Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah . . . is ’n God, nie van die dooies nie, maar van die lewendes, want vir hom lewe hulle almal” (Lukas 20:37, 38).
Amharic[am]
“ሁሉ ለእርሱ ሕያዋን ስለ ሆኑ፣ የሕያዋን አምላክ ነው እንጂ የሙታን አይደለም።”
Arabic[ar]
«يهوه . . . ليس اله اموات، بل احياء، لأنهم جميعا احياء في نظره».
Bulgarian[bg]
„[Йехова] не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.“
Bislama[bi]
“God ya [Jeova] i God blong man we i laef, hem i no God blong man we i ded. Mo hem i stap luk olgeta man se oli no ded, oli stap laef.”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova . . . maoy Diyos, dili sa mga patay, kondili sa mga buhi, kay alang kaniya silang tanan buhi.”
Czech[cs]
‚Jehova není Bohem mrtvých, ale živých, neboť ti všichni jsou pro něho živí.‘
Danish[da]
„Jehova . . . er ikke dødes men levendes Gud; de er nemlig alle levende for ham.“
German[de]
„Jehova . . . ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn leben sie alle“ (Lukas 20:37, 38).
Greek[el]
“Ο Ιεχωβά . . . είναι Θεός, όχι των νεκρών, αλλά των ζωντανών, επειδή, για αυτόν, όλοι είναι ζωντανοί”.
English[en]
“Jehovah . . . is a God, not of the dead, but of the living, for they are all living to him.”
Spanish[es]
“Jehová [...] no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos ellos viven.”
Estonian[et]
„Jumal aga ei ole mitte surnute, vaid on elavate Jumal; sest kõik elavad temale” (Luuka 20:37, 38).
Finnish[fi]
”Ei hän ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle.”
French[fr]
“ Jéhovah [...] est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui.
Croatian[hr]
“Jehov[a] (...) nije Bog mrtvih, nego živih, jer su njemu svi oni živi” (Luka 20:37, 38).
Hungarian[hu]
„Jehova . . . nem a halottak Istene, hanem az élőké, mert mindnyájan élnek őneki” (Lukács 20:37, 38).
Indonesian[id]
”Yehuwa . . . bukanlah Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab bagi dia mereka semua hidup.”
Igbo[ig]
“Onyenwe anyị . . . abụghị Chineke nke ndị nwụrụ anwụ, kama ọ bụ nke ndị dị ndụ: n’ihi na ọ bụ n’ebe ọ nọ ka mmadụ nile dị ndụ.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova . . . ket Dios, saan a dagiti natay, no di ket dagiti sibibiag, ta sibibiagda amin kenkuana.”
Italian[it]
“Geova . . . non è l’Iddio dei morti, ma dei viventi, poiché per lui sono tutti viventi”.
Japanese[ja]
「エホバ......は死んだ者の神ではなく,生きている者の神です。 彼らは皆,神にとっては生きているのです」。(
Georgian[ka]
„ღმერთი მკვდრებისა კი არა არის, არამედ ცოცხლებისა“ (ლუკა 20:38).
Kalaallisut[kl]
„[Jehova] . . . toqusut Guutiginngilaat, inuusulli Guutigaat, taassumunnga tamarmik inuummata.“
Korean[ko]
“여호와[는] ··· 죽은 사람의 하느님이 아니라 산 사람의 하느님이십니다. 그분에게는 그들이 모두 살아 있습니다.”
Lithuanian[lt]
„Dievas nėra mirusiųjų Dievas, bet gyvųjų, nes visi jam gyvena“ (Luko 20:37, 38).
Latvian[lv]
”Dievs nav mirušo, bet dzīvo Dievs, jo viņa priekšā visi ir dzīvi.”
Malagasy[mg]
“I Jehovah ... tsy mba Andriamanitry ny maty, fa an’ny velona; fa velona ho an’Andriamanitra avokoa izy rehetra.”
Macedonian[mk]
„Јехова . . . не е Бог на мртвите, туку на живите, зашто за него сите се живи“ (Лука 20:37, 38).
Malayalam[ml]
“ദൈവമോ മരിച്ചവരുടെ ദൈവമല്ല, ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമത്രേ; എല്ലാവരും അവന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Maltese[mt]
“[Jehovah] m’huwiex Alla tal- mejtin, iżda tal- ħajjin, għax għalih kulħadd jgħix.”
Norwegian[nb]
«Jehova . . . er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for de lever alle for ham.»
Nepali[ne]
“उहाँ मुर्दाहरूका परमेश्वर हुनुहुन्न, तर जीवितहरूका, किनकि सबै जना उहाँकै निम्ति जीवित छन्।”
Dutch[nl]
„Jehovah . . . is geen God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven zij allen” (Lukas 20:37, 38).
Panjabi[pa]
“[ਯਹੋਵਾਹ] ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“Jehova . . . ta un Dios, no dje mortonan, sino dje bibunan, pasobra nan tur ta bibu p’e.”
Portuguese[pt]
“Jeová . . . é Deus, não de mortos, mas de viventes, pois, para ele, todos estes vivem.”
Romanian[ro]
„Iehova . . . nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii, căci pentru el toţi sunt vii“ (Luca 20:37, 38).
Russian[ru]
«Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы» (Луки 20:37, 38).
Slovak[sk]
‚Jehova nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo všetci sú preňho živí.‘
Slovenian[sl]
»Bog [. . .] ni Bog mrtvih, ampak živih; zakaj njemu so vsi živi.«
Albanian[sq]
«Jehovai . . . nuk është Perëndi i të vdekurve, por i të gjallëve, sepse për të, të gjithë ata jetojnë.»
Serbian[sr]
’Jehova nije Bog mrtvih, nego živih, jer su njemu svi oni živi‘ (Luka 20:37, 38).
Swedish[sv]
”Jehova ... är inte de dödas Gud utan de levandes, för honom lever de nämligen alla.”
Swahili[sw]
“Yehova . . . ni Mungu, si wa wafu, bali wa walio hai, kwa maana kwake, wao wote wako hai.”
Congo Swahili[swc]
“Yehova . . . ni Mungu, si wa wafu, bali wa walio hai, kwa maana kwake, wao wote wako hai.”
Tamil[ta]
“அவர் [யெகோவா] மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே.”
Thai[th]
“พระเจ้า [ยะโฮวา] มิ ได้ เป็น พระเจ้า ของ คน ตาย, แต่ เป็น พระเจ้า ของ คน เป็น ด้วย ว่า จําเพาะ พระเจ้า คน ทุก คน ยัง เป็น อยู่.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova . . . ay Diyos, hindi ng mga patay, kundi ng mga buháy, sapagkat silang lahat ay buháy sa kaniya.”
Turkish[tr]
Yehova, “ölülerin değil, ancak yaşıyanların Allahıdır, zira hepsi ona diridirler.”
Yoruba[yo]
“Jèhófà . . . kì í ṣe Ọlọ́run àwọn òkú, bí kò ṣe ti àwọn alààyè, nítorí gbogbo wọn wà láàyè lójú rẹ̀.”
Chinese[zh]
“耶和华......不是死人的上帝,而是活人的上帝,因为在他眼中,他们都是活的。”(
Zulu[zu]
“UJehova . . . unguNkulunkulu, wabaphilayo, hhayi owabafileyo, ngoba bonke bayaphila kuye.”