Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الليلة ، أظنها ابتسامتك التي يريدونها.
Bulgarian[bg]
Tonight искам да видя усмивката ти.
Czech[cs]
Dnes to je tvůj úsměv, který chtějí vidět.
Danish[da]
Det er vist dit smil, de vil se.
German[de]
Heute ist es wohl eher dein Lächeln, was sie sehen wollen.
Greek[el]
Απόψε, νομίζω ότι είναι το χαμόγελό σου που θέλουν να δουν.
English[en]
Tonight, I think it's your smile they want to see.
Spanish[es]
Esta noche, creo que querrán ver tu sonrisa.
Estonian[et]
Täna õhtul tahavad kõik näha sinu naeratust.
Basque[eu]
Gaur, zure irribarrea ikusi nahi dute.
Persian[fa]
ولي امشب ، فکر ميکنم دلشون بخواد که لبخندِ تورو ببينن
Finnish[fi]
Uskon sen haluavan nähdä sinun hymysi.
French[fr]
Ce soir, je pense que c'est ton sourire qu'ils veulent voir.
Hebrew[he]
הלילה, אני חושב שאת החיוך שלך שהם רוצים לראות.
Croatian[hr]
Mislim da večeras žele vidjeti tvoj osmjeh.
Hungarian[hu]
Ma este, azt hiszem, a te mosolyodat akarják látni.
Indonesian[id]
Malam ini, kurasa senyuman anda yang ingin mereka lihat.
Italian[it]
Stasera, penso vogliano vedere il tuo sorriso.
Japanese[ja]
その 豪華 な 微笑 なら 今夜 は 君 の 微笑 で 魅了 さ せ る
Lithuanian[lt]
Šįvakar pasaulis nori išvysti tavo šypseną.
Norwegian[nb]
I kveld tror jeg det er ditt smil de vil se.
Dutch[nl]
Ik denk dat ze vanavond jouw lach willen zien.
Polish[pl]
Dziś wszyscy chcą zobaczyć twój.
Portuguese[pt]
Hoje creio que é o seu sorriso que eles verão.
Romanian[ro]
În seara asta, cred cã vor sã vadã zâmbetul tãu.
Russian[ru]
Я думаю, они больше хотят увидеть твою улыбку.
Slovak[sk]
Myslím, že dnes chce svet vidieť práve ten tvoj.
Slovenian[sl]
Nocoj si želijo videti tvoj nasmeh.
Serbian[sr]
Veceras žele da vide tvoj osmeh.
Swedish[sv]
Ikväll, tror jag att det är ditt leende de vill se.
Turkish[tr]
Bence bu gece görmek istedikleri şey senin gülüşün.
Vietnamese[vi]
Đêm nay, tôi nghĩ họ muốn xem của cười của ngài
Chinese[zh]
今晚 , 我想 他們 想要 看 的 是 你 的 笑容