು ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಏಕೆಂದರೆ, ಹಬೆಯಂತೆ ಯೌವನದ ಚೈತನ್ಯಭರಿತ ದಿನಗಳು ಬೇಗನೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
올바로 보내지 않는다면, 젊음의 활력을 누리는 시기가 수증기처럼 순식간에 지나가 버릴 것이기 때문에 이때도 헛됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne kwibwingijisha bulongo ne, ke bwatu, mambo byonka biji luya, bulume bwa mu bwanyike nabo bupwa bingi lubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ketusadidi kio mu mpila yambote ko, e kileke kiavavala kikala kadi, e lumbu ya kileke nzaki iviokanga nze tembwa.
Kyrgyz[ky]
Балалык менен жаш куракты туура өткөрбөсө, алар курулай убаракерчилик, башкача айтканда, маңызсыз болуп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bino bwe bitakozesebwa bulungi, biba butaliimu kubanga biyita luwunguko.
Lingala[ln]
Soki tosaleli bolenge na biso na ndenge oyo ebongi te, ekozala bobele mpamba, mpo mikolo ya bolenge elimwaka nokinoki lokola mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Bwanana ni bucaha haiba li sa itusiswi hande, li fetuha mbango, kakuli mazazi a bunca a fela kapili-pili sina mbundu.
Lithuanian[lt]
Jei praleistas netinkamai, šis gyvenimo tarpsnis yra tuštybė, nes jaunatviška jėga tarsi garas greitai išnyksta.
Luba-Katanga[lu]
Shi kebwingidijibwepo biyampe, busongwalume bupitanga bukidibukidi pamo’nka bwa lumundu.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu kayi wenza malu mimpe mu bikondo ebi, bidi patupu, bualu matuku a bunsonga atu apita lubilu anu bu tshibungibungi.
Luvale[lue]
Makumbi aukweze eji kukuma washi ngana mwambundu. Nge kavawazachishile kanawako, kaha nawaya muufwefwelekete.
Latvian[lv]
Salamans gribēja teikt, ka ir labi būt dzīvam un ka cilvēkiem jāpriecājas, pirms nebaltās dienas jeb vecums atņem spēkus.
Malagasy[mg]
Samy zava-poana ireo, raha tsy ampiasaina araka ny tokony ho izy. Toy ny etona izay manjavona vetivety mantsy ny tanjaky ny fahatanorana.
Marshallese[mh]
Elañe jejjab kajerbali ilo jimwe, men kein rej men bata kinke, einwõt juõn tab, ran ko in ien emõn ded emõkaj air makunlok im jako.
Macedonian[mk]
Ако не се искористат исправно, тие се суета бидејќи, како пареата, и младешкиот елан брзо го снемува.
Malayalam[ml]
വേണ്ടവിധം വിനിയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവ മായ ആയിരിക്കും. കാരണം, യൗവനത്തിലെ ഓജസ്സ് മഞ്ഞുപോലെ ക്ഷണികമാണ്.
Mòoré[mos]
Ned sã n pa zã a vɩɩmã sõma a bi-bɩɩlem wakate, yɩta zaalem, bala bi-bɩɩlmã wakat loogda tao-tao.
Marathi[mr]
तारुण्याचा व ज्वानीचा चांगल्याप्रकारे उपयोग केला नाही तर ती व्यर्थ ठरतात कारण, जोम आणि उत्साहाचे दिवस असलेले तारुण्य वाफेसारखे क्षणार्धात नाहीसे होते.
Maltese[mt]
Jekk ma jintużawx sew, se jkunu frugħa għax l- enerġija taż- żgħożija tgħaddi malajr bħal fwar.
Burmese[my]
လူငယ့်အားမာန်သည် အခိုးအငွေ့ကဲ့သို့ပင် ချက်ချင်းပျောက်လွင့်သွားနိုင်သည်ဖြစ်ရာ ယင်းတို့ကို ကောင်းစွာအသုံးမချပါက အချည်းနှီးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hvis denne tiden ikke brukes på en ordentlig måte, er den tomhet, for ens ungdomskrafts dager svinner fort, som en røyk.
Nepali[ne]
सही ढङ्गमा उपयोग गरिएको छैन भने यी पनि व्यर्थ हुन् किनकि युवावस्थाको जोस र जाँगर वाफजस्तै तुरुन्तै बिलाइहाल्छ।
Ndonga[ng]
Ngele wo itau longithwa nawa, otau kala wowaleelela molwaashoka ngaashi osheentsi, omathimbo guugundjuka ohaga piti po nziya.
Niuean[niu]
Ka nakai fakaaoga fakamitaki, to fakateaga ai, he tuga ni e ahua, to mole vave e malolō he vahā fuata.
Dutch[nl]
Ze zijn ijdelheid als ze niet goed gebruikt worden, want de tijd dat we jong en sterk zijn is van korte duur, net als damp.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba di sa dirišwe ka mo go swanetšego, dilo tše ke lefeela ka gobane, go etša muši-meetse, mehla ya bofsa e timelela ka pela.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi tikapanda kuzitenga bwino, zimakhala zachabe chifukwa choti, monga imachitira nthunzi, masiku amene munthu amakhala ndi mphamvu zaunyamata sachedwa kutha.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ сӕ рӕстӕгӕй раст куы нӕ пайда кӕной, уӕд ӕвзонджы бонтӕ дзӕгъӕлы сты, уымӕн ӕмӕ уыцы дуг, мигъау ӕрбайсӕфы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਲਾਈਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਫ਼ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saraya so kaapaan no agsuston nausar lapud, singa say sengaw, saray agew na kabiskegan legan na kalangweran so magangganon onlabas.
Papiamento[pap]
Si no usa nan korektamente nan ta banidat, pasobra meskos ku stom òf vapor, e dianan di vigor di hubentut ta disparsé rápidamente.
Pijin[pis]
Sapos man no iusim gud tufala samting hia, datwan hem iusles bikos young laef hem olsem smoke wea kamap and kwiktaem nomoa hem finis.
Polish[pl]
Młodzieńcze siły są ulotne niczym para, dlatego jeśli niewłaściwie je wykorzystamy, okażą się marnością.
Pohnpeian[pon]
Ma me pwulopwul kan sohte doadoahngki ahr mour ni ahl me pwung, met wia mehkot mwahl, re duwehte angin pihl pwoail, pwehki kehl en pwulopwul kin mwadangete sohrala.
Portuguese[pt]
São vaidade porque, se não forem usados da maneira correta, os dias de vigor juvenil acabam rapidamente, como a névoa.
Rundi[rn]
Mu gihe bidakoreshejwe neza ni ubusa kubera ko nka kurya kw’umwuka, imisi y’inkomezi zo mu buto ihera ningoga.
Ruund[rnd]
Anch kayisadidilap nawamp, yom yiney yidi ya chamwamu mulong, mudi mbundu, mwamu mupwilinga swa-swa machuku ma usu wa usand.
Romanian[ro]
Anii cât omul e tânăr şi plin de vigoare trec repede, asemenea unui abur. Prin urmare, dacă nu sunt folosiţi cum trebuie, ei sunt de deşertăciune.
Russian[ru]
Если не пользоваться ими правильно, они становятся суетой, потому что сила, присущая молодости, подобно пару, быстро уходит.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubuto n’ubusore bidakoreshejwe neza, biba ari ubusa kuko nk’uko umwuka utumuka, iminsi yo kugira imbaraga za gisore na yo ishira vuba.
Sango[sg]
Tongana zo asara ye na ni nzoni pëpe, a yeke senge senge ngbanga ti so, legeoko tongana guru ti ngu, ngangu ti lâ ti pendere ayeke hon hio.
Sinhala[si]
සුදුසු ආකාරයට භාවිත නොකළොත් මේවා නිෂ්ඵලයි. ඊට හේතුව යෞවන කාලය මීදුමක් මෙන් ඉක්මනින්ම පහව යන නිසයි.
Slovak[sk]
Ak sa dni mladistvej sily nevyužijú správne, sú márnosťou, pretože sa rýchlo pominú podobne ako para.
Slovenian[sl]
Ničemurnost sta, če ju ne uporabimo primerno, saj dnevi mladostnih moči podobno kot hlap hitro izginejo.
Samoan[sm]
A lē faaaogaina lelei, e faatauvaa e pei o le ausa, e vave mou atu aso o le malosi.
Shona[sn]
Kana zvikasashandiswa zvakanaka, izvi hazvina zvazvinobatsira nokuti kufanana nemhute, mazuva esimba rouduku anokurumidza kunyangarika.
Albanian[sq]
Po të mos përdoren siç duhet, këto janë kotësi, sepse ashtu si avulli, ditët e fuqisë rinore kalojnë shpejt.
Serbian[sr]
Ako se ne koriste na ispravan način, one su isprazne jer poput pare prođu vrlo brzo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no e gebroiki den yongu yari nanga a krakti fu en na wan bun fasi, dan a de wan soso sani, fu di den yongu yari e pasa gowe esi-esi neleki dampu.
Southern Sotho[st]
Haeba lintho tsena li sa sebelisoe hantle, e ba lefeela hobane, matsatsi a matla a bocha a nyamela kapele joaloka mouoane.
Swedish[sv]
Det är tomhet om det inte används på rätt sätt, eftersom dagarna med ungdomlig kraft försvinner snabbt, precis som en vindfläkt.
Swahili[sw]
Mambo hayo yasipotumiwa vizuri, yanakuwa ubatili kwa sababu, siku za nguvu za ujana hutoweka haraka kama mvuke.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yasipotumiwa vizuri, yanakuwa ubatili kwa sababu, siku za nguvu za ujana hutoweka haraka kama mvuke.
Telugu[te]
యౌవనప్రాయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించుకోకపోతే యౌవన దినాలు ఆవిరిలాగే త్వరగా గడిచిపోతాయి.
Thai[th]
ชีวิต ใน วัย หนุ่ม สาว ถ้า ใช้ อย่าง ไม่ เหมาะ สม ก็ เป็น อนิจจัง เนื่อง จาก ช่วง เวลา ที่ กระปรี้กระเปร่า ของ วัย หนุ่ม สาว จะ หมด ไป อย่าง รวด เร็ว เหมือน ไอ น้ํา.
Tigrinya[ti]
ብዚግባእ እንተ ዘይተጠቒምናሉ: መዓልትታት ንእስነትና ኸም ሃፋ ቐልጢፉ ስለ ዚጠፍእ: ከንቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se yar tom a mi sha inja ga yô, ka gbilinkwagh sha ci u ayange a iyev asev nga a kar kera fele er tulugh nahan.
Turkmen[tk]
Dogry ulanylmasa, olar hem puçlukdyr, sebäbi ýaşlyk güýjüň hem bug kimin ýitip gidýär.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito gagamitin sa tamang paraan, ang mga ito ay walang kabuluhan dahil, tulad ng singaw, ang mga araw ng lakas ng kabataan ay madaling lumilipas.
Tetela[tll]
Naka hawokambi la nshi yawɔ lo yoho ya dimɛna, kete dui sɔ diekɔ anyanya, oko lɔpɛpɛ, nɛ dia nshi y’ɔlɔngɔlɔngɔ kana y’osekaseka mbetaka esadi eto.
Tswana[tn]
Fa dilo tseno di sa dirisiwe sentle ke lefela ka gonne fela jaaka mouwane, malatsi a matlhagatlhaga a bosha a nyelela ka bofefo.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke ngāue‘aki lelei, ‘e hoko ia ko e muna koe‘uhí he ‘e puli vave atu ‘a e ngaahi ‘aho ‘o e longomo‘ui fakatalavoú ‘o hangē pē ko e maó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tiizyabelesyegwa kabotu, eezi nzyabuyo akaambo kakuti mbuli busi, imazuba abwanike alafwambaana kumana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yangpela i no yusim gut ol yia bilong em long i stap yangpela, ol dispela yia bai i olsem samting nating, long wanem, wankain olsem smok bilong moningtaim, ol i save pinis kwiktaim.
Turkish[tr]
Çünkü “tazelik”, yani gençlik günleri gerektiği şekilde kullanılmazsa buğu gibi hızla yok olur.
Tsonga[ts]
Loko swi nga tirhisiwi kahle i vuhava hikuva masiku ya vuntshwa ma nyamalala hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Әгәр дә балалык һәм яшьлек вакыты дөрес файдаланылмаса, шул чакта алар фанидыр, чөнки яшьлеккә хас көч, пар сыман, тиз югала.
Tumbuka[tum]
Usange vikugwiliskirika nchito makora yayi, ni vinthu vyawakawaka cifukwa, nga ni mphepo, nkhongono za uwukirano zikumara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakaaogā faka‵lei, e fai te taimi tenā e pelā me se mea sē aogā, e pelā mo te afusaga, e oti fakavave atu fua te tulaga ma‵losi o talavou.
Twi[tw]
Sɛ obi ammɔ ne bra yiye wɔ ne mmofraase anaa ne babunbere mu a, saa mmabunbere mu ahoɔden no betwam akɔ ntɛm te sɛ osuwusiw.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e faaohipahia ma te tano, e mea mau ore ïa te reira, mai te ata pape, e moe oioi te itoito o te apîraa.
Ukrainian[uk]
Молоді роки зникають швидко, наче пара. Тож, якщо їх не використовувати правильно, вони стають марнотою.
Umbundu[umb]
Nda voloneke viaco omunu kambatele ciwa omuenyo waye, ka vi kuata esilivilo. Kuenje oloneke viaco viovomalẽhe vi kala ndofela yi pita.
Urdu[ur]
لڑکپن اور جوانی کے دن بخارات کی مانند بڑی تیزی سے گزر جاتے ہیں اس لئے اگر ان سے مناسب طور پر فائدہ نہ اُٹھایا جائے تو یہ باطل ہی ہیں۔
Venda[ve]
Arali zwi songo shumiswa zwavhuḓi, zwi vha mahandana, u fana na mutsiḓi, nungo dza vhuswa dzi fhela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu dùng không đúng cách, giai đoạn này chỉ là hư không bởi vì, như hơi nước, thời kỳ trẻ trung đầy sinh lực sẽ qua đi nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri gamiton ha husto nga paagi, kawang la ini tungod kay, pariho han alisngaw, an mga adlaw han kusog han pagkabatan-on madagmit nga nawawara.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fakaʼaogaʼi fakalelei, pea ko te ʼu ʼaho ʼo te mālohi faka tūpulaga ʼe vaʼiganoa, koteʼuhi, ʼe hage ko he kakapu, ʼe puli vave.
Xhosa[xh]
Ukuba ayisetyenziswa kakuhle, ingamampunge, kuba njengomphunga, imihla yobutsha ithi shwaka.
Yapese[yap]
Faanra dab ni fanay nrogon, ma mm’ay fan ya bochan, bod e aybeb, ma fel’ yangaren e rib papey ni nge yan.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá lo ìgbà èwe rẹ̀ dáadáa, asán ló máa jẹ́, nítorí pé bí ìkùukùu lásán ni okun ìgbà èwe ṣe máa ń lọ ní kíámọ́sá.
Yucateco[yua]
U kʼiiniloʼob u táankelmil máakeʼ ku pʼáatal chéen kunel wa maʼ meyajnaj tiʼ utiaʼal u beetik baʼaloʼob maʼalobtakiʼ, tumen le kʼiinoʼobaʼ séeb u kʼáat máanoʼob, jeʼex u saʼatal u yooxol jaʼeʼ.
Chinese[zh]
如果不善加运用,青春的岁月是空虚的,因为年少、精力充沛的日子像蒸气一样,转瞬即逝。
Zande[zne]
Ka paranga amanganga sunge na regbo paranga ni nitatamana ya, si du nga kina kungbopai na ki nyasi niipo.
Zulu[zu]
Uma bungasetshenziswa kahle, buyize ngoba izinsuku zobungqabavu bobusha zidlula ngokushesha njengomhwamuko.