Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Великият Дейн е разстроен от слуховете които се разнесоха из галактиката напоследък, че земните кучета са се отклонили от мисията си и са загубили контрола над планетата.
Czech[cs]
Velký Dan je znepokojen pomluvami, kolujícími vesmírem, že pozemští psi odbočili od původní mise a ztratili kontrolu nad touto planetou.
English[en]
The Greater Dane is upset by rumors floating around the galaxy recently that Earth dogs may have strayed from their original mission and lost control of this planet.
Spanish[es]
Gran Danés se molestó por rumores que andan por la galaxia de que aquí, los perros se apartaron de la misión y perdieron el control del planeta.
Finnish[fi]
Mahtava Dane on huolissaan huhuista - joita pyöri galaksillamme äskettäin siitä, - että maan koirat ovat mahdollisesti harhautuneet alkuperäisestä tehtävästä - ja menettäneet tämän planeetan johtajuuden.
French[fr]
Le Grand Danois est irrité par des rumeurs circulant dans la galaxie selon lesquelles les chiens auraient failli à leur mission, et auraient perdu le contrôle de cette planète.
Croatian[hr]
Veliki Dan je uznemiren glasinama koje idu po galaksiji skoro da su psi sa zemlje skrenuli sa puta originalne misije i da su izgubili kontrolu nad ovom planetom.
Italian[it]
Il grande Danese e'preoccupato per le voci che girano nella galassia secondo cui i cani della terra avrebbero rinunciato alla loro missione originale e avrebbero perso il controllo del pianeta addirittura c'e'chi e'arrivato a sostenere che
Dutch[nl]
De Grotere Deen is overstuurd door geruchten die de laatste tijd door het heelal zweven die zeggen dat aardse honden misschien van hun missie zijn gedwaald en de controle hebben verloren over deze planeet.
Polish[pl]
Przywódca jest zaniepokojony plotkami krążącymi w galaktyce, że ziemskie psy porzuciły pierwotną misję i utraciły panowanie nad tą planetą.
Portuguese[pt]
O Mastim Dinamarquês está aborrecido com os boatos que se têm espalhado recentemente pela galáxia de que os cães da Terra podem ter-se desviado da sua missão original e perderam o controlo deste planeta.
Romanian[ro]
Mai Marele Danez este supărat din cauza unor zvonuri care au apărut recent în galaxie despre faptul că câinii de pe Pământ ar fi deraiat de la misiunea originară, şi că au pierdut controlul acestei planete.
Slovak[sk]
Greater Dane je znepokojený klebetami kolujúcimi po vesmíre že pozemskí psy odbočili od pôvodnej misie a stratili kontrolu nad touto planétou.
Slovenian[sl]
Veličastna doga je nejevoljna zaradi govoric, ki se širijo po galaksiji, da so zemeljski psi pozabili na svoje poslanstvo in izgubili oblast na tem planetu.
Serbian[sr]
Veliki Dan je uznemiren glasinama koje idu po galaksiji skoro da su psi sa zemlje skrenuli sa puta originalne misije i da su izgubili kontrolu nad ovom planetom.
Swedish[sv]
Den Stora Dansken är upprörd över ryktena som huserar runt i galaxen nuförtiden att Jordhundarna tydligen har glömt sitt uppdrag och förlorat kontrollen över den här planeten.