Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka het later gesê hoe dit haar sou ontstel as hulle seun Jakob met ’n Hetiet sou trou.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ርብቃ ያዕቆብ ከኬጢ ሴቶች ሚስት ቢያገባ በጣም እንደምታዝን ለይስሐቅ ገለጸችለት።
Arabic[ar]
وأخيرا، عبَّرت رفقة عن الشدة التي كانت ستختبرها اذا تزوَّج ابنهما يعقوب حثِّية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, ipinahayag ni Rebeca an kasakitan na saiyang maeeksperyensiahan kun an saindang aking si Jacob maagom nin sarong Hetea.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Rebeka alumbulwile ukushikitika ali no kupitamo nga ca kuti umwana wabo Yakobo ali no kuupa umwina Hiti.
Bulgarian[bg]
След време Ревека изразила мъката, която щяла да изпита, ако синът им Яков също се ожени за хетейка.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, Rebeka i talem long Aesak se bambae hem i harem nogud sipos pikinini boe blong tufala, Jekob, i maredem wan woman Hitaet tu. ?
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gipahayag ni Rebeca ang iyang kaguol nga iyang antoson kon ang ilang anak nga si Jacob magminyo ug usa ka Hitihanon.
Czech[cs]
Rebeka později řekla, že by ji velmi sklíčilo, kdyby se její syn Jákob oženil s Hetitkou.
Danish[da]
På et tidspunkt gav Rebekka udtryk for hvor ulykkelig hun ville blive hvis deres søn Jakob også giftede sig med en hetit.
German[de]
Rebekka äußerte sich schließlich darüber, was für eine Belastung es für sie wäre, wenn ihr Sohn Jakob ebenfalls eine Hethiterin heiraten würde.
Ewe[ee]
Emegbe Rebeka gblɔ alesi gbegbe wòaxa nui ne wo vi Yakob hã aɖe Xititɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, Rebekah ama etịn̄ mfụhọ oro enye edikopde edieke eyen mmọ Jacob edidọde eyen Hittite.
Greek[el]
Με τον καιρό, η Ρεβέκκα εξέφρασε τη στενοχώρια που θα ένιωθε αν ο γιος τους ο Ιακώβ παντρευόταν κάποια Χετταία.
English[en]
In time, Rebekah expressed the distress she would experience if their son Jacob was to marry a Hittite.
Spanish[es]
Con el tiempo, Rebeca expresó la angustia que sufriría si su hijo, Jacob, se casaba con una hitita.
Estonian[et]
Viimaks ütles Rebeka, kui rängalt ta seda küll üle elaks, kui ka nende poeg Jaakob abielluks hetiiditariga.
Persian[fa]
عاقبت، رفقه نگرانیی را که در صورت ازدواج پسرشان یعقوب با یک حِتّی، دچار آن میشد، ابراز کرد.
French[fr]
Rébecca finit par confier à Isaac la détresse qui serait la sienne si leur fils Jacob se mariait à son tour avec une Hittite.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ Rebeka tsɔɔ bɔ ni ebaahao waa eha, kɛ ebinuu Yakob kɛ Hitbii nɛɛ eko bote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
עם הזמן, ביטאה רבקה את המצוקה שתחוש, אם בנם יעקב ישא אשה חתית.
Hindi[hi]
अगर उनका पुत्र याक़ूब एक हित्ती से विवाह करता, तो जिस दुःख का वह अनुभव करती उसे रिबका ने आख़िरकार व्यक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpabutyag ni Rebeca ang kalisod nga mabatyagan niya kon ang ila anak nga si Jacob mangasawa sa isa ka Hethanon.
Croatian[hr]
Napokon je Rebeka izrazila kakvu bi bol proživjela kad bi njen sin Jakov oženio Hetejku.
Hungarian[hu]
Rebeka végül elmondta, milyen nagy gyötrelmet élne át, ha Jákób fiuk egy hitteust szeretne feleségül venni.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Ribka menyatakan penderitaan yang bakal ia rasakan jika putra mereka Yakub mengawini seorang Het.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inyebkas ni Rebecca ti ladingit a mabalin a sagabaenna no makiasawa idi ti anakda a ni Jacob iti maysa a Heteo.
Icelandic[is]
Síðar lét Rebekka í ljós hvílík kvöl það yrði henni ef Jakob sonur þeirra gengi að eiga hetítíska konu.
Italian[it]
Infine Rebecca espresse il dolore che avrebbe provato se anche il figlio Giacobbe avesse sposato un’ittita.
Japanese[ja]
やがてリベカは,自分たちの息子のヤコブもヒッタイト人をめとることになれば辛い思いをすることになるだろうという気持ちをもらすようになりました。
Georgian[ka]
გარკვეული ხნის შემდეგ რებეკა წუხდა იმის გამო, რაც შეიძლება მოჰყოლოდა მათი ვაჟის, იაკობის, ხეთელზე დაქორწინებას.
Korean[ko]
결국, 리브가는 아들 야곱이 헷 사람의 딸과 결혼할 경우 겪을 고통을 표현하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Lɛbɛka amonisaki mpasi oyo ye akooka soki mwana na bango Yakobo asengelaki kobala mwasi Mohiti.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile nako, Rebeka a talusa maswenyeho a n’a ka ikutwa haiba mwan’a bona Jakobo n’a ka nyala Muhiti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Rebeka pasakė, kokį sielvartą ji patirtų, jeigu jų sūnus Jokūbas imtų į žmonas hetitę.
Latvian[lv]
Beidzot Rebeka atzinās, cik ļoti viņu sāpinātu tas, ja viņu dēls Jēkabs arī apprecētu hetieti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany i Rebeka dia nilaza ny fahoriana hanjo azy raha hanambady Hetita iray i Jakoba zanak’izy ireo.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പുത്രനായ യാക്കോബ് ഒരു ഹിത്യ സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്താൽ താൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചു റിബേക്ക ക്രമേണ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचा पुत्र याकोब याला हित्तीशी विवाह करायचा असल्यास रिबकाला किती दुःख भोगावे लागेल हे तिने कालांतराने व्यक्त केले.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် ရေဗက္ကက သူတို့၏သားယာကုပ်ပါ ဟိတ္တိသူတစ်ဦးကို ထိမ်းမြားမည်ဆိုလျှင် စိတ်ဆင်းရဲရမည်အကြောင်း ထုတ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en tid fortalte Rebekka hvor fortvilt hun ville bli hvis også deres sønn Jakob skulle gifte seg med en hetitt.
Niuean[niu]
Ati hoko ai e magaaho, ne fakailoa e Repeka e tupetupe ka logona e ia ka mau he ha laua a tama tane ko Iakopo e fifine Heti.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd gaf Rebekka uiting aan het verdriet dat zij zou ervaren als hun zoon Jakob een Hethitische zou trouwen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Rebeka o ile a bolela manyami ao a bego a tla ba le ona ge e ba morwa wa bona Jakobo a be a ka nyala mo-Hethe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Rebeka anasonyeza nsautso imene adzakhala nayo ngati mwana wawo Yakobo akakwatira Mhiti.
Polish[pl]
W końcu Rebeka oświadczyła, że sprawiłoby jej udrękę, gdyby również ich drugi syn, Jakub, poślubił Chetytkę.
Portuguese[pt]
Por fim, Rebeca expressou a aflição que sentiria se seu filho Jacó se casasse com uma hitita.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Rebeca a spus că va suferi foarte mult dacă fiul lor Iacov se va căsători cu o hitită.
Russian[ru]
В конце концов Ревекка поделилась с Исааком, какое горе причинила бы ей женитьба их сына Иакова на хеттеянке.
Slovak[sk]
Po čase sa Rebeka vyjadrila, že by prežívala úzkosť, keby sa ich syn Jakob mal oženiť s Chetitkou.
Slovenian[sl]
In naposled je Rebeka Izaku priznala, kako nesrečna bi bila, če bi se tudi Jakob poročil s Hetejko.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faamatala atu i ai e Repeka le tiga o le a oo ia te ia pe afai o le a faaipoipo atu le la tama o Iakopo i se sa Hetī.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, Rebheka akataura kurwadziwa kwaaizotambura kana mwanakomana wake Jakobho aizoroora muHiti.
Albanian[sq]
Me sa duket, Rebeka e shprehu vuajtjen që do të pësonte sikur djali i tyre, Jakobi, të martohej me një hitite.
Serbian[sr]
S vremenom, Reveka je izrazila bol koji bi doživela kad bi se njihov sin Jakov oženio Hetejkom.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Rebeka ben sori a kwinsi di a ben sa firi efoe en manpikin Jakob ben sa trow nanga wan Hetitsma.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Rebeka o ile a bolela ho tsieleha hoo a neng a tla ba le hona haeba Jakobo a ne a ka nyala Mohethe.
Swedish[sv]
Till slut gav Rebecka uttryck åt hur ledsen hon skulle bli, om deras son Jakob skulle gifta sig med en hettitiska.
Swahili[sw]
(NW) Hatimaye Rebeka alieleza msononeko ambao yeye angepatwa nao ikiwa mwana wao Yakobo angemwoa Mhiti.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அவர்களுடைய குமாரனாகிய யாக்கோபு ஒரு ஏத்திய பெண்ணை விவாகம் செய்தால் தான் அனுபவிக்கப்போகும் வேதனையை ரெபெக்காள் வெளிப்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
తమ కుమారుడైన యాకోబు ఒకవేళ హిత్తీయవంశపు స్త్రీని వివాహం చేసుకుంటే తనకుకలిగే దుఃఖాన్ని రిబ్కా చివరకు వ్యక్తపర్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา นาง ริบะคา พูด ถึง ความ ระทม ทุกข์ ที่ นาง จะ ประสบ หาก ยาโคบ บุตร ชาย จะ แต่งงาน กับ หญิง ชาติ เฮธ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinahayag ni Rebeca ang kabagabagan na daranasin niya kung ang kanilang anak na si Jacob ay mag-aasawa ng isang Hiteo.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Rebeka o ne a bolela ka tlalelo e a neng a tla nna le yone fa morwaabone Jakobe a ne a ka nyala Mohite.
Tongan[to]
Faifai atu pē na‘e fakahā ‘e Lepeka ‘a e mamahi te ne a‘usiá kapau ‘e mali ‘a hona foha ko Sēkopé mo ha taha Heti.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Rebeka i tokim Aisak, em bai bel hevi tru sapos pikinini bilong tupela, em Jekop, i maritim meri bilong lain Hit.
Turkish[tr]
Zamanla, Rebeka, oğulları Yakub’un bir Hittî kadınla evlenmesi durumunda yaşayacağı kederi dile getirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Rhaveka u phofule nhlomulo lowu a ta va na wona loko n’wana wa vona Yakobo o teka Muhiti.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, Rebeka kaa sɛnea sɛ wɔn ba Yakob kɔware Hetini a, ne ho bɛyeraw no no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faaite a‘era o Rebeka i to ’na hepohepo ahiri e e faaipoipo ta ’na tamaiti ra o Iakoba i te hoê ati Heta.
Ukrainian[uk]
Зрештою Ревека сказала, як боляче було б їй, коли б їхній син Яків одружився з хіттеянкою.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Rê-be-ca bộc lộ nỗi sầu khổ bà sẽ phải trải qua nếu con trai họ là Gia-cốp cưới một người Hê-tít.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe fakahā e Lepeka tana tuʼania ʼaē ka ina logoʼi anai kapau ʼe ʼohoana tonā foha ko Sakopo mo he taʼahine Itite.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uRebheka wavakalisa intlungu awayeya kuba nayo ukuba unyana wabo uYakobi wayeya kutshata umHeti.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, Rebeka sọ wàhálà tí òun yóò ní ìrírí rẹ̀ bí Jakobu ọmọkùnrin wọn bá fẹ́ ará Hitti.
Chinese[zh]
后来,利百加表示,如果儿子雅各也娶赫人女子为妻,她就会伤心欲绝了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uRebeka wazwakalisa ukukhathazeka ayeyoba nakho uma indodana yabo uJakobe yayizoshada nomHeti.