Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Drie merkwaardige gebeure verdien ons aandag met betrekking tot die begin van die “sewentig weke”.
Amharic[am]
16 ‘ከሰባዎቹ ሳምንታት’ መጀመሪያ ጋር በተያያዘ መጤን የሚገባቸው ሦስት ጉልህ ክንውኖች አሉ።
Arabic[ar]
١٦ ثمة ثلاثة احداث بارزة تستأهل التأمل فيها لتحديد بداية ‹السبعين اسبوعا›.
Bemba[bem]
16 Ifintu fikalamba fitatu fikabilwa ukubebetwa pa lwa kutendeka kwa iyi ‘myaka 70.’
Bulgarian[bg]
16 Във връзка с началото на ‘седемдесетте седмици’ заслужават да бъдат разгледани три забележителни събития.
Cebuano[ceb]
16 Tulo ka talagsaong hitabo ang angayng hisgotan kon bahin sa pagsugod sa “kapitoan ka semana.”
Czech[cs]
16 Mluvíme-li o počátku ‚sedmdesáti týdnů‘, zaslouží si naši pozornost tři význačné události.
Danish[da]
16 Tre markante begivenheder må tages i betragtning når man skal afgøre hvornår de „halvfjerds uger“ begyndte.
German[de]
16 Drei bemerkenswerte Geschehnisse verdienen es, in Verbindung mit dem Beginn der „siebzig Wochen“ beachtet zu werden.
Ewe[ee]
16 Ele be míalé ŋku ɖe nudzɔdzɔ ɖedzesi etɔ̃ aɖewo siwo ku ɖe “kwasiɖa blaadre” la ƒe gɔmedzedze ŋu la ŋuti.
Greek[el]
16 Αξίζει να προσέξουμε τρία σημαντικά συμβάντα σχετικά με την έναρξη των “εβδομήντα εβδομάδων”.
English[en]
16 Three noteworthy incidents deserve consideration with regard to the beginning of the “seventy weeks.”
Spanish[es]
16 Respecto al comienzo de las “setenta semanas”, hay tres sucesos dignos de atención.
Estonian[et]
16 Seoses ”seitsmekümne aastanädala” algusega tasub panna tähele kolme märkimisväärset vahejuhtumit.
Finnish[fi]
16 ”Seitsemänkymmenen viikon” alkua tarkasteltaessa kolme merkittävää tapahtumaa ansaitsee huomiota.
French[fr]
16 Trois événements notables méritent considération en rapport avec le commencement des “ soixante-dix semaines ”.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ wɔsusu nibii etɛ ni ba ni sa kadimɔ yɛ “otsii nyɔŋmai kpawo” lɛ shishijee he lɛ he.
Gun[guw]
16 Nujijọ atọ̀n ayidego tọn delẹ jẹ nado lẹnnupọndeji gando bẹjẹeji “osẹ kandegban” lọ lẹ tọn go.
Hindi[hi]
16 इन ‘सत्तर सप्ताहों’ की शुरूआत कब हुई, इस सिलसिले में तीन घटनाएँ गौर करने लायक हैं। पहली घटना सा. यु.
Hiligaynon[hil]
16 Tatlo ka talalupangdon nga hitabo ang takus binagbinagon may kaangtanan sa pagsugod sang “kapituan ka semana.”
Croatian[hr]
16 Da bismo saznali kada je počelo ‘sedamdeset tjedana’, pažnju trebamo usmjeriti na tri događaja.
Hungarian[hu]
16 Három figyelemre méltó eseményt kell megvizsgálnunk a „hetven hét” kezdetével kapcsolatban.
Indonesian[id]
16 Tiga peristiwa penting layak diperhatikan sehubungan dengan dimulainya ”tujuh puluh minggu”.
Igbo[ig]
16 Ihe omume atọ dị ịrịba ama kwesịrị ka a tụlee ha n’ihe banyere mmalite nke “iri izu asaa” ahụ.
Icelandic[is]
16 Þrjú atvik eru umhugsunarverð í sambandi við upphaf hinna ‚sjötíu vikna.‘
Italian[it]
16 Tre avvenimenti notevoli meritano di essere presi in considerazione a proposito dell’inizio delle “settanta settimane”.
Japanese[ja]
16 「七十週」の始まりに関しては,考慮に値する三つの注目すべき出来事があります。
Georgian[ka]
16 „სამოცდაათი შვიდეულის“ დაწყება დაკავშირებული იყო სამ მნიშვნელოვან მოვლენასთან, რომლებიც განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს. პირველი იყო ძვ.
Korean[ko]
16 “칠십 주”의 시작점과 관련하여 세 가지 주목할 만한 사건을 고려할 필요가 있습니다.
Ganda[lg]
16 Ebintu bisatu ebikulu bigwana okulowoozebwako ku bikwata ku matandika ga ‘wiiki ensanvu.’
Lingala[ln]
16 Tótalela naino makambo misato ya ntina oyo mazali na boyokani na ebandeli ya “pɔsɔ ntuku nsambo.”
Lozi[loz]
16 Lu tokwa ku nyakisisa likezahalo ze tuna z’e talu kuli lu zibe makalelo a “lisunda ze 70” zeo.
Lithuanian[lt]
16 Kalbant apie „septyniasdešimties savaičių“ pradžią, verti dėmesio yra trys įvykiai.
Latvian[lv]
16 Lai noteiktu, kad sākās ”septiņdesmit nedēļas”, jāpievērš uzmanība trīs zīmīgiem notikumiem.
Malagasy[mg]
16 Fisehoan-javatra miavaka telo no mendri-komarihina, mikasika ny fiandohan’ireo “fito-polo herinandro”.
Macedonian[mk]
16 Три значајни настани во врска со почетокот на „седумдесетте седмици“ заслужуваат разгледување.
Burmese[my]
၁၆ “သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” ၏အစနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပြုထိုက်သော ဖြစ်ရပ်သုံးခုကို သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
16 Det er tre hendelser vi bør merke oss når det gjelder begynnelsen på de «sytti uker».
Dutch[nl]
16 Drie opmerkelijke voorvallen verdienen een beschouwing in verband met het begin van de „zeventig weken”.
Nyanja[ny]
16 Pali zochitika zitatu zofunika kuzipenda ponena za kuyambika kwa “masabata makumi asanu ndi aŵiri.”
Panjabi[pa]
16 ‘ਸੱਤਰ ਸਾਤਿਆਂ’ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Tin tres incidente notabel relacioná cu cuminsamentu dje ‘setenta simannan,’ cu ta merecé nos consideracion.
Polish[pl]
16 W związku z początkiem „siedemdziesięciu tygodni” na uwagę zasługują trzy wydarzenia.
Portuguese[pt]
16 Três incidentes dignos de nota merecem consideração com respeito ao começo das “setenta semanas”.
Romanian[ro]
16 În ceea ce priveşte începutul celor „şaptezeci de săptămâni“, sunt trei episoade remarcabile care merită o examinare atentă.
Russian[ru]
16 Достойны внимания три события, имеющие отношение к началу «семидесяти седмин».
Kinyarwanda[rw]
16 Hari ibintu bitatu by’ingenzi byabaye bigomba kwitabwaho mu birebana no kumenya igihe “ibyumweru mirongo irindwi” byatangiriye.
Slovak[sk]
16 V súvislosti so začiatkom „sedemdesiatich týždňov“ si zasluhujú úvahu tri pozoruhodné udalosti.
Slovenian[sl]
16 V zvezi z začetkom teh ‚sedemdesetih tednov‘ je vredno preiskati tri pomembne dogodke.
Shona[sn]
16 Zviitiko zvitatu zvinokosha zvinofanira kurangarirwa pamusoro pokutanga kwe“vhiki dzine makumi manomwe.”
Albanian[sq]
16 Tri janë ngjarjet e rëndësishme që meritojnë të shqyrtohen në lidhje me fillimin e «shtatëdhjetë javëve».
Serbian[sr]
16 Kada je u pitanju početak „sedamdeset nedelja“, tri značajna događaja zaslužuju našu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
16 Dri prenspari sani e feni presi di e aksi taki wi e poti prakseri na tapu èn di abi fu du nanga a bigin fu den „seibitenti wiki”.
Southern Sotho[st]
16 Ho lokela hore ho eloe hloko liketsahalo tse tharo tse hlokomelehang mabapi le ho qala ha “libeke tse mashome a supileng.”
Swedish[sv]
16 Det är tre viktiga händelser vi bör uppmärksamma när det gäller början på de ”sjuttio veckorna”.
Swahili[sw]
16 Matukio matatu kuhusiana na mwanzo wa yale “majuma sabini” yastahili kuchunguzwa.
Thai[th]
16 มี เหตุ การณ์ ที่ น่า สังเกต สาม เหตุ การณ์ ซึ่ง สม ควร ได้ รับ การ พิจารณา เกี่ยว ข้อง กับ การ เริ่ม ต้น ของ “เจ็ด สิบ สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
16 Tatlong kapansin-pansing pangyayari ang dapat nating isaalang-alang hinggil sa pagsisimula ng “pitumpung sanlinggo.”
Tswana[tn]
16 Go na le ditiragalo di le tharo tse di tlhomologileng tse di tlhokang go elwa tlhoko malebana le go simolola ga “dibeke di le 70.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Izintu zipati-pati zyotatwe, ziyandika kulanga-langa ikujatikizya matalikilo aa “nsondo zili makumi aali musanu aabili.”
Turkish[tr]
16 ‘Yetmiş haftanın’ başlangıç noktası konusunda dikkate değer üç önemli olay var.
Tsonga[ts]
16 Ku ni swiendlakalo swinharhu leswi xiyekaka leswi faneleke swi kambisisiwa malunghana ni ku sungula ka “mavhiki ya 70.”
Twi[tw]
16 Ɛfata sɛ yɛhyɛ nsɛntitiriw abiɛsa a efii “adapɛn aduɔson” no ase nsow.
Ukrainian[uk]
16 З початком ‘сімдесяти тижнів’ пов’язані три дуже важливі події.
Urdu[ur]
۱۶ ”ستر ہفتوں“ کے آغاز کے حوالے سے تین قابلِذکر واقعات غوروفکر کے مستحق ہیں۔ پہلا واقعہ ۵۳۷ ق. س.
Vietnamese[vi]
16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.
Xhosa[xh]
16 Zithathu iziganeko esimele sibek’ umnwe kuzo ngokuphathelele ukuqalisa ‘kweeveki ezingamashumi asixhenxe.’
Yoruba[yo]
16 Ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì mẹ́ta ni ó yẹ kí a gbé yẹ̀ wò ní ti ìbẹ̀rẹ̀ “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” náà.
Zulu[zu]
16 Zintathu izigigaba eziphawulekayo okufanele zicatshangelwe ngokuqondene nokuqala ‘kwamasonto angamashumi ayisikhombisa.’