Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В Италия например между организацията на потребителите ADOC и # s.p.a., търговец на едро на пазара на електроенергия, ангажиран от години в областта на социалната отговорност, беше подписана харта за правата на потребителите, които са по-големи, отколкото в предложенията на Комисията
Danish[da]
For eksempel i Italien har forbrugerorganisationen, ADOC, og La# A/S, en grossist på el-markedet, som i årevis har været aktiv omkring virksomhedernes sociale ansvar, underskrevet et charter for forbrugerrettigheder, som er mere vidtrækkende end Kommissionens forslag
German[de]
So wurde z.B. in Italien zwischen der Verbraucherorganisation ADOC und dem Stromgroßhändler La# s.p.a., der sich vor Jahren schon der sozialen Verantwortung verschrieben hat, eine Charta der Verbraucherrechte unterzeichnet, die über die Vorschläge der Kommission hinaus gehen
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην Ιταλία, μεταξύ της ADOC, μιας οργάνωσης των καταναλωτών και της La# s.p.a. εταιρείας χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας, που από χρόνια ασχολείται με την εταιρική κοινωνική ευθύνη, έχει υπογραφεί ένας χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών πολύ ευρύτερος από αυτός που προτείνει η Επιτροπή
Spanish[es]
En Italia, por ejemplo, la ADOC –una organización de consumidores– y La # s.p.a., un mayorista del mercado de la electricidad comprometido desde hace años en términos de responsabilidad social, han firmado una Carta de los Derechos del Consumidor que va más allá de lo propuesto por la Comisión
Estonian[et]
Itaalias näiteks kirjutasid alla tarbijaorganisatsioon ADOC ja juba aastaid sotsiaalvastutuse valdkonnas tegutsev elektrienergia hulgimüüja La# s.p.a palju ulatuslikumale tarbijaõiguste hartale, kui seda on komisjoni esitatud harta
French[fr]
En Italie par exemple, une charte des droits du consommateur allant plus loin que les propositions de la Commission a été souscrite entre l'ADOC, une organisation de consommateurs, et La # s.p.a., un grossiste du marché de l'électricité engagé depuis des années sur le front de la responsabilité sociale
Hungarian[hu]
Például Olaszországban az ADOC fogyasztói szervezet és a La# s.p.a., a társadalmi felelősség irányában évek óta elkötelezett villamosenergia-piaci nagykereskedő egy olyan chartát írt alá a fogyasztók jogairól, amely meghaladja az Európai Bizottság javaslatait
Italian[it]
Ad esempio in Italia, tra ADOC, un'organizzazione di consumatori, e La # S.p.A., un grossista del mercato elettrico impegnato da anni sul fronte della responsabilità sociale, è stata sottoscritta una carta dei diritti del consumatore che va oltre quanto suggerito dalla Commissione
Lithuanian[lt]
Pvz., Italijoje vartotojų organizacija ADOC ir elektros energijos rinkos didmeninio tiekimo įmonė La# s.p.a., kuri jau daugelį metų yra įsipareigojusi socialinės atsakomybės srityje, pasirašė vartotojų teisių chartiją, kurios nuostatos griežtesnės negu siūlo Komisija
Latvian[lv]
Piemēram, Itālijā patērētāju organizācija ADOC un elektroenerģijas vairumtirgotājs La# s.p.a., kas jau vairākus gadus darbojas saskaņā ar sociālās atbildības principu, ir parakstījušas patērētāju tiesību hartu, kas ir tālejošāka par Komisijas ierosināto
Maltese[mt]
Per eżempju, fl-Italja, ADOC, organizzazzjoni tal-konsumaturi, u La# s.p.a., kumpanija tas-suq ta' l-elettriku li tixtri bl-ingrossa u li ila ħafna snin attiva fil-qasam tar-responsabbiltà soċjali, iffirmaw karta tad-drittijiet tal-konsumatur b'dispożizzjonijie li jmorru iktar 'il bogħod minn dawk issuġġeriti mill-Kummissjoni
Dutch[nl]
Zo is de Italiaanse consumentenorganisatie ADOC een handvest overeengekomen met La# (een groothandelaar op de elektriciteitsmarkt, die zich al sinds jaar en dag inzet voor maatschappelijke verantwoordelijkheid), dat verder gaat dan het door de Commissie voorgestelde handvest
Polish[pl]
Na przykład we Włoszech, między organizacją konsumentów ADOC a hurtownikiem rynku energii elektrycznej La# s.p.a., od lat zaangażowanym w kwestię odpowiedzialności społecznej, podpisano kartę praw odbiorców, które wychodzą poza propozycje Komisji
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Itália, foi subscrita pela ADOC, uma organização de consumidores, e pela La # s.p.a., um grossista do mercado de electricidade empenhado há anos na responsabilidade social, uma carta dos direitos do consumidor que vai muito mais longe do que a proposta pela Comissão
Romanian[ro]
În Italia, de exemplu, ADOC, asociație a consumatorilor și La # s.p.a., angrosist de pe piața energiei electrice angajat de mai mulți ani pe frontul responsabilității sociale, au adoptat o Cartă a drepturilor consumatorilor în care sunt recunoscute drepturi superioare celor sugerate de Comisie
Slovak[sk]
Napríklad v Taliansku bola medzi organizáciou spotrebiteľov ADOC a veľkoobchodnou spoločnosťou na trhu s energiou La# s.p.a. podpísaná charta práv spotrebiteľov, ktoré presahujú práva navrhované Komisiou
Slovenian[sl]
V Italiji sta na primer potrošniška organizacija ADOC in dobavitelj električne energije La# s.p.a., ki je že vrsto let dejaven na področju socialne odgovornosti, podpisala listino o pravicah potrošnikov, ki gre dlje od predlogov Komisije
Swedish[sv]
I Italien har exempelvis konsumentorganisationen ADOC och La # S.p.A., en grossist på elmarknaden som i åratal varit aktiv på området för socialt ansvar, undertecknat en stadga med konsumenträttigheter som går längre än kommissionens förslag