Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při této příležitosti bychom si mohli uvědomit, že bychom všechno mohli udělat mnohem lépe, pokud bychom nemuseli vždycky zachraňovat situaci, kterou způsobili jiní, pokud bychom měli evropskou zahraniční politiku, která by nám v rámci Lisabonské smlouvy poskytla přiměřené postupy a větší možnosti preventivních opatření, jež by mohla zabránit vzniku této situace, a že pávě takovou politiku bychom měli sledovat.
Danish[da]
Hvis vi derved kunne erkende, at vi kunne gøre det langt bedre, hvis vi ikke altid skulle rage kastanjerne ud af ilden for andre, hvis blot vi havde en europæisk udenrigspolitik, som ville give os de rette mekanismer og en præventiv styrke under Lissabontraktaten, så en sådan situation slet ikke ville opstå, så ville det være en politik, vi burde følge.
German[de]
Wenn wir dabei in der Lage wären, zu erkennen, dass dies von uns noch viel besser gemacht werden könnte, wenn wir nicht immer die Suppe auslöffeln müssten, die uns andere eingebrockt haben, sondern wir eine europäische Außenpolitik, den Vertrag von Lissabon mit den entsprechenden Mechanismen und präventive Stärke hätten, so dass eine solche Situation gar nicht zustande käme, dann wäre dies eine Politik, die wir vorantreiben sollten.
English[en]
If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.
Spanish[es]
Si, al obrar de este modo, pudiéramos tomar conciencia de que podríamos abordar esta tarea mucho mejor, si no siempre tuviéramos que resolver situaciones que otros ha causado, si dispusiéramos de una política exterior europea que, con arreglo al Tratado de Lisboa, nos proporcionase los mecanismos apropiadas y mayores capacidades preventivas para impedir desde un principio el planteamiento de este tipo de situación, tal sería una política que deberíamos seguir.
Estonian[et]
Kui me mõistaksime, et saame teha seda palju paremini, kui me ei peaks alati parandama olukordi, mille teised on põhjustanud, kui meil oleks Euroopa välispoliitika, mis Lissaboni lepingu kohaselt annaks meile asjakohased mehhanismid ja suurendaks ennetusvõimet, et sellise olukorra tekkimist üldse ära hoida, siis oleks see poliitika, mida peaksime järgima.
Finnish[fi]
Silloin saatamme huomata, että voisimme toimia paremmin, jollemme aina joutuisi lieventämään toisten luomia tilanteita, jos meillä olisi eurooppalainen ulkopolitiikka, jota toteutettaisiin Lissabonin sopimuksen mukaisesti ja joka antaisi meille tarvittavan mekanismin ja tehokkaammat ennaltaehkäisyvalmiudet, joilla estettäisiin tällaiset tilanteet heti alkuunsa. Sellaista politiikkaa olisi noudatettava.
French[fr]
En agissant de la sorte, nous pourrions reconnaître que nous pouvons mieux faire, si seulement nous ne devions pas toujours régler une situation causée par d'autres, si seulement nous disposions d'une politique étrangère européenne qui, dans le cadre du traité de Lisbonne, nous donnerait les mécanismes appropriés et des capacités préventives augmentées pour empêcher ce genre de situation, alors nous pourrions poursuivre cette politique.
Hungarian[hu]
Ha eközben felismernénk, hogy sokkal jobban tudnánk teljesíteni, ha nem kellene mindig megoldanunk egy olyan helyzetet, amelyet mások okoztak, ha lenne európai külpolitikánk, amely a Lisszaboni Szerződés értelmében biztosítaná a megfelelő mechanizmusokat és a hatékonyabb megelőzési képességeket, hogy már azt meg tudjuk akadályozni, hogy egy ilyen helyzet előálljon - nos, ez olyan politika lenne, amit követnünk kellene.
Italian[it]
Facendo ciò, potremmo riconoscere che saremmo in grado di farlo molto meglio, se solo non dovessimo sempre risolvere una situazione che altri hanno provocato, se solo avessimo una politica estera europea che, conformemente al Trattato di Lisbona, ci offrisse meccanismi appropriati e maggiori capacità preventive per impedire, in primo luogo, che insorga questa situazione, che sarebbe una politica da perseguire.
Lithuanian[lt]
Jeigu eidami šiuo keliu mes būtume supratę, kad galime pasiekti daug geresnių rezultatų, jeigu tik mums nereikėtų visada "srėbti kitų privirtą košę", jeigu tik mes turėtumėme Europos užsienio politiką, kuri, kaip numato Lisabonos sutartis, suteiktų mums tinkamus mechanizmus ir padidintų mūsų prevencinius pajėgumus, užkertančius kelią tokių konfliktų atsiradimui, tai tokios politikos derėtų laikytis.
Latvian[lv]
Ja to darot, mēs varētu apzināties, ka mēs to varam darīt daudz labāk, ja vien mums vienmēr nevajadzētu risināt citu radītu situāciju, ja vien mums būtu Eiropas ārpolitika, kas saskaņā ar Lisabonas līgumu mums dotu atbilstošus mehānismus un lielāku profilakses kapacitāti, lai novērstu šādu situāciju rašanos jau pašā sākumā, tad tā būtu politika, kuru mums vajadzētu ievērot.
Dutch[nl]
Hierbij moeten wij zeker ook erkennen dat het allemaal nog veel beter kan. Als wij alleen maar niet altijd een situatie hoefden te verhelpen die door anderen is veroorzaakt en als wij alleen maar een Europees buitenlands beleid hadden dat ons uit hoofde van het Verdrag van Lissabon zou voorzien van de juiste mechanismen en meer preventieve mogelijkheden om te zorgen dat dit soort situaties zich überhaupt niet meer voordeden!
Polish[pl]
Jeżeli czyniąc tak moglibyśmy uznać, że można by zrobić to o wiele lepiej, gdybyśmy tylko nie musieli zawsze naprawiać sytuacji spowodowanych przez innych, gdybyśmy tylko mieli europejską politykę zagraniczną, która na mocy traktatu lizbońskiego dawałaby nam stosowne mechanizmy i zwiększone zdolności prewencyjne, aby przede wszystkim nie dopuścić do powstania tej sytuacji, to byłaby to polityka, którą moglibyśmy prowadzić.
Portuguese[pt]
Se, ao fazê-lo, reconhecêssemos que poderíamos agir muito melhor se não tivéssemos sempre que salvar uma situação causada por terceiros, o que seria possibilitado por uma política externa europeia que, ao abrigo do Tratado de Lisboa, nos fornecesse os mecanismos apropriados e mais capacidades preventivas para impedir, à partida, que a situação surgisse, deveríamos adoptar essa política.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti by sme si mohli uvedomiť, že by sme všetko mohli urobiť omnoho lepšie, ak by sme nemuseli vždycky zachraňovať situáciu, ktorú spôsobili iní, ak by sme mali európsku zahraničnú politiku, ktorá by nám v rámci Lisabonskej zmluvy poskytla primerané postupy a väčšie možnosti preventívnych opatrení, ktoré by mohli zabrániť vzniku tejto situácie, a že práve takú politiku by sme mali sledovať.
Slovenian[sl]
Če bi pri tem ugotovili, da bi to lahko storili mnogo bolje, če nam le ne bi bilo treba vedno reševati stanja, ki ga povzročajo drugi, če bi le imeli evropsko zunanjo politiko, ki bi nam na podlagi lizbonske pogodbe dala ustrezne mehanizme in večje preventivne zmogljivosti, da bi sploh lahko ustavili nastajanje tega stanja, bi bila to politika, ki bi jo zasledovali.
Swedish[sv]
Om vi i det sammanhanget kunde erkänna att vi skulle kunna göra detta så mycket bättre om vi inte alltid tvingades ta oss ur en situation som andra orsakat, om vi bara hade en europeisk utrikespolitik som, genom Lissabonfördraget, gav oss lämpliga mekanismer och ökad preventiv kapacitet för att förhindra att denna situation över huvud taget uppstod, skulle det vara den politiken vi borde driva.