Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel van “die hemel” as God se woonplek praat, verwys dit na die verhewenheid van die plek waar hy woon teenoor die stoflike omgewing waarin ons woon.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰማይ” የአምላክ መኖሪያ እንደሆነ ሲናገር፣ እርሱ የሚኖርበት ስፍራ እኛ ከምንኖርበት ግዑዙ አካባቢ እጅግ የላቀና ክብር የተላበሰ መሆኑን መግለጹ ነው።
Arabic[ar]
وعندما يقول الكتاب المقدس ان الله يسكن في «السماء» فهو يشير الى سمو مكان سكنى الله بالتباين مع المحيط المادي الذي نعيش فيه نحن.
Bemba[bem]
Ilyo Baibolo ilando kuti “mu muulu” e bwikalo bwa kwa Lesa, ilosha ku kusumbuka kwa cifulo ekalako icapusanako ne cifulo ico ifwe twikalamo.
Bislama[bi]
Taem Baebol i talem se “heven” i hom blong God, hem i stap soemaot se ples we God i stap long hem, i hae we i hae, i defren long wol ya we yumi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Bibliya maghisgot sa “mga langit” ingong puloy-anan sa Diyos, kini nagtumong sa binayaw nga dapit nga iyang gipuy-an nga lahi sa pisikal nga dapit nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
Když Bible mluví o ‚nebesích‘ jako o Božím místě přebývání, poukazuje tím na vznešenost tohoto místa v protikladu k hmotnému prostředí kolem nás.
Danish[da]
Når Bibelen omtaler „himmelen“ som Guds bolig, er det for at fremhæve hvor ophøjet et sted han befinder sig, i modsætning til vores fysiske omgivelser.
German[de]
Dass die Bibel die Wohnstätte Gottes als „Himmel“ bezeichnet, soll vermitteln, wie hoch erhaben sein Aufenthaltsort ist, verglichen mit der stofflichen Umgebung, in der wir uns aufhalten.
Ewe[ee]
Ne Biblia gblɔ be “dziƒowo” ye nye Mawu nɔƒe la, efia be ne wotsɔ teƒe ma sɔ kple afisi mí amegbetɔwo míele la, Mawu nɔƒe kɔ boo wu mía tɔ.
Greek[el]
Όταν η Γραφή μιλάει για «τους ουρανούς» ως κατοικία του Θεού, αναφέρεται στον εξυψωμένο χαρακτήρα του τόπου όπου κατοικεί σε αντίθεση με το υλικό περιβάλλον στο οποίο κατοικούμε εμείς.
English[en]
When the Bible refers to “the heavens” as God’s dwelling place, it is referring to the loftiness of the place where he resides in contrast with the material environment in which we reside.
Spanish[es]
Al referirse a esta morada divina como “los cielos”, la Biblia destaca su carácter excelso, en contraste con el entorno material en el que vivimos los humanos.
Estonian[et]
Kui Piibel nimetab Jumala elupaigaks taevast, tahetakse näidata, kui palju ülevam on tema asupaik võrreldes materiaalse keskkonnaga, kus elavad inimesed.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na iVolatabu ni “lomalagi” na yasana e tiko kina na Kalou, e dusia tiko ga oya na cecere ni vanua e vakaitikotiko kina ni vakatauvatani kei na vanua eda vakaitikotiko kina na tamata.
Hebrew[he]
כאשר נאמר במקרא שמקום משכנו של אלוהים הוא ”השמים”, הכוונה היא לעליונות מקום משכנו בניגוד לסביבה הגשמית שבה אנו חיים.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatuhuyan sang Biblia “ang langit” subong puluy-an sang Dios, ginapatuhuyan sini ang pagkahalangdon sang duog nga iya ginapuy-an bilang pagpatuhay sa pisikal nga palibot nga ginpuy-an naton.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Alkitab menggambarkan ”surga” sebagai tempat tinggal Allah, yang sedang disorot adalah keagungan tempat Ia tinggal yang dikontraskan dengan lingkungan fisik tempat kita berdiam.
Igbo[ig]
Mgbe Bible na-ekwu na “eluigwe” bụ ebe obibi Chineke, ọ na-ezo aka n’otú ebe o bi si dị elu karịa ụwa a na-ahụ anya nke anyị bi na ya.
Iloko[ilo]
No tukoyen ti Biblia “ti langlangit” kas pagnanaedan ti Dios, tuktukoyenna ti kinatan-ok ti lugar a pagnanaedanna a maisupadi iti aglawlaw a pagnanaedantayo.
Italian[it]
Dicendo che i “cieli” sono la sua dimora, la Bibbia mette in contrapposizione la posizione elevata del luogo in cui Dio risiede all’ambiente materiale in cui vive l’uomo.
Japanese[ja]
聖書は神の住まわれる場所を「天」と呼んで,そこが人間の住む物質世界と著しく異なって高大である,ということを示しています。 いずれにしても,聖書の教えによれば,神の住まいは物質宇宙とは全く異なっていますが,まさに特定の場所なのです。
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლია ღვთის „სამყოფელად“ ზეცას მოიხსენიებს, ის მიუთითებს ამაღლებულ ადგილზე, რომელიც იმ მატერიალური სამყაროს საპირისპიროა, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ.
Korean[ko]
성서에서 “하늘”을 하느님의 처소로 언급할 경우, 그것은 우리가 거하는 물리적인 환경과는 대조적으로 그분이 거하시는 장소가 드높은 곳이라는 점을 지적하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango Biblia elobaka ete “likoló” ezali esika Nzambe afandaka, ezali mpo na komonisa ete esika yango ezali likoló mpenza koleka esika oyo biso bato tofandaka.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Dievo gyvenamoji vieta vadinama „dangumi“ todėl, kad būtų pabrėžtas jos didingumas, lyginant su fizine aplinka, kurioje mes gyvename.
Malagasy[mg]
Te hilaza ny maha ambony ny fonenan’Andriamanitra ny Baiboly, rehefa milaza fa “any an-danitra” izy io. Ampifanoheriny amin’izao rehetra izao hita maso onenantsika izany.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം “സ്വർഗ്ഗ”മാണെന്നു ബൈബിൾ പറയുമ്പോൾ, നാം ജീവിക്കുന്ന ഭൗതിക പരിസ്ഥിതിയോടുള്ള വിപരീത താരതമ്യത്തിൽ യഹോവ വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ ഔന്നത്യത്തെയാണ് അതു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Meta tirreferi għas- “smewwiet” bħala l- post fejn jgħammar Alla, il- Bibbja tkun qed tirreferi għad- dominju eżaltat fejn jgħammar b’kuntrast maʼ l- ambjent fiżiku li ngħixu fih aħna.
Norwegian[nb]
Når Bibelen omtaler «himlene» som Guds bolig, siktes det til det opphøyde sted hvor han befinner seg, i motsetning til det fysiske univers, hvor vi befinner oss.
Nepali[ne]
बाइबलले “स्वर्ग[लाई]” परमेश्वरको बासस्थान भनी सङ्केत गर्दा त्यस स्थानको उच्चपनलाई बोध गराउँछ जहाँ परमेश्वर बस्नुहुन्छ र यो स्थान हामी बस्ने भौतिक वातावरण भन्दा धेरै भिन्न छ।
Dutch[nl]
Als de bijbel spreekt over „de hemel” als Gods woonplaats, duidt dat op de verhevenheid van de plaats waar hij verblijf houdt in tegenstelling tot de stoffelijke omgeving waarin wij leven.
Nyanja[ny]
Baibulo likamanena kuti “m’Mwamba” ndiye mmene Mulungu amakhala, limakhala likunena za kukwezeka kwa malo amene amakhala poyerekezera ndi chilengedwe chomwe ifeyo timapezekamo.
Papiamento[pap]
Ora Beibel ta menshoná “shelu” komo Dios su lugá di biba, e ta referí na e echo ku kaminda Dios ta biba ta hopi mas elevá na komparashon ku e ambiente físiko ku nos ta biba aden.
Polish[pl]
Kiedy Biblia mówi o „niebiosach” jako o mieszkaniu Boga, podkreśla wzniosłość tego miejsca w stosunku do świata materialnego, w którym żyje człowiek.
Portuguese[pt]
Quando a Bíblia menciona os “céus” como lugar de morada de Deus, refere-se ao lugar elevado onde ele reside, em contraste com o ambiente material em que nós residimos.
Romanian[ro]
Când Biblia spune despre „ceruri“ că sunt locuinţa lui Dumnezeu, ea arată cât de grandioasă e această locuinţă în comparaţie cu domeniul material în care locuim noi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වාසස්ථානය “ස්වර්ගය” ලෙස යොමු දක්වද්දී එය අප ජීවත් වන භෞතික ලෝකයට වඩා ඉතා උසස් ස්ථානයක් බව පෙන්වයි. මීට අමතරව තවත් වැදගත් කාරණයක් බයිබලයේ උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Keď sa Biblia zmieňuje o „nebesiach“ ako o Božom príbytku, poukazuje tým na vznešenosť miesta, kde prebýva Boh, v protiklade s hmotným prostredím, v ktorom žijeme my.
Samoan[sm]
O lea, a ta‘u i le Tusi Paia le “lagi” po o le afioaga o le Atua, o loo faatatau i le mamalu ma le maualuga o lona afioaga, pe a faatusa i le lalolagi lea o loo tatou mau ai.
Albanian[sq]
Kur Bibla i referohet ‘qiellit’ si vendbanimi i Perëndisë, i referohet vendit të lartësuar ku ai banon, në kontrast me mjedisin fizik ku banojmë ne.
Serbian[sr]
Kada se u Bibliji govori o ’nebesima‘ kao o mestu gde Bog prebiva, time se naglašava koliko je ono uzvišenije od materijalnog sveta u kom mi živimo.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka “maholimong” e le sebaka seo Molimo a lulang ho sona, e bua ka bophahamo ba sebaka seo a lulang ho sona ha se bapisoa le tikoloho ea lefatšeng eo rōna re lulang ho eona.
Swedish[sv]
När Bibeln talar om ”himlen” som den plats där Gud bor, anspelar den på hur högt upphöjd den plats är där han bor i kontrast till den fysiska miljö som vi lever i.
Swahili[sw]
Biblia inaposema kuwa ‘mbingu’ ni makao ya Mungu, hiyo hufafanua ukuu wa makao yake yaliyo tofauti sana na makao yetu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaposema kuwa ‘mbingu’ ni makao ya Mungu, hiyo hufafanua ukuu wa makao yake yaliyo tofauti sana na makao yetu.
Tamil[ta]
‘வானங்களை’ கடவுளுடைய வாசஸ்தலமாக பைபிள் குறிப்பிடுகையில், அவர் இருக்கிற இடம் நாம் வாழ்கிற இடத்தைவிட எவ்வளவு உன்னதமானது என்பதையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง “สวรรค์” เป็น ที่ สถิต ของ พระเจ้า จึง เป็น การ กล่าว ถึง ความ สูง ส่ง แห่ง สถาน ที่ ประทับ ของ พระองค์ เมื่อ เทียบ กับ โลก ทาง กายภาพ ที่ เรา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Kapag tinutukoy ng Bibliya ang “langit” bilang dakong tinatahanan ng Diyos, tinutukoy nito ang napakataas na dakong kaniyang tinitirhan kung ihahambing sa pisikal na kapaligirang tinitirhan natin.
Tswana[tn]
Fa Baebele e re “magodimo” ke lefelo la bonno la Modimo, e bua ka lefelo le le tlotlometseng kwa a nnang gone, lefelo le le sa tshwaneng le le le bonalang le rona re nnang mo go lone.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ‘göklerden’ Tanrı’nın mekânı olarak söz ederek, O’nun bulunduğu yerin yüceliğini dile getirir. Bu yer bizim bulunduğumuz evrenden farklı olarak fiziksel olmayan bir yerdir.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi “matilo” tanihi ndhawu leyi Xikwembu xi tshamaka eka yona, yi kombetela eka ku tlakuka ka ndhawu leyi xi tshamaka eka yona leswaku yi hambane ni ndhawu leyi hi tshamaka eka yona.
Twi[tw]
Sɛ Bible ka sɛ Onyankopɔn te ‘soro’ a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ ɔte kronkronbea bi a ɛnte sɛ wiase a yɛte mu yi.
Ukrainian[uk]
Коли в Біблії повідомляється, що Бог пробуває на «небесах», то мається на увазі вищість духовної сфери над матеріальним світом, в якому мешкаємо ми.
Vietnamese[vi]
Khi nói đến “trời” là nơi Đức Chúa Trời ngự, Kinh Thánh muốn nói đến sự cao cả của nơi Ngài ngự trái với môi trường vật chất nơi chúng ta sống.
Xhosa[xh]
IBhayibhile xa ithetha “ngamazulu” njengendawo uThixo ahlala kuyo ibhekisela kubungangamsha bendawo ahlala kuyo xa kuthelekiswa nomhlaba esihlala kuwo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì bá ń sọ̀rọ̀ nípa “àwọn ọ̀run” gẹ́gẹ́ bí ibùgbé Ọlọ́run, ńṣe ló ń sọ bí ibi tí Ọlọ́run ń gbé ṣe ga fíofío ju orí ilẹ̀ ayé rírẹlẹ̀ táwa ń gbé níbí.
Chinese[zh]
每逢圣经说上帝的居所是在“天上”,指的是他住在高天之上,跟我们居住的物质环境是截然不同的。 最重要的是,圣经指出上帝的确有定居之所,而且上帝的住处跟物质的宇宙判若云泥。(
Zulu[zu]
Lapho iBhayibheli lithi ‘amazulu’ ayindawo kaNkulunkulu yokuhlala, lisuke liveza ubukhulu bendawo yakhe yokuhlala uma iqhathaniswa nendawo ebonakalayo esihlala kuyo.