Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Stret mo gud fasin mo fet, i tru, oli tufala tul blong muvum ol bigfala hil—sapos blong muvum ol bigfala hil i mekem ol stamba tingting blong God oli hapen, mo i folem tingting blong Hem.
Czech[cs]
Spravedlivost a víra jsou nepochybně nástrojem k tomu, abychom pohnuli horami – pokud toto pohnutí horami naplňuje Boží záměry a je v souladu s Jeho vůlí.
Danish[da]
Retfærdighed og tro kan i sandhed flytte bjerge – hvis det at flytte bjerge stemmer overens med Guds hensigt og vilje.
German[de]
Rechtschaffenheit und Glaube gehören unbedingt dazu, wenn man Berge versetzen will – vorausgesetzt, dass das Bergeversetzen Gottes Absichten entspricht und im Einklang mit seinem Willen steht.
English[en]
Righteousness and faith certainly are instrumental in moving mountains—if moving mountains accomplishes God’s purposes and is in accordance with His will.
Spanish[es]
La rectitud y la fe son sin duda fundamentales para mover montañas, si es que el mover montañas logra los propósitos de Dios y está de acuerdo con Su voluntad.
Estonian[et]
Õigemeelsusest ja usust on tõepoolest abi mägede liigutamisel – kui mägede liigutamine täidab Jumala eesmärki ja vastab Tema tahtele.
Finnish[fi]
Vanhurskaus ja usko ovat varmasti tärkeitä vuoria siirrettäessä – mikäli vuorien siirtäminen toteuttaa Jumalan tarkoituksia ja on sopusoinnussa Hänen tahtonsa kanssa.
Hungarian[hu]
Az igazlelkűség és a hit valóban olyan eszközök, melyekkel hegyeket lehet elmozdítani – ha a hegy elmozdítása Isten céljait tölti be és összhangban van az Ő akaratával.
Italian[it]
La rettitudine e la fede di sicuro sono determinanti per muovere le montagne, se il farlo realizza i propositi di Dio ed è conforme alla Sua volontà.
Korean[ko]
만약 산을 옮기는 것이 주님의 목적을 이루는 것이며 주님의 뜻에 맞는 것이라면, 의로움과 신앙은 분명, 산을 옮기는 데 중요한 몫을 합니다.
Lithuanian[lt]
Teisumas ir tikėjimas tikrai yra priemonė skirta nuversti kalnus – jei kalnų nuvertimas įvykdo Dievo tikslus pagal Jo valią.
Latvian[lv]
Taisnīgums un ticība noteikti ir nepieciešami, lai pārceltu kalnus, ja kalnu pārcelšana īsteno Dieva nolūku un ir saskaņā ar Viņa gribu.
Marshallese[mh]
Mour jim̧we im tōmak m̧ool rej kein jerbal ilo kōmakūt tōļ ko—eļan̄n̄e kōm̧akūt tōļ ko rej kōttōbrak kōttōpar eo an Anij im ej pād ilo ekkar n̄an Ankilan.
Norwegian[nb]
Rettferdighet og tro er helt klart medvirkende til å flytte fjell – hvis det å flytte fjell utretter Guds hensikter og er i samsvar med hans vilje.
Dutch[nl]
Met rechtschapenheid en geloof kunnen we beslist bergen verzetten — als bergen verzetten Gods doeleinden bereikt en het in overeenstemming met zijn wil is.
Polish[pl]
Prawość i wiara są z pewnością niezbędne do przenoszenia gór — jeśli przenoszenia gór wymagają Boskie cele i jest to zgodne z Jego wolą.
Portuguese[pt]
A retidão e a fé sem dúvida são fundamentais para se mover montanhas — desde que esse milagre cumpra os propósitos de Deus e esteja de acordo com a vontade Dele.
Romanian[ro]
Neprihănirea şi credinţa sunt, cu siguranţă, indispensabile pentru a muta munţi−dacă a muta munţi îndeplineşte scopurile lui Dumnezeu şi este în acord cu voinţa Lui.
Russian[ru]
Праведность и вера, в самом деле, способны двигать горы — если процесс перемещения гор выполняет цели Бога и соответствует Его воле.
Samoan[sm]
O le amiotonu ma le faatuatua ua mautinoa lava le aoga e fuliese ai mauga po o mea faalavefau—pe afai o le fulieseina o mauga e ausia ai faamoemoega o le Atua ma ua tusa ai ma Lona finagalo.
Swedish[sv]
Rättfärdighet och tro kan förvisso förflytta berg — om förflyttandet uppfyller Guds avsikter och är efter hans vilja.
Swahili[sw]
Wema na imani kwa hakika ni muhimu katika kuondosha milima---ikiwa kuondosha milima hukamilisha madhumuni ya Mungu na ni kulingana na mapenzi Yake.
Tagalog[tl]
Ang kabutihan at pananampalataya ay mga kasangkapan sa pag-aalis ng mga balakid—kung ang pag-aalis ng mga balakid ay nagsasakatuparan sa mga layunin ng Diyos at naaayon sa Kanyang kalooban.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ʻa e moʻui angatonú mo e tuí ke hiki ʻaki ʻa e ngaahi moʻungá—ʻo kapau ʻoku hanga ʻe hono hiki ʻo e ngaahi moʻungá ʻo fakahoko e taumuʻa ʻa e ʻOtuá pea fakatatau mo Hono finangaló.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.